The Metal Pig
Tags
Summary
"The Metal Pig" (Chinese: The Bronze Pig; original Danish title "Metalsvinet") is a short fairy tale by the Danish author Hans Christian Andersen, first published in 1842 and included in his fairy tale collections. It has appeared in several English translations, the best known being those by H. P. Paull and Jean Hersholt. The story is set in Florence, Italy: on a small street not far from the Grand Duke's Square stands an elegant metal pig, green with age, its snout polished bright by the hands of countless poor children, clear spring water flowing from its mouth. One winter night a ragged, hungry, freezing boy is driven out by the garden keeper, comes to the bronze pig, holds tight to it and drinks his fill, makes a supper of a few cabbage leaves and two chestnuts, then falls asleep on the pig's back. At midnight the pig comes to life and carries him at a run through Florence's squares, galleries and museums, where among statues such as Michelangelo's and Perseus and countless famous paintings he witnesses the glory of art. This adventure plants in the boy's heart a longing for beauty and prompts Andersen's reflections on poverty, dignity and the call of art. Short in length, poetic in language with a touch of cool detachment, it is one of Andersen's representative tales set in Italy and is often included in Andersen anthologies and English graded readers.
Editor's review
在安徒生众多家喻户晓的童话之外,《铜猪》是常被忽略却极耐读的一篇。它的魅力首先来自“地点”——佛罗伦萨的街巷、亚诺河上的星光、乌菲齐回廊里的雕塑与画作,都被安徒生写得如在眼前;其次来自“视角”——一个无家可归的穷孩子,在深夜被一尊金属猪像带着巡游整座艺术之城,贫穷与美、现实与幻想在一场夜游中交叠。全文不过数千字,却兼具游记的鲜活、童话的奇幻与略带感伤的抒情,很能体现安徒生“为成人也写童话”的一面。本版为英文原版文本,适合在阅读安徒生中文译本之后,进一步体会其语言节奏与意象铺陈;也适合作为英语学习者的短篇精读材料,篇幅友好、生词密度适中,读完全篇容易获得成就感。
Who it's for
A good fit for
- 喜爱安徒生童话、想读到《海的女儿》等名篇之外作品的读者
- 准备去佛罗伦萨旅行、对当地艺术与街巷感兴趣的读者
- 希望以短篇英文童话练习精读的英语学习者
- 给孩子挑选图文或短篇童话选集的家长与教师
Not a good fit for
- 只想读长篇小说或情节强冲突故事的读者
- 期待中英对照、逐句注释版学习材料的入门学习者
- 偏好轻松幽默、结局完全圆满的儿童故事的读者
Reading tips
- 先通读一遍英文原文,抓住夜游佛罗伦萨的整体氛围,不必逐字查词。
- 第二遍可对照可靠的中译本(如叶君健等译本)比对关键段落,体会译本用词差异。
- 留意文中对雕像、画廊、广场的描写,可结合佛罗伦萨地图或美术馆资料辅助阅读。
- 读完后记下自己最喜欢的一处场景,试着用三五百字复述或写一段读后感。
FAQ
《The Metal Pig》是安徒生写的吗?
是。它的丹麦语原题为“Metalsvinet”,中文常译作《铜猪》,作者为丹麦童话作家汉斯·克里斯蒂安·安徒生,作品首次发表于1842年。
这个故事讲的是什么?
故事发生在佛罗伦萨:一个饥寒交迫的穷男孩夜里伏在街头的铜猪像上睡着,铜猪在午夜活了过来,驮着他穿行于广场、画廊与美术馆之间,让他见识了这座城市的艺术与美。
这本书适合几岁的孩子读?
英文原文带有大量建筑、雕像与艺术术语,建议10岁以上、有一定英语基础的孩子阅读;更小的孩子可从中文译本或改写版入手。具体仍要看所选版本。
读完能学到什么?
既能读到一篇篇幅短小的安徒生童话,也能接触与佛罗伦萨、雕塑、绘画有关的英文词汇,并体会“艺术如何照亮一个贫穷孩子的世界”这一主题。
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.