出版社简介
中译出版社（China Translation & Publishing House）以中外语言学习和中外文化交流为特色，出版方向涵盖外国文学、散文杂著、民间文学、考试与财经等门类。库内图书可见其在外汉双语读物上的持续投入，如“奥赛罗：英汉对照”“李尔王：英汉对照”“麦克白：英汉对照”“一九八四：英汉对照”等莎士比亚与经典作品对照本，以及《简爱》《野性的呼唤》《爱伦·坡短篇小说选：英汉对照》《浮生六记》等。作者资源包括莎士比亚、朱生豪、夏洛蒂·勃朗特、杰克·伦敦、沈复等中外作家与译者。因公开资料有限，其产品线与近年出版规划在此不作展开，仅据库内图书呈现其双语文学与语言学习并重的出版面貌。
语言服务研究（第2卷）
中译出版社 · 2022
随着中外交流的进一步扩大和“一带一路”倡议向纵深推进，全国语言服务行业近年来发展迅速。语言服务具体来说包括语言翻译、语言教育、语言知识性产品开发、特定领域中的语言服务。本书的内容包括语言服务多维研究、口笔译研究、外语教学与语言服务人才培养研究、学界之声等，旨在解决中国语言服务教学与研究、人才培养中出…
继承与超越：芥川龙之介文学的现代性批判研究
中译出版社 · 2022
“现代性”的意涵纷繁多样，至今仍是政治、文学、经济等领域的热点议题之一。日本新思潮派代表作家芥川龙之介于二十世纪二十年代前后的创作涉及空间建构、身体书写与文明批判等多重视角，同时内含中日两个叙事维度，为我们理解“现代性”的多重面相提供了文本参考。本书以芥川1921年游历中国前后创作的近代中国题材小说…
双循环新发展格局
中译出版社 · 2022
2020年5月14日的中共中央政治局常务委员会会议指出，要深化供给侧结构性改革，充分发挥我国超大规模市场优势和内需潜力，形成国内国际双循环相互促进的新发展格局。 2020年以来，中央不断深化、细化“双循环”概念，进一步强调要加快形成“以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局”。由此，结…
凯茜妈妈的重生日记
中译出版社 · 2022
这是一本专属于凯茜·柯林斯的“重生日记”。凯茜是一位48岁的家庭主妇，两个青少年的妈妈。她过着平庸无聊又热闹非凡的生活：总是调皮不着调的儿子；陷入初恋失败阴影的女儿；年过50岁但决定重返校园的丈夫；定居国外且更受爸妈偏爱的姐姐；定期在读书会上讨论八卦的闺蜜团…… 这一次，一根扔在地上的鱼条彻底激怒了…
小古文分级阅读天天练（3年级）
中译出版社 · 2022
《小古文分级阅读天天练：3年级》精选了适合3年级小学生阅读的文言文，并且对这些文言文进行科学分类，内容详尽，栏目丰富，可作为小学生提高文言文阅读水平和扩展阅读素材的辅导书。全书分为第一学期和第二学期两大部分。第一学期分为“神话传说”“寓言故事”“为人处世”“趣味横生”“廉洁自律”五个章节，第二学期分…
小古文分级阅读天天练（5年级）
中译出版社 · 2022
《小古文分级阅读天天练：5年级》精选了适合5年级小学生阅读的文言文，并且对这些文言文进行分类和整理，内容丰富，题材多样，对一些难理解的文言文配制插图，生动有趣。全书分为第一学期和第二学期两大部分。第一学期分为“远古神话”“动物趣事”“诚信为本”“忠孝节义”“人物传记”五个章节，第二学期分为“尊师重教…
衔尾蛇之圆
中译出版社 · 2022
在这本引人入胜且充满诗意的书中，物理学家桑德·拜斯向我们展示了科学是如何将我们从偏见与偏执的文化桎梏中解放出来的。科学不是前沿的科技工具，而是以事实为基础的知识。它能给予我们全球化、本土化的视角，让我们把世界变得更美好。在生动地概述了科学之后，拜斯提出，科学史上的转折点往往伴随着与之相似的社会变革里…
金融模式
中译出版社 · 2022
金融是现代经济的发动机。“十四五”规划提出，构建新发展格局更需要金融的支持，我国由“金融大国”向“金融强国”迈进。金融巨头是市场经济的“弄潮儿”，既影响国家实力，又影响亿万人的财富和生活。 当前中国深入推进金融供给侧改革，需要具有国际竞争力的金融机构走上世界舞台，助力中华民族伟大复兴。本书选取了国内…
案例教学法在MTI口译教学中的应用：理论、实践与反思
中译出版社 · 2022
《中译翻译文库 案例教学法在MTI口译教学中的应用：理论、实践与反思》这本书剖析了案例教学法应用于MTI口译教学的理论基础，阐述了案例教学模式中的一些核心要素，如教学案例采编、教学原则和流程，同时提供了多个教学案例样本和教学过程实例。原理和要素的阐释为案例教学法系统地应用于MTI口译教学提供了理论基…
意志：危机中的制胜法则
中译出版社 · 2022
