出版社简介
中译出版社（China Translation & Publishing House）以中外语言学习和中外文化交流为特色，出版方向涵盖外国文学、散文杂著、民间文学、考试与财经等门类。库内图书可见其在外汉双语读物上的持续投入，如“奥赛罗：英汉对照”“李尔王：英汉对照”“麦克白：英汉对照”“一九八四：英汉对照”等莎士比亚与经典作品对照本，以及《简爱》《野性的呼唤》《爱伦·坡短篇小说选：英汉对照》《浮生六记》等。作者资源包括莎士比亚、朱生豪、夏洛蒂·勃朗特、杰克·伦敦、沈复等中外作家与译者。因公开资料有限，其产品线与近年出版规划在此不作展开，仅据库内图书呈现其双语文学与语言学习并重的出版面貌。
鱼风筝
中译出版社 · 2024
《鱼风筝》用发生在身边的普通老百姓的生活为题材，用现实主义的表现手法，写出了一个个发人深省的感人故事，语言干净利落，举千金若扫一羽，拥万物若携微毫，读来如听邻家轶事，舒畅、自然。
父亲廉士聪：天津的词学家
中译出版社 · 2024
本书由作者廉毅为廉士聪倾心编著。图书展示了廉士聪从一九三三年到一九八五年所写的六十八首古汉语诗词及其影印件，作者对诗词做了详尽的解译与注译。诗词引用了不少我国古代诗词原句及典故，真实记录了父亲与吴宓等名家的交往，展现了廉士聪抗日的爱国情怀。二十世纪五十年代后，廉士聪虽一直忙于政协工作，但仍坚持写作，…
“双一流”大学建设背景下地方本科大学国际化问题研究
中译出版社 · 2024
本书作者结合自身多年教育工作经验，以马克思主义唯物辩证法为指导，以实践教育哲学为理论基础，采用理论研究法、文献研究法、历史研究法、矛盾分析法和定性研究法等，按照实践教育哲学理论体系的构建、大学的时代特征、地方本科大学化的实践目标及其行动机制和具体措施等五个环节构成的思路展开了详细研究。 作者从实践教…
AI场景革命
中译出版社 · 2024
这是一本关于数智时代人工智能技术落地应用场景的前沿趋势类图书。 场景是争夺用户时长与可支配收入的产品与服务的组合，to C的场景如此，to B/G的场景亦然。本书对场景的定义是基于将场景作为一种最佳的切割方式，以期完备地锁定未来能诞生的所有爆款。 2021年的元宇宙、2022年的人形机器人、2023…
数字经济十大趋势
中译出版社 · 2024
近年来，数字经济发展速度之快、辐射范围之广、影响程度之深前所未有，成为整合全球生产要素、重塑世界经济体系、影响全球竞争格局的关键力量和重要基础。为助力企业实现数字化转型、促进我国数字经济高质量可持续发展，需要把握数字经济发展的新趋势和新特征。 本书着重反映2022年全球数字经济发展的前沿领域最新动向…
中国式现代化与高质量发展
中译出版社 · 2024
党的十八大以来，中国特色社会主义进入新时代。十年来，习近平总书记着眼于新时代坚持和发展中国特色社会主义、推进和拓展中国式现代化，提出了一系列加强和创新社会治理的新思想、新观点、新论断，形成了内涵丰富、有机统一、逻辑严密的理论体系。 本书主题为“中国式现代化与高质量发展”，紧紧围绕新时代新征程党的使命…
我带你告别
中译出版社 · 2024
“要是我早点说有多爱他们就好了。” “我人生最大的遗憾就是怎么会五十岁才开始吃芒果！” 这些是你我叨叨絮絮的日常感叹，却也可能是临终者最后的遗愿，无论来不来得及实现，只要有克萝芙在，这些难言之隐就会被好好地记录下来。 三十六岁的克萝芙是一名临终陪护师，她选择了一条与助产士完全不同的生命之路，她的…
奥赛罗：英汉对照
中译出版社 · 2023
威尼斯公国将军奥赛罗与元老女儿苔丝狄蒙娜相爱。由于奥赛罗在选任副官时，并未考虑自己手下的旗官伊阿古，伊阿古心中愤愤不平，一心想除掉奥赛罗。他先是向元老告密奥赛罗与苔丝狄蒙娜的恋情，未料却促成了两人的婚事；随后，又设下圈套，挑拨奥赛罗与苔丝狄蒙娜的感情，诬陷副将卡西奥与苔丝狄蒙娜有染。奥赛罗信以为真，…
简爱
中译出版社 · 2023
《简·爱》是英国著名女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作。本书讲述一位心地善良的女人简·爱追求自由、独立、爱情的故事。她自幼父母双亡，寄居在舅舅家，后被冷酷的舅母送进了一所寄宿制慈善学校。毕业后，她登报求职，来到桑菲尔德庄园当家庭教师，并与庄园主罗切斯特相爱。然而，正当他们在教堂举行婚礼之时，一位不速之客当…
野性的呼唤
中译出版社 · 2023
