缝衣针 封面

缝衣针

暂无评分
丛书
英文名著大合集

标签

内容简介

《缝衣针》(丹麦语:Stoppenaalen,英文:The Darning-Needle)是丹麦作家安徒生于1845年发表的一篇短篇童话。故事的主角是一枚自视极高的织补针。她坚信自己其实是一枚绣花针,理应去做刺绣这样的高雅工作;当手指捏住她,让她去缝女厨子那双裂了口的皮拖鞋时,她大为不满,一边抱怨活儿太粗俗,一边声称自己细得要断了,话音未落,她果然真的断了。手指本想把她丢掉,可女厨子在她的断口上滴了一滴封蜡,把她别在手帕上,于是她摇身一变成了“领针”。她得意非凡,还向旁边的小别针炫耀自己的“封蜡脑袋”。骄傲使她挺直身体,结果她竟从手帕上滑落下去,掉进正在冲洗的水槽,一路流进了排水沟。在沟里,她依旧自命清高,看着木屑、草茎和旧报纸碎片漂过,逐一讥讽它们的自负;后来她又把一块碎玻璃误认成钻石,与它互相吹捧。最后,几个在沟里翻找铜板的男孩把她捡了起来,插在一个蛋壳上当作小船。载重车的车轮碾过蛋壳,她大喊自己要断了,却依然毫发无伤地直直躺着。全篇以细腻的拟人体与温和的讽刺笔调,写出一个自欺欺人、却始终自得其乐的形象。

编辑推荐

安徒生写过许多关于“物”的童话,如《坚定的锡兵》《老路灯》《瓶颈》,《缝衣针》是其中篇幅极短、锋芒却很利落的一篇。它几乎不用情节起伏来打动人,而是靠主人公那种近乎天真的自负撑起全篇:她一次次被贬到更低的位置——从绣花针到缝鞋针,从领针到水沟里的废弃物,再到孩子手里的玩具——却每一次都能找到理由证明“我毕竟是与众不同的”。这种心理描写极其精准,读来令人发笑,又让人隐隐不安。安徒生没有对她作出判决,只用一句“她直直地躺在那儿——而且她尽可以一直在那儿躺下去”收束全文,把余味留给读者。全篇语言浅白,适合作童话读,也适合作讽刺文学的入门范本;汉译以叶君健译本流传较广,本条目所附文本亦可见“织补针”“补衣针”等异译名出现。

适合谁读

适合

  • 喜欢安徒生童话、想读短篇精品的读者
  • 对讽刺文学与拟人叙事感兴趣的读者
  • 需要短篇文本做阅读或写作课材料的师生
  • 想借童话反思自负与自我认知的成年人

不适合

  • 期待完整情节与冒险故事的少儿读者
  • 偏好长篇小说的读者

阅读建议

  1. 把它当作一篇不足三千字的讽刺小品,一口气读完,再回头重读开头的对话。
  2. 留意主人公每一次身份变化时说的话,看她如何为自己的处境辩解。
  3. 可对照《坚定的锡兵》《瓶颈》等安徒生“物之童话”对读,比较主人公的不同结局。
  4. 若读双语版,可将叶君健译文与英文译本对照,体会安徒生的口语化笔调。

常见问题

《缝衣针》是安徒生的哪一篇童话?
即丹麦语 Stoppenaalen、英文 The Darning-Needle,1845年发表的短篇童话,中文常译作《缝衣针》《织补针》或《补衣针》。
这篇童话讲了什么道理?
它写一枚自命高贵的织补针,屡屡被贬低却始终自我陶醉。安徒生并未直接说教,更多是以温和的讽刺呈现自负与自我认知的错位,留给读者自行体会。
故事结尾缝衣针断了吗?
没有。蛋壳被载重车碾碎,她大喊自己要断了,实际却毫发无伤,直直地躺着,故事就此结束。
中文版译者是谁?
本条目对应叶君健译本;不同选集亦有“织补针”等译名,具体以所购版本版权页为准。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

同一作者

同类高分