安徒生
排序：
牧羊女与扫烟囱的人 The Shepherdess and the Sheep
《牧羊女与扫烟囱的人》是丹麦作家安徒生于1845年发表的童话，英文常题作 The Shepherdess and the Chimney Sweep（亦见于以 The Shepherdess and the Sheep 为名的英文选本）。故事发生在一户人家的客厅里：古董橱柜上摆着几件瓷制小人——一位…
姑妈
《姑妈》（Our Aunt）是丹麦作家安徒生创作的一篇短篇故事，常被收入其童话与故事集的作品序列中。作品以“我们”的旁观口吻，讲述一位终身未婚的老妇人的全部生活：她一生几乎没有别的爱好，唯独把剧院当作自己的“学校”和“教堂”。她住在剧院附近的小巷时，可以数着步子走到剧场；搬到稍远的大街后仍念念不忘旧…
枞树
新星出版社 · 2018
《枞树》（The Fir Tree）是丹麦作家安徒生1844年（一说1845年）发表的童话，与《雪女王》同期收入《新童话》第一卷，是他创作中期风格转向时期的代表作之一。故事讲的是一株森林里的小枞树：每逢冬天，伐木工人总会带走它的同伴，它既羡慕又好奇，却从不满足于林间“太阳照着、鸟儿唱着歌”的当下日子…
守塔人奥勒（Ole the Tower-Keeper）
· 1859
《守塔人奥勒》（丹麦语原名 Taarnvægteren Ole，英文通译 Ole the Tower-Keeper）是安徒生于1859年3月24日首次发表的短篇童话，收入当年哥本哈根出版的《新的童话和故事集》第一卷第三部，后亦曾作为《沙丘的故事》的开篇。作品的主人公奥勒出身于体面的家庭，据说可能是枢…
经典名著英汉对照（安徒生童话·茶花女·老人与海·莎士比亚）
中国国际广播出版社 · 2012
本书是由中国国际广播出版社“纯爱·双语馆”系列四种英汉对照读本汇编而成的合集，将安徒生童话选集、小仲马《茶花女》、海明威《老人与海》以及兰姆姐弟改编的《莎士比亚故事集》收在一处，供读者在一本书里同时读到童话、爱情小说、中篇寓言和戏剧故事四种体裁。 安徒生部分由马爱农翻译，选入《冷杉树》《小美人鱼》《…
母亲的故事
上海译文出版社 · 1978
《母亲的故事》（The Story of a Mother）是丹麦作家安徒生的一篇著名短篇童话，最早发表于1850年代。故事发生在一个寒冷的冬夜：一位母亲守着自己病重的孩子，已经三天三夜没有合眼。一个裹着马毡的穷苦老头儿敲门进来取暖，坐在摇篮边摇晃孩子——他其实就是死神。母亲只打了一个盹，醒来时老人…
钟渊
吉林美术出版社 · 2016
《钟渊》（丹麦语原名 Klokkedybet，英文常译 The Bell-Deep）是安徒生创作于 1857 年的一篇短篇童话，取材于作者故乡、丹麦菲英岛奥登塞的一则民间传说。故事从奥登塞河畔的“叮咚”钟声写起：河边生长着黄色睡莲与褐色芦苇，老柳树斜斜地垂在水面上；在旧日修女院对面的河心，有一处深得…
能发明的事（What One Can Invent）
《能发明的事》（丹麦语原文题为 Hvad man kan hitte på，英文常译作 What One Can Invent）是安徒生晚期创作的一篇短篇童话，首次发表于 1869 年，收在《新的童话与故事》系列中。故事的主人公是一位立志成为诗人的年轻人，他给自己定下期限，要在复活节之前写出诗、成名…
皇帝的新装
江苏文艺出版社 · 2018
《皇帝的新装》是丹麦作家安徒生最著名的童话之一，2018年由江苏凤凰文艺出版社推出的这本作品集以它作为书名，译者翟国欣，全书收录《皇帝的新装》《海的女儿》《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》等安徒生的经典名篇，被列为部编教材指定阅读相关读物，也是统编本、人教版、苏教版、北师大版等多种语文教材选文的重要来源。…
世界上最美丽的一朵玫瑰花
《世界上最美丽的一朵玫瑰花》是丹麦作家安徒生于1852年创作的短篇童话，最初发表在《丹麦大众历书》上，后收入以《故事集》为名的新编童话集。故事讲的是一位酷爱玫瑰的皇后：她的宫殿从墙壁、廊柱到天花板都爬满了来自世界各地的玫瑰，可她却突然病重卧床，御医束手无策。御医中最聪明的一位说，唯一能救她的是一个办…
