标签
内容简介
《The Metal Pig》（中文译名《铜猪》，丹麦语原名“Metalsvinet”）是丹麦童话作家安徒生创作的一篇短篇童话，首次发表于1842年，收录于其童话集，并有多个英译本，其中较知名的是H.P. Paull与Jean Hersholt的译本。故事发生在意大利佛罗伦萨：在离大公爵广场不远的一条小街上，立着一尊造型优美的金属猪像，年代久远，猪身已被岁月染成墨绿色，只有被无数穷人孩子抚摸过的鼻子闪闪发亮，清亮的泉水从它口中涌出。一个冬日夜里，一个衣衫褴褛、饥寒交迫的小男孩被花园守门人赶出来，来到铜猪前，抱紧它喝足泉水，把几片菜叶和两颗栗子当作晚餐，然后伏在猪背上睡去。夜半，铜猪活了过来，驮着他奔跑过佛罗伦萨的广场、画廊与美术馆，让他在米开朗基罗、珀尔修斯等雕像和众多名画之间，见证了艺术的光辉。这段奇遇在男孩心中埋下对美的向往，也引出安徒生对贫穷、尊严与艺术感召力的思考。作品篇幅短小，语言诗意而带有淡淡的冷峻，是安徒生以意大利为背景的代表性童话之一，常被收入各类安徒生童话选集与英语分级读物。
编辑推荐
在安徒生众多家喻户晓的童话之外，《铜猪》是常被忽略却极耐读的一篇。它的魅力首先来自“地点”——佛罗伦萨的街巷、亚诺河上的星光、乌菲齐回廊里的雕塑与画作，都被安徒生写得如在眼前；其次来自“视角”——一个无家可归的穷孩子，在深夜被一尊金属猪像带着巡游整座艺术之城，贫穷与美、现实与幻想在一场夜游中交叠。全文不过数千字，却兼具游记的鲜活、童话的奇幻与略带感伤的抒情，很能体现安徒生“为成人也写童话”的一面。本版为英文原版文本，适合在阅读安徒生中文译本之后，进一步体会其语言节奏与意象铺陈；也适合作为英语学习者的短篇精读材料，篇幅友好、生词密度适中，读完全篇容易获得成就感。
适合谁读
适合
- 喜爱安徒生童话、想读到《海的女儿》等名篇之外作品的读者
- 准备去佛罗伦萨旅行、对当地艺术与街巷感兴趣的读者
- 希望以短篇英文童话练习精读的英语学习者
- 给孩子挑选图文或短篇童话选集的家长与教师
不适合
- 只想读长篇小说或情节强冲突故事的读者
- 期待中英对照、逐句注释版学习材料的入门学习者
- 偏好轻松幽默、结局完全圆满的儿童故事的读者
阅读建议
- 先通读一遍英文原文，抓住夜游佛罗伦萨的整体氛围，不必逐字查词。
- 第二遍可对照可靠的中译本（如叶君健等译本）比对关键段落，体会译本用词差异。
- 留意文中对雕像、画廊、广场的描写，可结合佛罗伦萨地图或美术馆资料辅助阅读。
- 读完后记下自己最喜欢的一处场景，试着用三五百字复述或写一段读后感。
常见问题
《The Metal Pig》是安徒生写的吗？
是。它的丹麦语原题为“Metalsvinet”，中文常译作《铜猪》，作者为丹麦童话作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生，作品首次发表于1842年。
这个故事讲的是什么？
故事发生在佛罗伦萨：一个饥寒交迫的穷男孩夜里伏在街头的铜猪像上睡着，铜猪在午夜活了过来，驮着他穿行于广场、画廊与美术馆之间，让他见识了这座城市的艺术与美。
这本书适合几岁的孩子读？
英文原文带有大量建筑、雕像与艺术术语，建议10岁以上、有一定英语基础的孩子阅读；更小的孩子可从中文译本或改写版入手。具体仍要看所选版本。
读完能学到什么？
既能读到一篇篇幅短小的安徒生童话，也能接触与佛罗伦萨、雕塑、绘画有关的英文词汇，并体会“艺术如何照亮一个贫穷孩子的世界”这一主题。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
