出版社简介
中译出版社（China Translation & Publishing House）以中外语言学习和中外文化交流为特色，出版方向涵盖外国文学、散文杂著、民间文学、考试与财经等门类。库内图书可见其在外汉双语读物上的持续投入，如“奥赛罗：英汉对照”“李尔王：英汉对照”“麦克白：英汉对照”“一九八四：英汉对照”等莎士比亚与经典作品对照本，以及《简爱》《野性的呼唤》《爱伦·坡短篇小说选：英汉对照》《浮生六记》等。作者资源包括莎士比亚、朱生豪、夏洛蒂·勃朗特、杰克·伦敦、沈复等中外作家与译者。因公开资料有限，其产品线与近年出版规划在此不作展开，仅据库内图书呈现其双语文学与语言学习并重的出版面貌。
源思维
中译出版社 · 2025
在本书中，何艳玲教授基于其近 30 年的教学生涯、研究实践和个人成长历程，创造性地提出了“源思维”这一深度思考模型。该模型通过三个关键步骤——还原事实、辨析因果、锚定切口，构建了一个从思考到行动的完整循环。 本书逻辑严谨、内涵隽永，且具有很强实操性。阅读本书，你将学会如何将“源思维”模型灵活应用于日…
领导力七要素：从优秀到卓越的核心指南
中译出版社 · 2025
《领导力七要素：从优秀到卓越的核心指南》是德国经济学家、麦肯锡德国及欧洲区创始人赫伯特·亨茨勒（Herbert Henzler）的管理著作，德文原书名意为「重新思考被验证的德性：来自一位顶尖管理者的经验宝库」，由旅德学者张丽华译成中文，2025年1月由中译出版社出版。 全书从作者数十年为大型跨国企业…
轻释压
中译出版社 · 2025
《轻释压》是一本面向大众的压力管理心理自助读物，作者詹妮弗·L.泰兹是耶鲁大学心理学博士、资深心理治疗师，长期从事认知行为疗法与辩证行为疗法的临床实践。英文原书名为 Stress Resets。 书的核心观点是：压力并不需要被彻底清除。追求人生价值的过程中，压力几乎无法避免；问题不在于压力本身，而在…
元宇宙医疗
中译出版社 · 2024
元宇宙浪潮正在推动又一次互联网革命，随之对各个产业的影响也成为一个新的时代命题。在此背景下，医疗领域迎来全新图景。本书由首都医科大学三博脑科医院神经外科专家栾国明、完美世界股份有限公司董事鲁晓寅和北京理工大学科技与社会研究所副所长薛少华跨学科合著，对“元宇宙医疗”这一新生概念进行多方面探讨。全书从医…
债券之王：比尔·格罗斯传
中译出版社 · 2024
在过去的几十年里，比尔·格罗斯（Bill Gross）被投资者称为“债券之王”“债券市场的赢家”，他把沉睡的债券市场变成了一场高风险、高回报、不稳定的游戏。他创立了强大、神秘而残酷的太平洋投资管理公司，在大萧条之后帮助美国重塑金融体系。一路走来，他赢得了一批批崇拜者，也树敌无数，最终被自己一手创建的…
复原力（如何培养沉着冷静、坚不可摧的强大内心，获得幸福感）
中译出版社 · 2024
人生的旅途充满艰辛与挑战。每个人都会面对各种变化和随之而来的压力，比如人际关系、职业、经济、健康等方面的变化。这些变化会让我们无法同时满足安全感、满足感和联结感这三大需求，于是感到焦虑、紧张、沮丧、痛苦，幸福感也随之降低。 本书作者里克·汉森博士是一位临床心理学家、脑神经科学家，也是加州大学伯克利分…
原始富足：布须曼人的生活之道
中译出版社 · 2024
1991年，詹姆斯·苏兹曼（James Suzman）首次与卡拉哈里沙漠上的布须曼人接触，此后在纳米比亚、博茨瓦纳两国与他们一起生活了长达25年，培养出深厚的友谊。《原始富足：布须曼人的生活之道》不仅是生动细腻的民族志，更是发人省思的民族史诗。苏兹曼透过丰富的田野数据，呈现布须曼人理解生命、时间、土…
火焰世：一部火与人类的文明史
中译出版社 · 2024
在地球的悠悠岁月中，万物生生不息，自有生命出现以来，火就一直蓬勃旺盛地燃烧着。然而，在过去的两百万年里，有一个物种获得了操纵火的能力，并迅速地改造了自身，也最终改造了世界——这个挥舞着火的物种就是人类。人类对火的使用，可谓不拘一格。通过烹饪食物，人类发展出了更复杂的消化系统和更发达的大脑；通过改变景…
电梯里的古希腊
中译出版社 · 2024
当电梯突然停下，两个素不相识的人被困在其中：一位是希腊考古学家，另一位则对古希腊史前与古代历史只是一知半解。起初，这位非考古学家带着几分讥讽与冷淡，不断抛出问题；考古学家则耐心地以渊博的知识、富有魅力的离题与风趣的谈吐逐一作答。就在这问答之间，一次意外的被困，化作了一场从约350万年前旧石器时代一直…
看不见的宇宙
中译出版社 · 2024