故事的主人公是一只名叫巴克的狗。巴克原本居住在加利福尼亚，是米勒法官的爱宠，却被嗜赌的花匠助手偷出。在经历人类的残酷对待后，巴克最终被拐卖到加拿大北部，成为一只雪橇犬。击败原本的头领斯佩茨后，巴克成雪橇犬的首领。它们受尽困苦，在一次出行时遇到正直善良的人类桑顿，他将巴克从凶狠的哈尔手中救出。主仆两个…
一九八四：英汉对照
中译出版社 · 2023
《一九八四》首次出版于1949年。故事背景设置在假想中的1984年，彼时世界分成三个超级大国，英国已经更名为“一号空域”，是大洋国的一个省。故事主人公名叫温斯顿·史密斯，是一名外围党员，在真理部工作。他外表勤奋努力，却逐渐对独裁统治者“老大哥”产生怀疑，希望能够推翻他，并违背统治者意愿，与另一名外围…
爱伦·坡短篇小说选：英汉对照
中译出版社 · 2023
本书收录了爱伦·坡五篇最具有代表性的小说：《夺魂黑猫》《金甲虫》《气球骗局》《眼镜》《魔阁街凶杀案》。小说风格各异，涵盖惊悚、解谜寻宝、科幻、幽默、侦探等类别，其中《魔阁街凶杀案》被视为侦探小说的开山之作，《气球骗局》则是科幻小说的先驱尝试。爱伦·坡的小说具有丰富的想象力，时而笔锋幽默，时而怪异离奇…
月亮与六便士
中译出版社 · 2023
《月亮与六便士》首次出版于1919年，故事以法国著名画家高更的事迹为蓝本。小说以第一人称叙述，讲述了查尔斯·斯特里克兰德的生平。斯特里克兰德原本为一名证券经纪人，生活富足，事业有成，家庭美满，对他妻子参加的文艺活动似乎兴致不高。但人到中年的他突然抛妻弃子，只身前往巴黎，过上了画家的生活，穷困潦倒的他…
李尔王：英汉对照
中译出版社 · 2023
不列颠王李尔将其国土一分为三，欲由其三个女儿分别继承。大女儿、二女儿在国王分配国土时对父亲百般甜言蜜语，尽述父女深情，李尔王深感快慰；而三女儿并不屑于像两个姐姐般花言巧语、争宠夺爱，其平淡的表露引得李尔王大怒，使她遭到父亲的抛弃。不久之后，大女儿、二女儿虚伪自私的本性暴露，两人不愿收留自己的父王，甚…
麦克白：英汉对照
中译出版社 · 2023
苏格兰王邓肯的表弟麦克白将军勇猛聪明，为国王平叛和抵御入侵立功归来，路遇三个女巫，女巫对于麦克白未来地位的预言使其野心和贪欲膨胀。在心狠的夫人的怂恿下，麦克白谋杀了邓肯，继承了苏格兰王王位。为掩人耳目和防止他人夺位，他又设计害死了更多无辜的人。达到权力高峰的麦克白疑神疑鬼，心神不宁，也越来越冷酷，即…
福尔摩斯探案精选：英汉对照
中译出版社 · 2023
阿瑟·柯南·道尔（1859—1930），第一个以侦探小说家面目出现在世界文学史上的人物，被誉为“世界侦探小说之父”。他成功塑造了福尔摩斯这样一个既是科学家又是侦探，既是绅士又是超人英雄的血肉丰满的艺术形象。直至今天，提到福尔摩斯，在世界范围内也是妇孺皆知的。
人鼠之间：英汉对照
中译出版社 · 2023
本书首次出版于1937年，书名出自苏格兰诗人罗伯特·彭斯诗作《致小鼠》：“人与鼠最如意的规划与梦想，常常变成一枕黄粱。”美国大萧条期间，两位加利福尼亚州的农民乔治和伦尼离开家乡，寻找工作机会，希望能赚得一笔钱后回到家乡定居生活。乔治聪明机灵，但没有受过太多教育；伦尼浑身都是力气，体壮如牛但智力低下。…
面纱：英汉对照
中译出版社 · 2023
《面纱》的故事围绕女主角对自由的向往与最终的觉醒展开。漂亮的吉蒂沉迷于舞会和社交活动，游走于众多追求者之中。为了赶在妹妹之前出嫁，她匆匆与细菌学家瓦尔特·费恩成婚，并在新婚后与丈夫共赴香港。一段时间后，她与当地一位英俊的官员发生私情，但两人事情败露，瓦尔特欲带吉蒂共赴中国内地疫区，以惩罚她的不忠，此…
飞鸟集：英汉对照
中译出版社 · 2023
《飞鸟集》初版完成于1916年，共收录325首短诗，其中部分译自作者的孟加拉文诗集，另一部分则为作者创作的英文诗。读诗时，读者仿佛栖息于窗边，夏日的鸟儿在窗前歌唱飞过。这些诗涵盖了自然、人类以及人所处的环境等主题，虽然短小精炼，有时甚至仅有一行，常常只描述了一幅画面或转瞬即逝的想法，但与夏日的飞鸟不…
见信如面
中译出版社 · 2023
情书是一种美妙的信物，但在如今这个信息急速到达的时代，长信几乎已经淡出了人们的生活。很多神圣的东西突然变成了快消品，比如爱情。人们在追求物质的同时，心里满满长了一层防御的硬茧。而这些书信承载的爱情，会将人们心头的硬茧变软、脱落，让人心重新变得柔软。无论你是否经历过尺素传情的年代，感受过爱情在等待和距…
合作作者
许渊冲（29）张雅琴（6）许明（6）李长栓（5）潘华凌（5）王辉（5）易欢欢（4）焦娟（4）邢杰（4）威廉·萨默赛特·毛姆（3）张海冰（3）徐远重（3）