出版社简介
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社,出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品,兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种,代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界(全2册)》《堂吉诃德(插图珍藏本)》《莫里哀喜剧全集(全4册)》《卡夫卡小说全集(全3册)》《陀思妥耶夫斯基作品集(套装共9册)》《理与人》《俄狄浦斯王(译文经典)》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家,以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌,注重外国文学与人文社科译著,并出版双语词典与外语教育用书;公开资料有限,以上依据库内图书信息整理。
间谍的遗产(约翰·勒卡雷作品)
上海译文出版社 · 2026
这是一个已隐入烟尘的前英国特工在记忆狭路上的探索与自白。在对旧罪真相——针对东德情报机构的一次代号为“横财”的间谍行动——的唤醒、叩问中,他回想那些在职业生涯里经常扮演那个邪恶的罗密欧的男人,如何偷走那些可怜女孩的心,并把她们带到屠宰场;回想这些并非生来就更铁石心肠的情报人员如何战斗到最后一个谎言,…
自恋主义文化:心理危机时代的美国生活
上海译文出版社 · 2026
本书是二十世纪社会心理和文化批评的经典之作,对于美国乃至西方的学术界以及社会公共议题影响巨大,并获得了当年度的美国国家图书奖。我们是否爱上了我们自己?是否在追求自我满足时牺牲了我们共同的未来?是否在疯狂追求“自我”和“性解放”的同时,失去了亲密、欢乐与互相之爱?正如本书于1979年问世时所指出的那样…
琴神下凡(田纳西·威廉斯作品)
上海译文出版社 · 2026
本书是威廉斯的一出三幕剧,首演于1957年。流浪乐手瓦尔带着吉他、蛇皮夹克和一身滚烫狂野的血,像一只狐狸进入鸡舍一样,来到一个传统守旧的南方小镇。他与行将成为寡妇的糖果店老板娘拉迪——一个为抓住生活几乎折断手指的意大利女人——相互触发,激情觉醒,企图彼此救赎对方于地狱之中。然而爱情,这个人生假想的答…
盗窃
上海译文出版社 · 2026
《盗窃》是英国作家古尔纳自2021年获诺贝尔文学奖之后的首部小说。20世纪90年代的桑给巴尔,三位性格迥异的青年——卡里姆、福齐亚与白达尔,在这个年轻的国家里迎来了人生蜕变的关键时刻。然而,对于自幼父母成谜、从未接受过教育的仆人少年白达尔而言,命运之门似乎早已对他紧闭。 被安排到达累斯萨拉姆某大户人…
活在借来的时间中:关于后现代社会的八个对话
上海译文出版社 · 2026
“流动”的现代世界已经完成了从生产者社会到消费者社会的转型,其自然延伸是永久债务人社会。消费者社会的主导思想是阻止需求被满足并创造需求;其自然延伸是让消费者通过借贷来增加消费,使偿债过程本身转化为新一轮的借贷——债务的消解并非通过清偿,而是更多的透支。这一机制不局限于经济领域,更已渗透到社会的方方面…
甜蜜的青春小鸟(田纳西·威廉斯作品)
上海译文出版社 · 2026
本书是田纳西·威廉斯的一部三幕剧,首演于1959年,1962年电影版公映。作品讲述了一个头脑和舌头惯于跑野马的美国南方青年钱斯·韦恩的梦碎梦醒。为了狂野的梦想,他不惜傍上一个年长过气的女明星,企图借其敲开命运大门,在演艺界出人头地,哪怕手指关节已经敲得血迹斑斑。他重返家乡意欲重启青春旧梦,却发现曾经…
抵挡太平洋的堤坝
上海译文出版社 · 2026
《抵挡太平洋的堤坝》是杜拉斯代表性的自传作品,是贯穿杜拉斯创作生涯的自传故事的全景版本。同是小学教员的夫妻俩受到宣传广告诱惑,双双前往东方殖民地冒险。度过了几年比较幸福的时日后,父亲去世,留下母亲与两个孩子。母亲在伊甸影院弹奏十年钢琴,省吃俭用,积蓄下一笔钱财,获得了一块租借地。母亲打算建造一座抵挡…
我是因为高兴才娶你
上海译文出版社 · 2026
《我是因为高兴才娶你》是娜塔莉亚·金兹伯格最著名的喜剧作品之一,早已成为经典,金兹伯格语言上的明快和情节上的张力,使得这部戏剧无论是在六十年代,还是在今天,每一次上演都能散发出感染力。它不仅是一出令人捧腹的喜剧,更是一部犀利探讨幸福机制的作品——那些超越成规与偏见的幸福,往往就在这些荒诞可笑的瞬间之…
密会
上海译文出版社 · 2026
“我”本是一个普通的男人,因妻子被救护车强行带走,不得不孤身一人前往一间神秘的医院探寻妻子的下落。这间医院处处安装着窃听器,“我”的一举一动竟然全被别人掌握。妻子不知所踪,“我”却被迫接受了半人半马的副院长马儿的委托,开始写笔记,又在暗中调查的过程中结识了一位被困医院许久的溶骨症少女。为了把溶骨症少…
选择的权利:推翻罗诉韦德案
上海译文出版社 · 2026
