出版社简介
中译出版社（China Translation & Publishing House）以中外语言学习和中外文化交流为特色，出版方向涵盖外国文学、散文杂著、民间文学、考试与财经等门类。库内图书可见其在外汉双语读物上的持续投入，如“奥赛罗：英汉对照”“李尔王：英汉对照”“麦克白：英汉对照”“一九八四：英汉对照”等莎士比亚与经典作品对照本，以及《简爱》《野性的呼唤》《爱伦·坡短篇小说选：英汉对照》《浮生六记》等。作者资源包括莎士比亚、朱生豪、夏洛蒂·勃朗特、杰克·伦敦、沈复等中外作家与译者。因公开资料有限，其产品线与近年出版规划在此不作展开，仅据库内图书呈现其双语文学与语言学习并重的出版面貌。
见信如面
中译出版社 · 2023
情书是一种美妙的信物，但在如今这个信息急速到达的时代，长信几乎已经淡出了人们的生活。很多神圣的东西突然变成了快消品，比如爱情。人们在追求物质的同时，心里满满长了一层防御的硬茧。而这些书信承载的爱情，会将人们心头的硬茧变软、脱落，让人心重新变得柔软。无论你是否经历过尺素传情的年代，感受过爱情在等待和距…
面纱：英汉对照
中译出版社 · 2023
《面纱》的故事围绕女主角对自由的向往与最终的觉醒展开。漂亮的吉蒂沉迷于舞会和社交活动，游走于众多追求者之中。为了赶在妹妹之前出嫁，她匆匆与细菌学家瓦尔特·费恩成婚，并在新婚后与丈夫共赴香港。一段时间后，她与当地一位英俊的官员发生私情，但两人事情败露，瓦尔特欲带吉蒂共赴中国内地疫区，以惩罚她的不忠，此…
视角
中译出版社 · 2023
在一个商业世界被技术和数据分析主导的时代，人类学专家提出了一个截然不同的成功策略：可以通过人类学的视角来研究消费者、市场和企业，彻底改变我们的思维方式，从容应对当今社会的挑战。 在严重的数字颠覆、经济动荡和政治动荡中，我们要如何理解这个世界?如今的企业领导者通常会从经济模型、大数据或人工智能平台中…
美而简：生活的艺术
中译出版社 · 2023
萨提斯·库马尔将其80多年的人生行走、反思与智慧凝炼成这样一本指南，内容包括： 简单生活的生态和精神原则；摆脱“物质”和心理包袱；打开你的内心，去感受人际关系的深层价值；将简单融入生活的方方面面；从日常闲事里，找到生活的乐趣，去感受平凡至极的美；学会宽恕，与对立面共舞；融合科学世界与精神世界，形成整…
纪伯伦散文诗选：英汉对照
中译出版社 · 2023
本书收录纪伯伦《先知》《沙与沫》两部作品。《先知》包含28首寓言散文诗，讲述先知即将乘船归家，半路遇到一群人，与他们探讨爱、自由、苦痛、时光等人生命题；《沙与沫》则较为短小，但仍包含了关于人类命运的恒久主题。两部作品是纪伯伦最具代表性的散文诗，冰心优美的译文则传达出纪伯伦的意境与思考，是不可多得的经…
新月集：英汉对照
中译出版社 · 2023
《新月集》是泰戈尔的代表作之一，共收录40首作品，其中部分译自作者的孟加拉文诗集，另一部分则为作者创作的英文诗。诗集影响广泛，徐志摩等人在其启发下，成立了“新月社”。《新月集》中的诗歌从孩子、母亲和诗人的视角，表现了孩子世界的纯真，以及孩子与母亲之间的真挚感情。
星际信使：宇宙视角下的人类文明
中译出版社 · 2023
假如一位星际信使从外太空来访地球，你是否好奇他从宇宙视角如何看待人类文明？全球著名天体物理学家、科普作家尼尔·德格拉斯·泰森基于宇宙视角书写了真与美、探索与发现、地球与月亮、冲突与解决方案、风险与回报、肉食主义者与素食主义者、性别与身份、颜色与种族、法律与秩序、身体与意识、生命与死亡等12个值得人类…
音乐让时间苏醒
中译出版社 · 2023
作为二十世纪出色的音乐家之一，丹尼尔·巴伦博伊姆一直以钢琴家、指挥家、室内演奏家等令人惊叹的“多重身份”活跃于国际乐坛。本书凝结了巴伦博伊姆六十年的艺术实践和思索，是涉及乐队、钢琴、歌剧、艺术美学、历史、政治、哲学、数学等知识领域的一部音乐史诗。丹尼尔·巴伦博伊姆运用他对音乐独特而深具哲学性的思辨，…
清晨鱼市与深夜书桌
中译出版社 · 2023
《清晨鱼市与深夜书桌》本书以鱼贩的视角，看待鱼市的竞标、商业与人情，除了卖鱼之外还有情感的一面。作者更以鱼的生态作出占卜，希望读者从饮食去理解自身性格与鱼的关联。本书除却上述以人物为主的书写，还有以三代鱼贩的眼光看待台湾与自家的鱼贩史的故事：从脚踏车载鱼到机车到货车的历史演变，不变的是那前方勤勉赚钱…
八十天环游地球：英汉对照
中译出版社 · 2023