JACK THE DULLARD
《JACK THE DULLARD》是安徒生（Hans Christian Andersen）发表于1855年的童话，丹麦文原题为《Klods-Hans》，英文另译作“Blockhead Hans”“Clumsy Hans”，中文通常译作《笨汉汉斯》。故事讲述一位老乡下绅士家的三个儿子：两个哥哥自认…
没有疑问（完全是真的）
《没有疑问》（丹麦文原题 Det er ganske vist，英文常译作 There Is No Doubt About It 或 It's Quite True!，中译本多题为《完全是真的》）是安徒生创作的一篇短篇童话，1852年4月5日首次发表，收于当年的《故事集》（Historier）。故事…
素琪
《素琪》（英文题名 The Psyche，又译《普赛克》）是丹麦作家安徒生1861年9月创作的短篇童话，收入1862年出版的《新的童话和故事集》第二卷第二部。故事由清晨最明亮的星作叙述者：它看过人间千百年，向读者讲述一个只有它记得的罗马青年。这位贫穷无名的艺术家住在罗马一条窄街的旧庙里，用泥巴塑像，…
风暴把招牌换了
《风暴把招牌换了》（The Storm Shakes the Shield）是安徒生的一篇短篇童话，以一位外祖父的回忆口吻讲述。故事先从旧时代的城市景象写起：那时城里没有如今的门牌与店招，各行各业的店铺都在门前挂出画着图样的“招牌”，比如理发师挂一只大铜盘，面包师挂着画着面包的牌子，烟商画着叼雪茄的…
环球人物 2025年第10期（总第541期）
环球人物杂志社 · 2025
《环球人物》2025年第10期（总第541期）于2025年5月16日出版，封面主题是“重读安徒生：从童话隐喻到格陵兰岛纷争”。2025年是安徒生诞辰220周年、逝世150周年，本刊记者前往丹麦采访，推出覆盖封面人物的专题报道：一方面“揭秘安徒生”，从他写出《丹麦人荷尔格》的童话世界，写到他原本是鞋匠…
蔷薇泡沫
湖南文艺出版社 · 2017
《蔷薇泡沫》是亦舒的长篇爱情小说，被视为她致敬安徒生《海的女儿》的“都市版小人鱼”故事。故事从英国湖区开始：香港白领女子马宝琳趁假期去探望在英国中学任教的老同学史蒂芬，亲眼目睹游艇“莉莉白”号爆炸，并从水中救起一名重伤男子。她并不知道，这名获救的陌生人是詹姆斯王子；后来这位王子竟来到香港找她。两人相…
在海极远处（In the Uttermost Parts of the Sea）
《在海极远处》又译《在辽远的海极》《在海的尽头》，是安徒生创作于19世纪50年代的一篇散文体童话，最初发表于《丹麦大众历书》，后收录于各类安徒生童话全集。故事写几艘大船奉命驶向北极，寻找陆地与海洋的边界，试验人类到底能走多远。船队在雾与冰中航行多年，冬天到来，太阳隐没，长夜持续数周，四周是一望无际的…
丑小鸭（The Ugly Duckling）
《丑小鸭》（丹麦语原名 Den grimme ælling，英文常译 The Ugly Duckling）是丹麦作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生的文学童话，1843年11月11日首次发表在哥本哈根出版的童话集《新童话·第一卷·第一册》中，与《天使》《夜莺》《情人；或陀螺与球》同册问世。故事写一只鸭妈妈孵…
藏着并不等于遗忘（Delaying Is Not Forgetting）
《藏着并不等于遗忘》（英文常译 Delaying Is Not Forgetting，亦译《延迟不会忘记》）是丹麦作家安徒生的短篇童话，篇幅短小，结构却很特别：全文由三段彼此不相干的故事串成，作者在结尾把它们比作「同一根枝条上的三片叶子」。第一段写古堡女主人梅塔·莫根遭强盗劫掠、被锁在狗窝旁，强盗的…
幸运的套鞋
吉林美术出版社 · 2016
《幸运的套鞋》是安徒生1838年5月出版的《三篇富有诗意的故事》中的一篇，也是他创作中较少被改编、却极富思辨色彩的作品。故事发生在哥本哈根：幸运女神的女仆与“忧虑女神”在一场聚会后的前厅相遇，女仆带来一双套鞋作为自己生日的献礼——凡穿上它的人，任何关于时间、地点与处境的愿望都会立刻实现；忧虑女神却预…