自20世纪70年代以来,以堕胎权为核心的围绕女性生育权、胎儿生命权、隐私权等问题的争论屡屡搅动美国社会,引发线上线下的大规模关注。《选择的权利》便是对五十年来美国社会堕胎战争的史诗般记录,也是对现代美国最具争议的里程碑案件罗诉韦德案的全方位追踪调查。本书围绕罗案的原告诺玛·麦考维(化名简·罗),对此…
双盲
上海译文出版社 · 2026
奥利维亚邂逅了新恋人,一位离群索居的博物学家弗朗西斯。不久她的挚友露西查出重病,三人的关系也随之发生变化。之后几个月里,露西的老板亨特、奥利维亚的精神分析师父母、年轻人塞巴斯蒂安陆续被卷入一场情感与生命的“双盲”实验,没人可以全身而退,守住自己的堡垒。 《双盲》探讨了人类对知识的狂热向往,但在疯狂吸…
美丽的夏天
上海译文出版社 · 2026
《美丽的夏天》是意大利作家切萨雷·帕韦塞的代表作,1949年出版,并于次年荣获意大利最高文学奖——斯特雷加奖。全书收录三个中篇小说,分别是《美丽的夏天》《山上的魔鬼》《在孤单的女人中》,这三篇小说都以都灵为背景,如一幅徐徐展开的三联画展现年轻人的生活状态,他们在夏日的午夜漫无目的地游荡,挥霍着青春,…
夏日烟云
上海译文出版社 · 2026
《夏日烟云》是二十世纪美国戏剧大师田纳西·威廉斯的一部独幕剧,讲述了20世纪初美国南方一个小镇上一对青梅竹马却性格迥异的男女的爱情悲剧。牧师之女阿尔玛深受清教家庭环境的束缚,将爱情视为纯粹灵魂的结合,压抑甚至鄙视肉体欲望。她与英俊不羁、崇尚感官享受的约翰彼此吸引,却又因截然不同的世界观而不断冲突、互…
美中不足(莫泊桑小说全集·第一辑)
上海译文出版社 · 2026
《美中不足》短篇小说集共含有11个短篇故事,属于莫泊桑晚期作品。在第一辑中选择该集子,是考虑到作品丰富性,《羊脂球》以及《密斯哈里特》是早期成名作,而《美中不足》是晚期,由此可以感受到作者莫泊桑写作风格的变化,以及对待世情的看法转变。 其中代表作《美中不足》讲述了马斯卡雷伯爵夫人和丈夫的婚姻已维持了…
美国历史的周期(小阿瑟·M.施莱辛格史学经典)
上海译文出版社 · 2026
美国历史是一幅充满痛苦和梦想的画卷,经历了两次世界大战之后,美国似乎是一个令人困惑的国家——务实与重意识形态、大度与小气、道德主义与马基雅维利主义、反殖民主义与帝国主义、新政与放任主义并存。 两次获得普利策奖的哈佛大学历史学者小阿瑟·M.施莱辛格在《美国历史的周期》中,综合了自己对美国历史中周期问题…
观鸟大年(译文纪实)
上海译文出版社 · 2026
在北美,“观鸟大年”是一场没有裁判、没有奖金、没有奖牌的极限挑战:一年内,在墨西哥以北的美加大陆及近海,凭肉眼或望远镜目击并记录尽可能多的野生鸟类。比赛规则极简,代价极昂:机票、租车、船票、向导、晕船药、冻伤膏、咖啡与肾上腺素。 1998年,恰逢百年最强厄尔尼诺,亚洲与热带迷鸟被风暴席卷而至,罕见鸟…
目不转睛(厄普代克艺术随笔集)
上海译文出版社 · 2026
《目不转睛》共收录厄普代克探讨美国艺术的随笔18篇,配有220余幅精美图片,这些文章创作于其担任《纽约书评》艺术评论家期间。 从早期美国肖像画、风景画及跨洋艺术家约翰·科普利切入,《目不转睛》继而探讨了马丁·赫德的独特案例,礼赞了温斯洛·霍默与托马斯·伊肯斯两位19世纪末大师。随后解析詹姆斯·惠斯勒…
王室的身体:希拉里·曼特尔随笔集
上海译文出版社 · 2026
《王室的身体》是两届布克奖得主希拉里·曼特尔于2020年出版的一部随笔集,收录了曼特尔自1987年开始发表于《伦敦书评》的一系列书评、随笔和回忆录片段、日记等作品共20篇,生动勾勒出了曼特尔的写作生态。 曼特尔笔力雄健,笔触纵横捭阖:既写罗伯斯庇尔与丹东,亦论《海蒂性学报告》;既有1980年代旅居四…
十七世纪中国小说
上海译文出版社 · 2026
《十七世纪中国小说》是美国汉学界的一部经典之作。原作于1981年由哥伦比亚大学出版社出版后,在美国的权威亚洲研究杂志上均获赞誉,并被此后西方研究明清小说的学术专著大量援引。作者何谷理教授是美国知名汉学家,华盛顿大学东亚语言与文化系系主任,师从夏志清。他在书中细致地研究了中国小说发展两个高峰(从《水浒…
罗马文学地图(布鲁姆文学地图)
上海译文出版社 · 2026
本书以文学为钥匙,带领读者穿行在罗马的废墟与教堂、广场与喷泉之间,探寻这座“永恒之城”如何在三千年的兴衰更替中,孕育出独特的文学风貌。全书以时间为经纬,从古罗马的建城传说、共和国的扩张,到帝国的辉煌与衰败,再到基督教的崛起与中世纪的延续,逐一勾勒罗马的文学地景。书中细致描写了歌德、拜伦、雪莱、霍桑、…
合作作者
弗拉基米尔 · 纳博科夫(71)村上春树(68)玛格丽特·杜拉斯(66)欧内斯特·海明威(62)乔治·奥威尔(59)莎士比亚(59)豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(58)伊恩·麦克尤恩(56)苏珊·桑塔格(52)阿兰·德波顿(47)林少华(46)毛姆(39)