作者简介

李长栓是一位长期关注翻译实践与翻译教学的中文作者,公开资料有限,其国籍、学历与任职信息均未见明确记载。从库内收录的5种作品看,他的写作主要围绕非文学翻译展开,代表作《非文学翻译理论与实践》以第2版及上下册等形式多次出版,内容涉及理解、表达、变通等翻译环节;另有《翻译搜索指南》一书,讨论翻译过程中的资料检索方法。这些作品偏重实务操作与方法训练,语言平实、条理清晰,常被归入考试与励志成长类,适合翻译学习者与从业者参考。

著作(5)

非文学翻译理论与实践(第2版) 封面
评分 4.6
非文学翻译理论与实践(第2版) 李长栓 中译出版社 · 2022 《非文学翻译理论与实践》归纳了非文学翻译的特点,提出以英文写作的基本原则指导汉英翻译实践,详述如何利用传统及新兴工具辅助翻译,介绍了译文处理的基本方法,以及文化成分的翻译、翻译改写、原文纠错、批判性思维等专业译员需要掌握的高级技能,并指出法律翻译应注意的问题。《非文学翻译理论与实践》全书脉络清晰,译…
非文学翻译理论与实践:理解、表达、变通(下册) 封面
评分 4.5
非文学翻译理论与实践:理解、表达、变通(下册) 李长栓 中译出版社 · 2022 本书将翻译标准概括为“信达切”,内容划分为理解、表达、变通三个版块。作者明确提出翻译的三大理念,即翻译是沟通、翻译是写作、翻译是发现和解决问题的过程;提出译者的三个思维方式——逻辑思维、宏观思维、批判性思维;提出理解和变通的抓手——6W1H以及关于理解的专门论述。全书脉络清晰,译例丰富,读者可按书索…
非文学翻译理论与实践:理解、表达、变通(上册) 封面
评分 4.5
非文学翻译理论与实践:理解、表达、变通(上册) 李长栓 中译出版社 · 2022 本书将翻译标准概括为“信达切”,内容划分为理解、表达、变通三个版块。作者明确提出翻译的三大理念,即翻译是沟通、翻译是写作、翻译是发现和解决问题的过程;提出译者的三个思维方式——逻辑思维、宏观思维、批判性思维;提出理解和变通的抓手——6W1H以及关于理解的专门论述。全书脉络清晰,译例丰富,读者可按书索…
非文学翻译理论与实践:理解、表达、变通(全2册) 封面
评分 4.5
非文学翻译理论与实践:理解、表达、变通(全2册) 李长栓 中译出版社 · 2022 本书将翻译标准概括为“信达切”,内容划分为理解、表达、变通三个版块。作者明确提出翻译的三大理念,即翻译是沟通、翻译是写作、翻译是发现和解决问题的过程;提出译者的三个思维方式——逻辑思维、宏观思维、批判性思维;提出理解和变通的抓手——6W1H以及关于理解的专门论述。全书脉络清晰,译例丰富,读者可按书索…
翻译搜索指南 封面
评分 4.0
翻译搜索指南 李长栓 / 王华树 / 刘世界 / 张成智 中译出版社 · 2022 本书以解决翻译实践问题为导向,以多元化搜索技术为脉络,基于数百个典型案例和应用场景进行详细讲解,内容涵盖桌面搜索、文档搜索、词典搜索、术语库搜索、语料库检索、网络搜索以及学术搜索等多个方面,旨在系统提升广大翻译从业者的搜索素养。全书紧跟国家人工智能发展战略,基于数据驱动和数据赋能的理念,致力于将最新…

关联出版社

中译出版社