出版社简介
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
出版图书（3436）
评分 4.5★ 雪天向晚稍待在林边：弗罗斯特抒情诗选 罗伯特·弗罗斯特 / 周林东 上海译文出版社 · 2026 弗罗斯特的诗歌既继承了英国浪漫主义诗歌的传统，又有英美二十世纪现代派诗歌的创新，很难简单归类。他善于从农村和乡野生活中汲取灵感，内容多贴近新英格兰的自然景物和风土人情，并且融入了对宇宙和人生的思索。《雪天向晚稍待在林边：弗罗斯特抒情诗选》精选弗罗斯特作品中朗朗上口的一百多首抒情诗，其中不乏《雪天向晚… 评分 4.4★ 夏洛蒂·勃朗特传 盖斯凯尔夫人 / 祝庆英 / 祝文光 上海译文出版社 · 2026 本书是英国十九世纪最有成就的小说家之一盖斯凯尔夫人为同时代另一个不平凡的女人——女性主义文学先驱夏洛蒂·勃朗特所写的传记，开创了文学家为文学家立传的传统，是文学史上的双重经典，也是理解勃朗特姐妹文学遗产的奠基之作与核心文本。它是一幅夏洛蒂·勃朗特（1816—1855）的肖像画，有其特殊的征象，但又是… 评分 4.4★ 流亡与独立王国 加缪 / 沈志明 上海译文出版社 · 2026 《流亡与独立王国》由六个短篇小说构成。每篇内容虽有差异，但主人公都在日常生活中感到了挫败感，苦于寻找“王国”，也就是生活的意义和幸福，因此倍感孤独，如同“流亡”。 加缪在他的小说，戏剧，随笔和论著中深刻地揭示出人在异己的世界中的孤独、个人与自身的日益异化，以及罪恶和死亡的不可避免，但他在揭示出世界的… 评分 4.4★ 一生 莫泊桑 / 王振孙 上海译文出版社 · 2026 《一生》讲述了贵族少女让娜从憧憬婚姻到走向幻灭悲凉的一生。少女时代的让娜对爱情与未来充满浪漫憧憬。她嫁给英俊的德·拉马尔子爵，却发现丈夫自私冷漠、屡次背叛，爱情的梦想首先破灭。在发现丈夫与使女的私情后，她将全部希望寄托于儿子保罗身上。然而，保罗长大后沉溺享乐，肆意挥霍家产，令让娜陷入债务缠身的困境。… 评分 4.4★ 我的叔叔于勒（莫泊桑小说全集·第一辑） 莫泊桑 / 郝运 / 王振孙 上海译文出版社 · 2026 《我的叔叔于勒》共包含12个短篇小说。 叔叔于勒年轻时大肆挥霍，人财两空，被看成是流氓，落得扫地出门的地步。既至美洲，赚了小钱，两年后又发了大财，成为大家的“福星”。菲利普一家渴盼有钱的于勒归来，二姐也因此找到了未婚夫，一家人都很高兴，出国到哲尔赛岛的旅行，他们在船上却见到一个酷似于勒的穷苦的卖牡蛎… 评分 4.4★ 双重人格 陀思妥耶夫斯基 / 李春雨 上海译文出版社 · 2026 《双重人格》是陀思妥耶夫斯基最重要的中篇小说之一，故事围绕公务员戈利亚德金展开，他终日幻想却不敢行动从而造就了一个与自己一模一样的“小戈利亚德金”。小戈利亚德金不仅敢做敢为，实现了戈利亚德金的所有幻想，甚至将戈利亚德金彻底赶出了真实生活。通过这篇小说，人性的矛盾、人格的分裂被陀思妥耶夫斯基以一种最为… 评分 4.4★ 霍华德庄园（译文经典） E.M.福斯特 / 苏福忠 上海译文出版社 · 2026 20世纪初的英格兰，爱德华时代的伦敦城。家境殷实、自信美丽的施莱格尔家两姐妹醉心于伦敦城里的各类思想沙龙与文艺社团，合力塑造着她们远离凡尘的精神世界。一次偶然的邂逅让妹妹海伦结识了商界新贵威尔科克斯一家，并与小儿子保罗擦出了不可思议的爱情火花。