有什么事无法解决？不存在这种事情，即使在困难和看似无望的情况下，您也可以取得胜利。前KSK特种部队军官兼安全、风险和危机管理顾问奥利弗·施耐德知道我们如何才能摆脱危机：保持心理强大，正确过滤信息，尝试非常规的思考模式，这些是KSK特种部队的指挥原则的基本的要素。奥利弗·施耐德根据他职业生涯中一些难忘…
小古文分级阅读天天练（2年级）
中译出版社 · 2022
《小古文分级阅读天天练：2年级》根据2年级学生的特点，精选了浅显易懂的启蒙读物和文言片段，并且对这些内容进行分类。选文题材多样、内涵丰富，且配有拼音，对一些难理解的选文配制插图，生动有趣。 全书分为第一学期和第二学期两大部分。第一学期分为“古人趣闻”“以物喻理”“人生哲理”“处世之道”“自然之景”五…
小古文分级阅读天天练（1年级）
中译出版社 · 2022
《小古文分级阅读天天练：1年级》精选了适合小学1年级学生阅读的文言文片段并精心分类，选文题材多样、内涵丰富，且配有拼音，便于1年级的小学生阅读。全书紧贴小学生的课程安排，包括第一学期和第二学期两大部分。第一学期分为“名人逸事”“哲学道理”“读书之法”“民风民俗”“珍惜时间”五个章节，第二学期分为“学…
我们与恶的距离
中译出版社 · 2022
金麻雀奖获得者肖建国的代表作品集，书中一共收集了肖建国60余篇的优秀小小说作品。在书中，作者肖建国以现实主义创作为主的基调，塑造人物同时拒绝概念化和脸谱化；故事整体编排严谨，情节推进清晰有层次感，人物的言谈举止极显个性。创作态度真挚可感，文字表述节奏分明，重视情节的曲折和结尾的力度，故事有悬念，有意…
住房的未来：全球公积金制度研究与中国借鉴
中译出版社 · 2022
住房公积金制度实施二十多年来，为我国经济发展和人民居住条件改善发挥了积极的推动作用。随着房地产市场和城镇居民住房条件的变化，也需要与时俱进地改革现行的住房公积金制度。笔者认为改革现行住房公积金制度的基本思路是：让群众得到实惠，让企业减轻负担；为经济发展提供动力，让金融资源合理配置；贯彻“房住不炒”的…
WEB3.0：赋能数字经济新时代
中译出版社 · 2022
第三次科技革命以来，互联网的发展一直与人类文明的进步相伴相随。从Web1.0到Web3.0，我们经历了从只能读取信息，到可以读取和写入信息，再到可以拥有互联网本身的转变，而数字经济的形态也经历了从信息经济、平台经济到通证经济的演进。DeFi、NFT、DAO等新兴理念重塑了整个互联网，在推动世界进入W…
制度学概论
中译出版社 · 2022
《制度学概论》关注的是人们如何通过制度构成组织和社会，如何通过制度管理和制度化过程进行政治、经济、法律、文化、科技等一系列组织活动和社会活动。制度是各种组织、各个国家普遍存在的社会现象，制度学是哲学社会科学领域尚需深入研究的新大陆。制度的本质是什么，它的运行有什么特点和规律，制度与人、组织、文化、技…
马背上的少年
中译出版社 · 2022
第九届小小说金麻雀奖获得者王若冰的自选集，精选了作者近几年创作的小小说作品。王若冰的文字多以爱为主题：夫妻之爱、父母之爱、朋友之爱，乃至世间充满的种种温暖与爱，不一而足。她将视觉深入到普通人的生活与内心世界，发现与挖掘世间的真善美，表现与向往心中至善至真的美好与温情，在悲情与苦难中寻求力量，在现实与…
有一天发生的事
中译出版社 · 2022
精选金麻雀奖获奖作家的优秀作品，作品均为1500字左右的小小说，国内不少知名刊物如《人民文学》《读者》《青年文摘》《青年博览》等都曾转载过其中的文章。《有一天发生的事》是《小小说选刊》主编秦俑的小小说精选集。秦俑曾获《小说选刊》年度奖、河南省优秀图书奖、第九届小小说金麻雀奖等。他的作品讲求寓意，联想…
翻译跨学科研究（第2卷）
中译出版社 · 2022
本书汇集了多位学者在翻译跨学科、翻译理论、翻译技术、翻译实践等方面的研究成果，共收录13篇论文。本文集跟踪翻译跨学科研究的学界动态，关注翻译与语言学、阐释学、交际学、符号学、传播学、认知心理学、计算机科学、脑科学等诸多学科交叉研究的最新科研成果，翻译跨学科研究的未来发展，具有较高的学术价值。
有趣的金钱：人生第一堂理财课
中译出版社 · 2022
当我们步入社会，无论从事何种职业，金钱都是逃不开的课题。不谈它、躲着它，都不是科学的金钱观。唯有正视、学习、驾驭金钱，让它为我们创造更美好的生活，才是成熟社会人该有的态度。更重要的是，了解并掌控金钱，可以给我们一个全新的认识世界的视角。 《有趣的金钱》这本书是一本让青少年建立财商思维的金融投资读物。…
合作作者
许渊冲（29）张雅琴（6）许明（6）李长栓（5）潘华凌（5）王辉（5）易欢欢（4）焦娟（4）邢杰（4）威廉·萨默赛特·毛姆（3）张海冰（3）徐远重（3）