标签
内容简介
《JACK THE DULLARD》是安徒生（Hans Christian Andersen）发表于1855年的童话，丹麦文原题为《Klods-Hans》，英文另译作“Blockhead Hans”“Clumsy Hans”，中文通常译作《笨汉汉斯》。故事讲述一位老乡下绅士家的三个儿子：两个哥哥自认博学，一个能背下整部拉丁字典和多年报纸，另一个精通法律与市府事务，还会在裤子背带上绣花；两人都自信能凭口才赢得公主。公主早已宣布，要嫁给最善于表达自己的人。父亲给两个哥哥各备了一匹马，而小儿子汉斯被全家人视作“笨汉”，只能骑着一只公山羊上路。途中汉斯捡到一只死乌鸦、一只破损的旧木鞋，还把沟里的湿泥装进口袋，说是要送给公主的礼物，惹得兄长们一路嘲笑。到了王宫，火炉烧得极热，求婚者一个个哑口无言，被公主赶了出去。轮到汉斯时，他把“烤小母鸡”的调侃一路接下去，拿出乌鸦、旧木鞋和泥巴当“炊具”和“汤汁”，应对从容，逗得公主开怀，最终赢得婚约并成为国王。全篇以“愚者得胜”的民间故事结构，讽刺装腔作势的学问与空泛辞令，赞美反应敏捷、朴实风趣的机智。本版为英文原著单篇读物。
编辑推荐
一篇不到万字的短童话，却把“聪明”与“愚笨”重新定义了一遍。两个哥哥的学问货真价实，字典都能背下来，可一进王宫就张口结舌；骑着山羊来的汉斯看似一无所长，却能把一只死乌鸦说成待烤的野味，把旧木鞋说成带锡环的锅，把泥巴说成上好的汤汁。安徒生在这里用的不是道德说教，而是民间故事最泼辣的幽默：公主一句“我在烤小母鸡”，汉斯立刻接住“那我也可以烤乌鸦”。语言的可贵正在于此——它不靠背诵，而靠当下的反应与真诚。对英文读者来说，这篇童话句式简短、对话密集、反复出现同一段问答，非常适合作为精读素材：既能体会安徒生晚期童话中明显的世故与讽刺，也能学到大量日常生活词汇。读完不妨想一想：被称作“傻瓜”的人，究竟是被谁定义的？
适合谁读
适合
- 想用短篇英文原版练精读、积累词汇的学习者
- 对安徒生童话中冷门篇目感兴趣的读者
- 喜欢民间故事式幽默与反转情节的成年读者
- 需要两三页短故事做亲子朗读素材的家长
不适合
- 期待长篇完整故事或复杂世界观设定的读者
- 只接受温和甜美童话（如《海的女儿》风格）的低龄小读者
- 需要双语对照注释版的入门级英语初学者
阅读建议
- 先通读一遍读情节，再回头查“wooden shoe”“crow”“mud”等道具相关词，体会意象的层层递进。
- 留意公主与汉斯的三轮对话结构，可用它练习“接话”式的英语口语反应。
- 读后与《皇帝的新衣》对读，比较安徒生笔下两类“装腔作势者”的不同写法。
- 若读的是安徒生选集，可查阅丹麦文原题 Klods-Hans 了解其民间故事来源。
常见问题
《JACK THE DULLARD》和《笨汉汉斯》是同一篇吗？
是。它是安徒生1855年发表的丹麦文童话 Klods-Hans 的不同英文译名之一，其他译名还有 Blockhead Hans、Clumsy Hans 等，中文通译《笨汉汉斯》。
这篇是安徒生早期还是晚期的作品？
属于较晚期的童话，1855年发表，在安徒生作品登记中被编号为第119号。风格上比早期作品更带讽刺与世故，接近民间笑话的写法。
故事里汉斯骑的是什么？
父亲只给两个哥哥备了马，汉斯得不到马，便骑着一只公山羊（billy-goat）前往王宫，这也成为他与兄长处境反差的标志性细节。
这篇适合当作英语学习材料吗？
篇幅短、对话多、句式重复，适合精读；但它仍是19世纪英译文本，个别用词如今不常用，初学者最好选带注释或双语对照的版本。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