然而，这段恋情是短命的，幻灭的反作用力将海伦推向了威尔科… 评分 4.4★ 平民间谍：约翰·勒卡雷书信集 约翰·勒卡雷 / 蒂姆·康威尔 / 姚向辉 上海译文出版社 · 2026 《平民间谍：约翰·勒卡雷书信集》几乎囊括了间谍小说大师约翰·勒卡雷一生的书信，时间跨度长达70余年——从英国二战时期至2020年勒卡雷逝世的前几天，通信对象除了勒卡雷的至亲好友之外，还包括著名作家、间谍、政客、艺术家、演员和诸多公众人物，其中不乏格雷厄姆·格林、约翰·班维尔、约翰·契弗、菲利普·罗斯… 评分 4.4★ 鬣蜥之夜 田纳西·威廉斯 / 冯涛 / 张坤 上海译文出版社 · 2026 本书是20世纪美国剧作家威廉斯创作的一部三幕剧，首演于1961年12月。该剧再度塑造了一个颠沛流离的“逃亡一族”的形象。在导游香农看来，整个世界都是他旅行的范围，他并不拘泥于小册子上的日程安排，认为只要有能被触动的心肠，有能去感受的情感，人们就应该尽可能地多去看看所有地方的下层社会。这条梦想畅游却总… 评分 4.4★ 鹅之书 李翊云 / 张芸 上海译文出版社 · 2026 法比耶娜死了。家书里的死讯把阿涅丝的心从美国宾夕法尼亚州带回了法国小镇圣雷米，那是阿涅丝和法比耶娜一起长大的地方。在那个被战争蹂躏过的角落，十三岁的她们用想象力和言语建立了能栽种快乐、与鬼魂交谈的二人世界。那是一九五三年的夏天，阿涅丝最快乐的时光，法比耶娜用一个决定打乱了一切：合写一本书，让世界知道… 评分 4.4★ 夏日痴魂 田纳西·威廉斯 / 冯涛 / 张坤 上海译文出版社 · 2026 本书是20世纪美国剧作家威廉斯在1957年创作的一部独幕剧，以大量隐喻和暗示展现了在标榜科学理性的现代社会中，人性的堕落与贪婪对爱的压迫和控制。于1958年首演，后被搬上银幕，由伊丽莎白·泰勒、凯瑟琳·赫本主演。故事发生在1936年的美国新奥尔良，富有的寡妇维纳布尔太太以资助医学研究为名，要求医生为… 评分 4.4★ 多瑙河 克劳迪奥·马格里斯 / 蔡佩君 / 郁好 上海译文出版社 · 2026 多瑙河，欧洲最富诗意的河流，世界上最“文化”的河流。它发源于德国黑森林，蜿蜒流经九个国家，最终汇入黑海。它不仅是一条地理意义上的河流，更是一条流动的历史、语言、记忆与身份的河。 意大利作家克劳迪奥·马格里斯在《多瑙河》中沿着这条河流顺流而下，穿越村庄、城堡、咖啡馆、古代遗址与墓地，走入塞利纳、卡夫卡… 评分 4.3★ 活在借来的时间中：关于后现代社会的八个对话 齐格蒙特·鲍曼 / 西特拉莉·罗维罗萨-马德拉索 / 孟培 上海译文出版社 · 2026 “流动”的现代世界已经完成了从生产者社会到消费者社会的转型，其自然延伸是永久债务人社会。消费者社会的主导思想是阻止需求被满足并创造需求；其自然延伸是让消费者通过借贷来增加消费，使偿债过程本身转化为新一轮的借贷——债务的消解并非通过清偿，而是更多的透支。这一机制不局限于经济领域，更已渗透到社会的方方面… 评分 4.3★ 在一起：合作的仪式、乐趣和政治 理查德·桑内特 / 李继宏 上海译文出版社 · 2026 在多元差异日益凸显的当下，如何与不同种族、民族、宗教及经济状况的人共同生活，已成为公民社会面临的最为迫切的议题。我们在社交中往往回避与自己不同的人深入交往，现代政治也倾向于助长部落式对立而非城市群体的和谐共生。