JACK THE DULLARD
Tags
Summary
Jack the Dullard is a fairy tale by Hans Christian Andersen, published in 1855 under the Danish title Klods-Hans and also known in English as Blockhead Hans or Clumsy Hans. The story concerns the three sons of an old country gentleman. The two elder brothers consider themselves learned: one has memorized the entire Latin dictionary and years of newspapers, while the other is well versed in law and municipal affairs and can even embroider flowers on his trouser straps. Both are confident that their eloquence will win the princess, who has announced that she will marry the man best able to express himself. Their father gives each of the two elder brothers a horse, while the youngest, Hans, regarded by the whole family as a dullard, must set out on a billy goat. Along the way Hans picks up a dead crow, a worn-out old wooden shoe, and a pocketful of wet mud from a ditch, declaring them gifts for the princess, to the amusement of his brothers. At the palace, where the stove is heated to a fierce temperature, suitor after suitor is struck dumb and driven out by the princess. When Hans's turn comes, he picks up her teasing remark about a roasted pullet and runs with it, producing the crow, the old wooden shoe, and the mud as his cooking implements and broth, answering with such ease that he makes the princess laugh, wins her hand, and becomes king. Built on the folk-tale pattern of the fool who triumphs, the story mocks pompous learning and empty rhetoric while celebrating quick-witted, down-to-earth humor. This edition presents the tale as a standalone English-language volume.
Editor's review
一篇不到万字的短童话,却把“聪明”与“愚笨”重新定义了一遍。两个哥哥的学问货真价实,字典都能背下来,可一进王宫就张口结舌;骑着山羊来的汉斯看似一无所长,却能把一只死乌鸦说成待烤的野味,把旧木鞋说成带锡环的锅,把泥巴说成上好的汤汁。安徒生在这里用的不是道德说教,而是民间故事最泼辣的幽默:公主一句“我在烤小母鸡”,汉斯立刻接住“那我也可以烤乌鸦”。语言的可贵正在于此——它不靠背诵,而靠当下的反应与真诚。对英文读者来说,这篇童话句式简短、对话密集、反复出现同一段问答,非常适合作为精读素材:既能体会安徒生晚期童话中明显的世故与讽刺,也能学到大量日常生活词汇。读完不妨想一想:被称作“傻瓜”的人,究竟是被谁定义的?
Who it's for
A good fit for
- 想用短篇英文原版练精读、积累词汇的学习者
- 对安徒生童话中冷门篇目感兴趣的读者
- 喜欢民间故事式幽默与反转情节的成年读者
- 需要两三页短故事做亲子朗读素材的家长
Not a good fit for
- 期待长篇完整故事或复杂世界观设定的读者
- 只接受温和甜美童话(如《海的女儿》风格)的低龄小读者
- 需要双语对照注释版的入门级英语初学者
Reading tips
- 先通读一遍读情节,再回头查“wooden shoe”“crow”“mud”等道具相关词,体会意象的层层递进。
- 留意公主与汉斯的三轮对话结构,可用它练习“接话”式的英语口语反应。
- 读后与《皇帝的新衣》对读,比较安徒生笔下两类“装腔作势者”的不同写法。
- 若读的是安徒生选集,可查阅丹麦文原题 Klods-Hans 了解其民间故事来源。
FAQ
《JACK THE DULLARD》和《笨汉汉斯》是同一篇吗?
是。它是安徒生1855年发表的丹麦文童话 Klods-Hans 的不同英文译名之一,其他译名还有 Blockhead Hans、Clumsy Hans 等,中文通译《笨汉汉斯》。
这篇是安徒生早期还是晚期的作品?
属于较晚期的童话,1855年发表,在安徒生作品登记中被编号为第119号。风格上比早期作品更带讽刺与世故,接近民间笑话的写法。
故事里汉斯骑的是什么?
父亲只给两个哥哥备了马,汉斯得不到马,便骑着一只公山羊(billy-goat)前往王宫,这也成为他与兄长处境反差的标志性细节。
这篇适合当作英语学习材料吗?
篇幅短、对话多、句式重复,适合精读;但它仍是19世纪英译文本,个别用词如今不常用,初学者最好选带注释或双语对照的版本。
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.