出版社简介
中译出版社（China Translation & Publishing House）以中外语言学习和中外文化交流为特色，出版方向涵盖外国文学、散文杂著、民间文学、考试与财经等门类。库内图书可见其在外汉双语读物上的持续投入，如“奥赛罗：英汉对照”“李尔王：英汉对照”“麦克白：英汉对照”“一九八四：英汉对照”等莎士比亚与经典作品对照本，以及《简爱》《野性的呼唤》《爱伦·坡短篇小说选：英汉对照》《浮生六记》等。作者资源包括莎士比亚、朱生豪、夏洛蒂·勃朗特、杰克·伦敦、沈复等中外作家与译者。因公开资料有限，其产品线与近年出版规划在此不作展开，仅据库内图书呈现其双语文学与语言学习并重的出版面貌。
汗水的快乐：奇妙的汗水科学
中译出版社 · 2022
本书涉及汗水的科学、文化和历史，读者将会认识靠嗅闻臭腋窝为生的人、通过汗水寻找信息要素和新的气味武器的化学家，以及那些在汗水中发现可吞咽香水的创新者。还会了解奇特的汗液疾病；汗液在有争议的测谎测试中的作用；为法医、纺织和信用卡行业提供人造汗液的合成汗液行业；以及除臭剂和止汗剂的奇特历史。更重要的是，…
市场经济与共同富裕：中国收入分配研究
中译出版社 · 2022
改革开放以来，我国经济实现飞速发展，取得了举世瞩目的成就，但也面临一系列需要解决的问题。经济增长能不能继续惠及大众、造福于全民，如何实现共同富裕，成为全社会关注的焦点。 本书是作者对我国收入分配状况进行多年研究后形成的综合性成果，不仅进行了关于收入分配的理论回顾和国际比较，对我国的收入分配状况进行了…
伊莱莎小姐的厨房手札
中译出版社 · 2022
1837年，维多利亚女王刚刚登基，伦敦充斥着令人兴奋的新食材，从稀有香料到异国水果。36岁的女诗人伊莱莎·阿克顿带着自己的诗歌手稿前往伦敦拜会出版商，却遭到了出版方的拒绝。彼时，女性作家并不受社会认可，出版方更希望伊莱莎写一本实用的烹饪书。伊莱莎原本愤而拒绝，可是父亲突然经商失败，被迫离乡。 作为一…
间歇性禁食：优化健康和延缓衰老的科学
中译出版社 · 2022
顶级专家全面阐述间歇性禁食对身体健康、疾病和衰老的影响机制。间歇性禁食是一种饮食模式，关注的是进食的时间和频率，指在特定时间段内限定热量摄入的一种饮食管理手段。通过长期实验，作者发现了大脑、心血管系统、肌肉和其他器官中的细胞是如何对间歇性禁食做出反应，从而提高它们的表现和弹性的，从而保护他们免受各种…
我的舅舅杨宪益
中译出版社 · 2022
本书是作者舅舅杨宪益最后十年的真实写照，包括其与夫人戴乃迭的相濡以沫、与子女的沟通相处、读书、翻译、写作、会友人、抗癌、治疗、与家人的团聚以及直面死亡等。外甥女赵蘅用日记、追记、现场速记图及图配文的形式记录了杨先生生活中的琐琐碎碎，人间的是是非非。 本书想要表达的是对杨宪益这位“翻译整个中国”的大家…
绿色金融：政策与产品
中译出版社 · 2022
绿色低碳是全球可持续发展的大势所趋，中国“双碳”目标将引发一场广泛而深刻的社会系统性变革。随着“双碳”战略全面推进，金融部门在引导资源配置、支持经济绿色低碳转型、主动防范气候变化带来的金融风险等方面将发挥不可或缺的作用。 全书分为两大部分，共十二章。第一部分概述绿色金融基础知识，围绕绿色金融三大功能…
通往历史的门：跨越西方建筑与艺术
中译出版社 · 2022
这是一本关于门的书。关于史前圣所、埃及、希腊和罗马神庙、中世纪教堂、要塞、宫殿和别墅的入口，关于它们的特殊之处以及我们人类如何赋予它们意义和象征意义。门槛是一种混合体，是两个现实之间的一个瞬间，是两个世界和两种存在状态之间的边界。门是与变化和进化相联系的，它们可以是联结梦与暮色、光与影的纽带，也可以…
元宇宙与数字经济
中译出版社 · 2022
人类正经历21世纪超级大转型，这是人类历史上从未有过的集合思想、科技和财富的系统工程。人类面对超级大转型，需要突破传统思想、理论和模式，启动大设计和大实验。元宇宙应时而生，成为这场超大历史实验的场所、载体和平台。基于元宇宙的大实验，将实现Web3.0、区块链3.0、人工智能3.0、工业4.0的结合，…
逆袭人生：从奥斯维辛到华尔街
中译出版社 · 2022
从最黑暗的昨天向最灿烂的明天攀登；从身无分文向拥有40亿美元资产迈进；从奥斯维辛集中营幸存者向纽约证券交易所上市的石油公司总裁的身份转变。西吉·威尔齐格，一所拥有1500名学生的学校里唯一一个在大屠杀中幸存下来的孩子，把自己的生存归功于他像狐狸一样的本能和“万能之手”。他的故事，关于勇气与希望，也关…
中国货币市场基金：创新、发展与监管
中译出版社 · 2022