《八十天环游地球》是儒勒·凡尔纳最受读者欢迎的长篇小说之一，也是世界科幻小说的经典之作，叙述了在19世纪70年代，冷静果敢的英国绅士费莱亚斯·福格先生为了赢得“八十天环游地球”的赌局，带着活泼莽撞的法国仆人万事通开始了一场不可思议的环球冒险故事。这部开创环球冒险时代的伟大故事既有紧张刺激的历险情节，…
众生的地球
中译出版社 · 2023
现行的主流经济模式正在破坏社会的稳定，导致这个星球的发展失衡。改变，刻不容缓！为了促进有效的变革，全球智囊组织罗马俱乐部、波茨坦气候影响研究所、斯德哥尔摩复原力中心和挪威商学院联合发起“众生的地球”（Earth for All）倡议。这个倡议建立在1972年《增长的极限》和“行星边界”框架的基础之上…
一个孩子的诗园：英汉对照
中译出版社 · 2023
《一个孩子的诗园》是一本写给儿童和青少年的诗集。作者史蒂文森怀念童年淳朴的快乐：在小河划船、等守夜人点灯，并用自身经历托出故事背后的教育意义，无论儿童还是成年人都能受益匪浅。书中充分展示了孩童独有的惊人想象力，小小的溪流可以摇身一变成为汹涌的海洋，屋后的花园变成海盗冒险的场景，还有只有入睡后才能踏足…
教育的浪费
中译出版社 · 2023
本书以一位经济学家的视角，详述了他对美国现行教育系统的疑惑，对教育真实回报的反思以及探究教育给社会带来的真正价值。卡言兰通过六年时间，把教育学、心理学、社会学和经济学领域的相关研究发现与教育相关利益者（学生、家长、教育工作者和雇主）的“证词”相结合，客观且有力地指出了教育过度导致的社会成本增加、教育…
化身博士：英汉对照
中译出版社 · 2023
本书首次出版于1886年，主人公是受人尊敬的杰基尔博士。杰基尔为了使自己长期掩藏的恶的自我得以释放，便发明了一种药水，可以随时变身为海德先生，以通过另一种身份纵情享乐。故事首先从伦敦的律师厄塔森的视角展开，讲述他所见的杰基尔博士和海德先生，并设下伏笔，步步揭开谜底。故事的后半部分，则是杰基尔博士的自…
理想的经济学
中译出版社 · 2023
迪尔德丽·南森·麦克洛斯基，世界著名经济学家和经济史学家，被誉为当代“百科全书式”的经济学家。曾著有多部经济学相关著作，本书是她继《糟糕的经济学》后又一篇以“人文经济学”为主题的重要著作，且进一步强调了重视人文经济学的必要性。 书中，麦克洛斯基延续了上一部作品：《糟糕的经济学》中的观点，用幽默且不失…
消失的地平线：英汉对照
中译出版社 · 2023
《消失的地平线》为希尔顿1933年出版的作品。故事讲述了1931年5月，由于英属印度局势恶化，英国传教士布林克洛小姐、美国人巴纳德、英国领事康韦和副领事查尔斯·马林森上尉四人，一同乘坐飞机撤离当地。途中飞机被劫持，转而飞往西藏，并坠毁在群山之中，飞行员不幸身亡。四人按照飞行员临终的交代，艰难来到附近…
小麦战争：谷物如何重塑世界霸权
中译出版社 · 2023
要了解各个帝国的兴衰史，我们必须循着河流沿岸、港口之间以及横跨海城的粮食贸易路线进行探寻。历史学家斯科特·雷诺兹·尼尔森（Scott Reynolds Nelson）在《小麦战争》中揭示了：通过努力控制这些路线，可改变世界强国之间的力量均势。 19世纪初，俄罗斯帝国通过乌克兰境内的敖德萨港口向欧洲大…
王子与贫儿：英汉对照
中译出版社 · 2023
《王子与贫儿》首次在1881年于加拿大出版，次年在美国境内出版。故事的背景是1547年的英国，主人公是爱德华王子和汤姆·康迪。汤姆住在伦敦的垃圾大院，父亲脾气暴躁，家庭困苦；爱德华王子则锦衣玉食，从小受到众人的拥戴。两个孩子在机缘巧合之下见面，发现二人生于一天，相貌一样，于是互换衣物，开始体验对方的…
泡沫边界：亚当·诺依曼与WeWork帝国
中译出版社 · 2023
《泡沫边界:亚当·诺依曼与WeWork帝国》是一本纪实类的商业传记，以客观、真实的视角勾勒出WeWork遍及全球共150个城市、超过700个社区的商业帝国兴衰史。通过阅读本书，读者可以了解WeWork的公司全貌及其创始人：亚当·诺依曼(Adam Neumann)波澜起伏的创业故事! 2001年，亚当…
彼得兔的故事：英汉对照
中译出版社 · 2023
本书收录了18篇彼得兔和他的朋友们的故事。在波特笔下，有活泼淘气的彼得兔、本杰明，也有爱干净的点点鼠夫人，还有单纯可爱的鸭子……每个人物都形象鲜明，故事简洁但充满童趣，温暖而打动人心。书中插画为波特亲手绘制，画风清新，堪称经典。 比阿特丽克斯·波特（1866—1943），又常称作波特小姐，英国作家、…
合作作者
许渊冲（29）张雅琴（6）许明（6）李长栓（5）潘华凌（5）王辉（5）易欢欢（4）焦娟（4）邢杰（4）威廉·萨默赛特·毛姆（3）张海冰（3）徐远重（3）