自从人类诞生以来，我们一直怀着敬畏之心凝视着夜空，观赏它、研究它、探索它。但是，当我们用眼睛去看那美妙无比的星空时，我们见到的不过是宇宙的沧海一粟。事实是——宇宙的99%都是我们看不见的！从黑洞到超新星，在人眼不可见之处，宇宙还为我们隐藏了哪些奥秘和惊喜？看不见的宇宙与我们自以为熟悉的家园有何联系？…
谎言与真相：美国历史上的假新闻与假新闻业
中译出版社 · 2024
讲述美国假新闻的历史，深入发掘其成因，并历数其造成的影响，夹叙夹议，包含大量案例。本书共10章，由从17世纪美国新闻诞生讲起，一直讲到2021年，专注讲述假新闻在美国的起源、发展及影响。作者考证，假新闻伴随着美国新闻业的诞生而产生，并不断发展至今，是美国新闻业无法摆脱的现象，被新闻大亨普利策之子拉斐…
超越百岁：长寿的科学与艺术
中译出版社 · 2024
著名的长寿专家彼得·阿提亚博士还曾是一名马拉松游泳运动员，在三十多岁的时候就横渡过卡特琳娜海峡。然而他的健康状况居然也出现了异常，有早逝于心脏病的风险。这一发现促使他开始探索长寿之道：我们如何以及为何会死亡，我们怎样才能延缓甚至预防那些导致大多数人死亡的慢性病的到来，例如心脏病、癌症、阿尔茨海默病与…
博格效应
中译出版社 · 2024
如果没有约翰·博格，指数基金就不会是今天的样子。 1975年，先锋集团创始人约翰·博格提出了一个激进的想法：如果你持有先锋旗下的基金份额，那么你不仅是先锋的客户，也是先锋的股东。此举最终建立了真正“共同化”的基金公司。博格开启了一场持续50年的逐渐降低成本的改革，在改革金融行业的同时，为普通投资者节…
货币大裂变：颠覆认知的信用货币
中译出版社 · 2024
货币的本质与核心功能到底是什么？ 为什么货币仍在不断地发展演变？ 货币发展的逻辑和规律是什么？ 信用货币的“信用”是谁的信用？ 信用货币是如何投放出来的？ 信用货币给货币金融带来哪些深刻变化？ 如何把握货币总量与通货膨胀、通货紧缩的关系？ 如何有效调控利率和汇率？ 国际货币体系是如何形成和运行的？如…
构建不动产金融大循环：中国公募REITs的实践与方向
中译出版社 · 2024
党的二十大报告指出，高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务。不动产作为国民经济的支柱产业，其健康与可持续发展至关重要，有效的金融模式不可或缺。中国公募REITs的诞生，是中国不动产金融探索道路上的新里程碑。迄今为止，我国公募REITs市场建设稳步推进，为盘活存量，优化配置，经济高质量发展和…
荒野夺权：动物世界的明争暗夺
中译出版社 · 2024
从寄居蟹的贝壳战争到小蓝企鹅对潜在对手的监视，动物王国的权力斗争多种多样，令人着迷。《荒野夺权》这本书充分阐明了其中的乐趣与残酷。 动物对权力的追求远不止打打杀杀的战斗，其形式之丰富、方式之细致远超人们的想象。事实上，动物之间的权力斗争看起来往往更像一场歌剧，而不是一场拳击比赛。作家和行为生态学家李…
再见，失眠
中译出版社 · 2024
世界卫生组织(WHO)数据显示，全球有30%~40%的人存在睡眠问题。《2022中国国民健康睡眠白皮书》显示，我国成年人失眠发生率高达38.2%。对有睡眠障碍的人来说,他们每天晚上都像是在与奔腾的大脑搏斗,无法享受睡眠。 杜克大学行为医学与神经科学副研究员杰德·吴博士基于多年的深入研究,多角度全方位…
防范下一场大流行
中译出版社 · 2024
在过去的几年里，流行性传染病显著回潮，在新冠疫情期间达到顶峰。未雨绸缪，立足后疫情时代，我们应该如何预防未来的传染性疾病？霍特兹在全球范围内倾力倡导并推行科学和疫苗合作来防范下一场大流行。他回顾全球疫苗合作简史，并探讨了2015年之后的新紧迫情况——人类世、战争与政治崩溃、气候变化、城市化、贫困转移…
勇往直前
中译出版社 · 2024
作为IBM前任董事长兼首位女性CEO，杰出商业领袖罗睿兰在这本新书中，将其人生故事、领导力经验，以及如何推动企业实现有意义变革的实践理论强有力地结合在一起。 罗睿兰和读者分享了自己充满挑战的成长经历，包括个人遇到的职业瓶颈和障碍、面对无数高风险的决策、对员工充满激情的引导，以及如何通过不懈的奋斗突破…
微小创伤
中译出版社 · 2024
本书深入探讨了那些在日常生活中易被忽视，却又无处不在的精神创伤——“小T创伤”。这些创伤虽然细微，但日积月累，可能对我们的心理健康造成深远的影响。 准确描述这些经历并不容易，尤其是当你感觉到事情似乎有些不对劲，却又难以明确表达（这可能正是所谓的“舌尖现象”），梅格·阿罗尔博士借助她丰富的临床经验，提…
合作作者
许渊冲（29）张雅琴（6）许明（6）李长栓（5）潘华凌（5）王辉（5）易欢欢（4）焦娟（4）邢杰（4）威廉·萨默赛特·毛姆（3）张海冰（3）徐远重（3）