出版社简介
中译出版社（China Translation & Publishing House）以中外语言学习和中外文化交流为特色，出版方向涵盖外国文学、散文杂著、民间文学、考试与财经等门类。库内图书可见其在外汉双语读物上的持续投入，如“奥赛罗：英汉对照”“李尔王：英汉对照”“麦克白：英汉对照”“一九八四：英汉对照”等莎士比亚与经典作品对照本，以及《简爱》《野性的呼唤》《爱伦·坡短篇小说选：英汉对照》《浮生六记》等。作者资源包括莎士比亚、朱生豪、夏洛蒂·勃朗特、杰克·伦敦、沈复等中外作家与译者。因公开资料有限，其产品线与近年出版规划在此不作展开，仅据库内图书呈现其双语文学与语言学习并重的出版面貌。
小麦战争：谷物如何重塑世界霸权
中译出版社 · 2023
要了解各个帝国的兴衰史，我们必须循着河流沿岸、港口之间以及横跨海城的粮食贸易路线进行探寻。历史学家斯科特·雷诺兹·尼尔森（Scott Reynolds Nelson）在《小麦战争》中揭示了：通过努力控制这些路线，可改变世界强国之间的力量均势。 19世纪初，俄罗斯帝国通过乌克兰境内的敖德萨港口向欧洲大…
彼得兔的故事：英汉对照
中译出版社 · 2023
本书收录了18篇彼得兔和他的朋友们的故事。在波特笔下，有活泼淘气的彼得兔、本杰明，也有爱干净的点点鼠夫人，还有单纯可爱的鸭子……每个人物都形象鲜明，故事简洁但充满童趣，温暖而打动人心。书中插画为波特亲手绘制，画风清新，堪称经典。 比阿特丽克斯·波特（1866—1943），又常称作波特小姐，英国作家、…
尘封在时间里的生命：探索隐藏在50件化石中的动物故事
中译出版社 · 2023
从恐龙战斗到它们的死亡，再到体型跟大象一般的穴居地懒……本书带读者穿越时空，进行了一次“史前深度游”。 本书展示了迄今为止发现的50件令人惊讶的化石，每件化石的背后都有一段独特的故事，让读者可以瞥见史前动物的真实生活，如像鸟类一样坐在蛋上的恐龙和被寄生虫感染的霸王龙等。这些化石让我们联想到现存动物的…
建立在谎言之上：传奇基金经理伍德福德盛衰记
中译出版社 · 2023
本书讲述了欧洲基金界的明星经理尼尔·伍德福德（Neil Woodford）的盛衰史。“获取惊人的回报”是伍德福德的代名词，“英国巴菲特”是对他亮眼成绩的最高评价。2014年，伍德福德从任职了25年的景顺基金公司辞职。就在他辞职的当天，景顺股价下跌了6%。他在景顺管理的资产规模曾经达到330亿英镑，是…
未来叙事：明日环境史
中译出版社 · 2023
在过去的人们眼中，未来是什么样子？ 科幻故事时常出现在电视节目、电影和图书报刊中；新闻机构不断推送关于人工智能、太空探索和延长寿命的医疗创举；广告激起大众对未来各种技术形式的兴奋感；智囊团也热衷于预测哪种新武器将赢得下一场战争……故事、图像和预测就像建筑的砖瓦，慢慢构成了一个宏伟的未来期待模式：人类…
隐秘的涂鸦
中译出版社 · 2023
女大学生马洛维暑期打工，照看麦斯威尔一家的五岁小孩。麦斯威尔一家生活在风景如画的社区中，一家三口享尽天伦之乐。然而看似完美的生活，在马洛维到来后却怪事频发，年仅五岁的天真孩童，竟用超越其年龄的成熟笔触，画出黑暗残忍的凶杀现场。 马洛维听说，数十年前，当地发生过一起画家遇害的悬案，被害人尸体至今仍未找…
戴维营三天
中译出版社 · 2023
美国著名作家兼记者、《美联储》作者威廉·格雷德曾说：“如果历史学家寻找美国在世界经济中主导地位被终结的唯一确切日期，他们可能会确定在1971年8月15日。” 20世纪60年代末至70年代初，美国经济霸权面临多重挑战。为维护其在全球经济中的主导权，1971年8月13—15日，美国总统尼克松与其智囊在戴…
范式变更：碳中和的长潮与大浪
中译出版社 · 2023
碳中和是一个根本的生产消费、社会环境的变化，是工业革命以来人类最大的发展方式的变化，所以我们称之为范式变更。这个过程是一个长潮，一定也会有巨大的大浪，包括技术突破、科技突破，这会是一段极其精彩和壮烈的人类历史发展阶段。同时，碳中和也是全球竞争的焦点，带来了无限的投资机会和技术变化的机会。这一新发展范…
接受不等于遗忘
中译出版社 · 2023
埃米·尼特费尔德的命运在父亲变性、父母离异后被翻转、颠覆。童年时期，埃米饱受困苦，在精神状态不稳定并患有囤积癖的母亲的抚养下，每日被迫服用治疗精神疾病的药物。家里那些破烂、发霉的东西被母亲堆成了一座座不断攀升的山峰，沉闷、刺鼻的气味让人窒息，老鼠在屋子里来来去去，如此恶劣的居住环境，使十几岁的埃米不…
数字战略大未来
中译出版社 · 2023
