柳树下的梦

安徒生上海译文出版社1978年

4.8

章节数: 19
丛书: 安徒生童话全集（上海译文版）

信息有误查询本书

内容简介

《柳树下的梦》是安徒生发表于1853年的童话，收在哥本哈根出版的《故事集》第二辑中，中文通译篇名即《柳树下的梦》（英文旧译 Under the Willow-Tree，丹麦文原名 Under Piletræet）。故事发生在丹麦小城却格：鞋匠之子克努得与邻居女孩约翰妮从小在一棵老柳树下玩耍，一同听走街串巷的姜饼师傅讲那对“沉默的姜饼恋人”——一块嵌着苦杏仁心的姜饼男与一块浑身都是姜饼的姑娘彼此倾慕，却谁都不肯先开口，最后在柜台上放干、碎裂。两个孩子被这故事深深打动，也因此不肯把姜饼人吃掉。后来约翰妮随父亲迁往哥本哈根，凭借歌喉成为歌剧院里耀眼的歌唱家；克努得留在故乡做鞋匠学徒，心里始终守着柳树下的童年。他鼓起勇气到京城表白，得到的回答是“我将永远做你的一个好妹妹”。此后他一路漂泊，在纽伦堡、米兰做工，在异国的舞台上再次望见已然订婚、再也认不出他的约翰妮。心碎的他踏上归途，在一个严冬的夜晚倚着一棵异乡的老柳树睡去，梦见自己与约翰妮在教堂成婚，第二天清晨，人们发现他已在柳树下冻死，脸上带着微笑。这篇作品常被视为安徒生晚期“含泪的微笑”式童话的代表，带有明显的自传色彩，一般认为约翰妮的原型是瑞典女高音歌唱家珍妮·林德。

编辑推荐

很多人对安徒生的印象停留在《海的女儿》《丑小鸭》的童年记忆里，而《柳树下的梦》会让人重新认识这位作家：他并不只写给孩子，也写给所有经历过“求而不得”的成年人。1853年的安徒生已经走过了创作的中期，幻想渐渐退场，现实走上前台——阶层、距离、成名与沉默，把两个在柳树下长大的孩子推向了完全不同的方向。故事里嵌着一个“姜饼恋人”的小故事：一块嵌着苦杏仁心的姜饼男与一块浑身是姜饼的姑娘彼此相爱，却谁都不肯先开口，最终在柜台上放干、碎裂。这个看似给孩子看的插曲，其实是整篇童话的隐喻：不开口的爱情会碎，开口的爱情也未必能成。叶君健先生是从丹麦文直接翻译安徒生全集的大家，译文保留了原作那种清冷、克制又带诗意的语调，读来没有翻译腔。这个1978年的选集收录《衬衫领子》《亚麻》《凤凰》《一千年之内》等十八篇童话与童话体散文诗，其中多篇发表于1848至1853年间，集中呈现安徒生“用童话直接描写生活”的转折期面貌。薄薄一百六十余页，却是一本值得反复回望的小书：少年读它是故事，成年读它是人生。

适合谁读

适合

已经长大、想重读安徒生的成年读者，尤其能被其中的单恋与漂泊打动
喜欢叶君健译文、想收藏经典安徒生中译本的爱书人
对童话如何转向现实主义、作家自传与作品关系感兴趣的文学爱好者
希望给孩子读“不那么甜”的经典童话、并愿意陪读讨论的家长

不适合

只想找王子公主式圆满结局的低龄小读者，可能会感到失落或难过
期待长篇情节推进的读者：这是短篇童话集，故事多含蓄克制
只想读安徒生最著名几篇（如《海的女儿》《丑小鸭》）的入门读者

阅读建议

先读《柳树下的梦》主体，再回头看“姜饼恋人”段落，能看出整篇的结构隐喻。
读时留意柳树、接骨木树、姜饼人这些反复出现的意象，它们是理解安徒生情感观的关键。
每篇后面若有译后记，建议慢读，叶君健对创作背景的说明能补上大量语境。
不适合作为睡前童话一口气念给孩子；更宜读完留一点空白，慢慢消化。

出版社简介

上海译文出版社中国 · 成立于 1978 年

上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。