在这本引人深思的著作中，理查德·桑内特探讨了这一社会困境的根源以及可能的应对之策。 桑内特… 评分 4.3★ 琴神下凡（田纳西·威廉斯作品） 田纳西·威廉斯 / 冯涛 / 张坤 上海译文出版社 · 2026 本书是威廉斯的一出三幕剧，首演于1957年。流浪乐手瓦尔带着吉他、蛇皮夹克和一身滚烫狂野的血，像一只狐狸进入鸡舍一样，来到一个传统守旧的南方小镇。他与行将成为寡妇的糖果店老板娘拉迪——一个为抓住生活几乎折断手指的意大利女人——相互触发，激情觉醒，企图彼此救赎对方于地狱之中。然而爱情，这个人生假想的答… 评分 4.3★ 盗窃 阿卜杜勒拉扎克·古尔纳 / 黄协安 上海译文出版社 · 2026 《盗窃》是英国作家古尔纳自2021年获诺贝尔文学奖之后的首部小说。20世纪90年代的桑给巴尔，三位性格迥异的青年——卡里姆、福齐亚与白达尔，在这个年轻的国家里迎来了人生蜕变的关键时刻。然而，对于自幼父母成谜、从未接受过教育的仆人少年白达尔而言，命运之门似乎早已对他紧闭。 被安排到达累斯萨拉姆某大户人… 评分 4.3★ 间谍的遗产（约翰·勒卡雷作品） 约翰·勒卡雷 / 文泽尔 上海译文出版社 · 2026 这是一个已隐入烟尘的前英国特工在记忆狭路上的探索与自白。在对旧罪真相——针对东德情报机构的一次代号为“横财”的间谍行动——的唤醒、叩问中，他回想那些在职业生涯里经常扮演那个邪恶的罗密欧的男人，如何偷走那些可怜女孩的心，并把她们带到屠宰场；回想这些并非生来就更铁石心肠的情报人员如何战斗到最后一个谎言，… 评分 4.3★ 太阳和阴影：加缪，一个知识分子的传记 罗歇·格勒尼埃 / 时少仪 / 陆洵 上海译文出版社 · 2026 加缪，一个始终捍卫人性、对抗冷酷危险体制的人文主义者，一个永远选择站在母亲这边、反对非人道暴行的赤子。在太阳和阴影之间，在幸福和苦难之间，在希望和绝望之间，加缪选择坚定地走下去，恰如西西弗日复一日推石头 《太阳和阴影》既是文学评论也是作家传记，罗歇·格勒尼埃作为加缪《战斗报》的密友和同事，以加缪作品… 评分 4.3★ 我们的一切往昔 娜塔莉亚·金兹伯格 / 杨致雅 / 萨莉·鲁尼 上海译文出版社 · 2026 故事开始于“二战”前夕，在意大利北部的小镇上有一个家庭：年迈的鳏夫，他的四个孩子，以及家里的女佣玛利亚阿姨。穿过马路，在那栋“对面的房子”里，小镇肥皂厂的厂主与妻子、孩子，以及一个犹太人共同生活。在繁杂戏谑的家庭生活冲撞中，一位主角渐渐浮现出来：鳏夫最小的女儿安娜。小说沿着安娜与家人、“对面房子”的… 评分 4.3★ 陀思妥耶夫斯基六讲 安德烈·纪德 / 桂裕芳 上海译文出版社 · 2026 纪德可以说是在非俄语世界第一位认识到，并且大力颂扬陀思妥耶夫斯基才华的作家。 这部心血之作不是传统的文学评论，而是一位诺奖得主与一位文学巨人跨越时空的精神对话。纪德以其深邃的洞察力，探讨了陀思妥耶夫斯基作品中永恒的母题：自由的重负、恶的诱惑、对痛苦的崇拜，以及人在失去上帝后如何重建意义的挣扎。在纪德…合作作者
弗拉基米尔 · 纳博科夫（71）村上春树（68）玛格丽特·杜拉斯（66）欧内斯特·海明威（62）乔治·奥威尔（59）莎士比亚（59）豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（58）伊恩·麦克尤恩（56）苏珊·桑塔格（52）阿兰·德波顿（47）林少华（46）毛姆（39）