竞争战略是企业战略不可或缺的一部分，传统上，它着眼于在企业涉足的行业市场上建立并维护竞争优势。然而，亚马逊、谷歌、苹果和脸书等少数数字巨头凭借其数字平台驱动的商业模式迅速崛起，形成庞大的数字生态系统并对传统企业实施“降维打击”，使得数字资源产生的大部分价值都被这些新晋的巨头所垄断。面对这种商业价值秩…
云端革命：新技术融合引爆未来经济繁荣
中译出版社 · 2023
本书作者从宏观历史角度出发，详细阐述了人类在不同发展阶段的科技历程。作者认为，21世20年代的繁荣发展，将以普及“云”知识和“云”技术为核心。“云”是当今社会上最新颖、发展最快的基础设施，其身影不仅可见于“随时随地”的导航技术、能识别语音的“虚拟数字助手”技术，还可见于近两年出现的“数据湖”技术。“…
鲑鱼回乡记
中译出版社 · 2023
玛尔塔和杰森是一对亲密的大西洋鲑鱼伴侣，他们决定回到度过童年的地方——挪威的曼达尔塞尔瓦河。这一路上，他们通过各种艰难险阻，遇到了走向各自命运的新老朋友，最终平安到达挪威繁衍下一代。卡米洛和比约恩也在为曼达尔塞尔瓦河的鲑鱼捕捞季做准备：卡米洛花费几个月的时间精心准备鱼饵，他将用它们来安装他的鱼线，然…
高效学习脑科学
中译出版社 · 2023
对于每天浏览社交媒体平台超三小时的青少年，其患焦虑和抑郁等心理问题的风险要比其他人高出百分之六十；电子屏幕释放的蓝光会影响细胞的代谢，可能导致DNA损伤；睡前刷手机，屏幕的蓝光还会抑制大脑分泌褪黑素，是造成青少年失眠的罪魁祸首...... 良好的大脑发展取决于实践现实世界的经验。青少年使用电子屏幕的…
模拟化生存：虚拟与现实之间
中译出版社 · 2023
不是所有的进步都来自于新技术，正如不是所有的技术都等于进步一样。有时数字技术会使我们的生活变得更便捷，但有时却使生活变得更糟。2020-2022年的这场新冠肺炎疫情就像是一次实验，向我们提前上演了数字未来在我们日常生活中的各种可能。 模拟未来，不是回到某种前疫情、前数字的生活方式……而是运用未来的技…
去中心化金融：理论与应用
中译出版社 · 2023
以太坊的诞生不仅带来了智能合约、去中心化应用与去中心化自治组织的基础建设，还激发了更多的用户与人才加入加密数字货币市场，去中心化金融由此出现。 技术的进步带来了创新的不断涌现，使得去中心化金融目前呈现出多样性发展的态势，具有丰富功能的各类平台纷纷成立。但创新与风险相伴相生，去中心化金融正处于发展的快…
西方老故事50篇：英汉对照
中译出版社 · 2023
本书旧译《泰西五十轶事》，曾为中国二十世纪初流行的英文读本，影响过包括著名学者季羡林在内的一代中国学生。其中收录的故事均为西方经典而广为人知的寓言、童话、古代名人轶事等，有的具有历史价值，有的具有道德说理性，有的仅供读者自娱。全书编排由浅入深，内容明白易懂，既适合读者学习英文，也为读者介绍了必要的西…
中欧竞合：大变局下的利益再造
中译出版社 · 2023
本书以中欧竞合为视角，以大变局下重塑中欧利益关系，特别是中欧经贸利益关系为主线，聚焦大变局下欧盟对华战略转向的逻辑、表现与走向，分析研判中欧利益关系演变的历史脉络，探索新形势下中欧利益关系的新定位，寻求重塑对欧利益关系的重点领域。本书聚焦于中欧产业和经贸领域，重点对贸易、能源、制造三个重塑中欧利益关…
生命之始：大脑如何塑造了我们
中译出版社 · 2023
在婴儿诞生之时，他们的大脑已经装备了一千亿个精心制作的神经元。这些神经元以数万亿的连接彼此互联，构成了一部紧凑而高效的超级计算机。作为实验神经生物学家的先驱，威廉·哈里斯在描述人类大脑是如何构建的过程中，解答了关于大脑发育的重要问题，提出了许多激动人心的发现和科学前沿的突破，为我们深入理解人脑的形成…
安娜·温图尔传：为信仰痴狂
中译出版社 · 2023
她为总统大选疾呼奔走，因为竞选结果黯然落泪。在推行高标准的工作要求的同时，她爱惜人才、礼贤下士……她总不乏风流韵事，却始终在为信仰歌唱，她是安娜·温图尔，人们熟悉她大多是因为电影《穿普拉达的女王》。本书是专业领域公认的安娜·温图尔的权威传记，讲述了一位雄心勃勃的年轻女性如何以独特而传奇的方式成为媒体…
人性的弱点
中译出版社 · 2023
《人性的弱点》作为戴尔·卡内基的经典励志作品，自1936年首次出版以来，已帮助无数大众读者有效提升沟通力与领导力，达成目标，获得成功。 《人性的弱点》（全新升级·收藏版）由戴尔·卡内基的女儿唐娜·戴尔·卡内基进行了内容上的更新与修订，并从1936年的原始文本中恢复了部分宝贵资料，让读者在阅读时仍能保…
合作作者
许渊冲（29）张雅琴（6）许明（6）李长栓（5）潘华凌（5）王辉（5）易欢欢（4）焦娟（4）邢杰（4）威廉·萨默赛特·毛姆（3）张海冰（3）徐远重（3）