货币市场基金起源于20世纪70年代的美国， 2003年底在中国兴起。因为低风险、高流动性、隐性“刚兑”等特质，加上互联网时代应用场景方面的创新带来的便利性，货币市场基金快速发展，成为机构和个人重要的投资工具、非银资金波动的重要影响力量，以及货币政策传导链条的重要一环。 本书全面梳理了货币市场基金在美…
量子化：量子如何改变世界
中译出版社 · 2022
世界各地的物理学家都曾指出“宇宙量子化”的概念，宇宙空间中的所有物质都是由量子组成的。而量子宇宙中同时也蕴含着深刻的哲学意义，本书从量子的角度探讨了世界的本质，将难度极高的尖端物理学的内容逐一推导成公式，并提出了深刻的哲学命题，解释了生命、宇宙以及世间万物终极之问的答案。 通过阅读本书中关于现代物理…
大重构：全球产业链供应链变局
中译出版社 · 2022
本书深度分析了当前国际经贸形势变化的特点，阐述了在百年未有之大变局下，全球产业链供应链出现的大变局与供应链紊乱的乱象表现，全球供应链重构的趋势以及绿色供应链和逆向供应链的建设发展情况，最后阐述了面对供应链危机我国的应对之道。
货币论：货币及货币循环
中译出版社 · 2022
基于现实的货币经济运行，本书提出：货币的本质是一种权利，即持有货币意味着获得“未来效用索取权”；货币交易是公众和中央银行作为货币供给方、金融中介机构作为货币需求方的“纯粹”货币交易。 基于对货币与货币交易的重新界定，本书构建了银行（金融中介）货币需求理论的微观基础，分析了货币中性与非中性的叠加态；推…
超越元认知：五大认知缺陷及应对策略
中译出版社 · 2022
尼采曾言：“在所有动物中，人类是最笨拙也是最奇葩的存在。”这是因为人类大脑的初始设计特征具有五大认知缺陷：奢求简而化之、沉迷定数执念、情绪不由自主、内心冲突不断、人生本末倒置。面对不完美的进化，人类是否束手无策呢？答案就是激活认知的底层逻辑——元认知。元认知，就是认知的认知，是人类对自身的“思考过程…
你愿意陪我喝杯茶吗
中译出版社 · 2022
托尼在加利福尼亚的一个悬崖边不慎将哥哥的骨灰遗失，偶然结识了独居在小木屋的光正先生。原来，这里是一片“自杀圣地”。只要看到有人没带相机、神色匆忙，老人便会前去关心，与其交谈，抑或在有人一只脚已经踏出那一步时，及时地拉他一把。数十年如一日，通过这种方式，光正先生挽救了许许多多生命，听到了许许多多的故事…
中华传统文化日译
中译出版社 · 2022
《中华传统文化日译》是一本面向日汉MTI研究生和本科高年级学生的学习教材，共涉及4个中国传统文化话题，在此基础上共分18讲。书中涵盖中国书画、君子等中国传统文化内容，文本来自北京语言大学教授们的讲座，真实生动。 《中华传统文化日译》这本书可以作为日语MTI研究生“中华文化外译”教材使用，同样也适用于…
全球通胀与衰退
中译出版社 · 2022
本书生动描述了从各国货币超发、资产价格上涨、过剩产能吸收到全球物价上涨的传导过程，并从能源原材料供给冲击、劳动供给冲击、全球供应链冲击、微观价格形成机制变化等不同角度，对后疫情时代的全球物价与增长做出了的深入分析。书中提出的很多研究方法，既有学术创新价值，也为决策者、企业管理者和投资者提供了通俗易懂…
全球金融大变局
中译出版社 · 2022
人们难以想象，在相隔仅仅十年的时间里，人类会经历了两场严重影响全球人民生活的灾难：发生在2008-2009年的全球金融危机和当前正在全球蔓延的新型冠状病毒疫情。 这两者从性质上是不同的：前者是内生的，是由于美国次贷危机而触发，由于流动性突然紧缩、金融机构破产或者崩溃从而波及到实体经济，影响全球各个角…
衔尾蛇之圆
中译出版社 · 2022
在这本引人入胜且充满诗意的书中，物理学家桑德·拜斯向我们展示了科学是如何将我们从偏见与偏执的文化桎梏中解放出来的。科学不是前沿的科技工具，而是以事实为基础的知识。它能给予我们全球化、本土化的视角，让我们把世界变得更美好。在生动地概述了科学之后，拜斯提出，科学史上的转折点往往伴随着与之相似的社会变革里…
小古文分级阅读天天练（3年级）
中译出版社 · 2022
《小古文分级阅读天天练：3年级》精选了适合3年级小学生阅读的文言文，并且对这些文言文进行科学分类，内容详尽，栏目丰富，可作为小学生提高文言文阅读水平和扩展阅读素材的辅导书。全书分为第一学期和第二学期两大部分。第一学期分为“神话传说”“寓言故事”“为人处世”“趣味横生”“廉洁自律”五个章节，第二学期分…
合作作者
许渊冲（29）张雅琴（6）许明（6）李长栓（5）潘华凌（5）王辉（5）易欢欢（4）焦娟（4）邢杰（4）威廉·萨默赛特·毛姆（3）张海冰（3）徐远重（3）