标签
内容简介
《玫瑰精灵》是丹麦童话大师安徒生的一篇经典童话：花园中央的玫瑰花丛中住着一位身体细小、长着透明翅膀的玫瑰花精，他白天在花瓣与叶片间游玩，夜晚睡在玫瑰花瓣后面。天气转冷、露水降下时，玫瑰花已经闭合，他无处可归，只好飞进花园尽头的忍冬花棚，却在那里听见一对年轻恋人的告别——少女把吻过的玫瑰送给即将远行的恋人，花精就这样随着这朵玫瑰开始了一段又一段漂泊的旅程。故事在奇幻的想象中写出爱情、背叛与命运的曲折发展，全篇既充满诗意，也带有安徒生笔下特有的忧伤与悲悯。本版为清华大学出版社推出的“名著英汉对照双语版”，全书精选《天国花园》《飞箱》《鹳鸟》《玫瑰精灵》《月亮看见了》《邪恶的王子》《铜猪》《永恒的友情》《荷马墓碑上的一朵玫瑰》《荞麦》《梦神》《猪倌》《守塔人奥利》《孩子们的闲话》《坟墓里的孩子》《两兄弟》共16篇安徒生童话，采用世界公认的英文译本，以英汉对照形式出版，并配套英文音频，既可用作语言学习的课本，也可作为通俗的文学读本。
编辑推荐
《玫瑰精灵》并不是一本单独的童话小册子，而是一部以同名名篇为题、精选16篇安徒生童话的英汉对照读本。选目颇见用心：既有《天国花园》《飞箱》《鹳鸟》《猪倌》这样想象奔放、故事性强的篇章，也有《月亮看见了》《荷马墓碑上的一朵玫瑰》《坟墓里的孩子》这类更能体现安徒生成熟期悲悯气质的作品，一册之内能看见童话大师不止一面的风貌。编排上英文在前、中文在后逐篇对照，读者可以先读英文再对照译文，也可以在理解情节后反复回看英文表达；配套英文音频则方便“磨耳朵”，把阅读与听力练习结合起来。清华大学出版社的这一版本版面舒朗、开本适中，适合家庭共读，也适合中学生和成人英语学习者作为轻型文学读本随手翻阅。若你只熟悉《海的女儿》《丑小鸭》那几篇最著名的安徒生童话，这本书足以让你重新认识这位“世界儿童文学的太阳”。
适合谁读
适合
- 希望以双语形式亲子共读经典童话的小学中高年级学生家庭
- 想在轻松阅读中提升英语语感的中学生与大学生
- 喜爱安徒生童话、希望读到名篇之外作品的成人读者
- 从事英语教学、需要短篇双语素材的教师
不适合
- 只想要纯中文单行本童话的低龄幼儿读者
- 期待读到长篇小说式连续情节的读者
- 希望看到详细注释、语法讲解的应试型学习者
阅读建议
- 建议先通读中文译文把握故事脉络，再回头逐段对照英文，体会译文的取舍与表达。
- 可利用配套英文音频做跟读练习，每篇童话篇幅不长，适合每天一篇、一周读完。
- 《月亮看见了》《坟墓里的孩子》等篇章情感较沉，与低龄孩子共读时可先做简要铺垫。
- 读完后不妨比较不同译本的用词差异，这也是一种很好的语言敏感度训练。
出版社简介
清华大学出版社
中国 · 成立于 1980 年
清华大学出版社创立于1980年，库内收录图书57种，涵盖科学科普、医学、健康、法律、哲学读物与社科等方向。代表图书既有菠萝（李治中）的《癌症·真相：医生也在读》《癌症·新知》等医学科普作品，也有《阳光是最好的防腐剂：全球反腐大要案快递》等法律类读物，以及七格的《脑洞大开的哲学简史》、刘云浩的《从互联到新工业革命》等。作者资源包括科普作家、医学研究者、中国人民大学反贪硕士班及高校学者，体现出兼顾学术性与大众阅读的出版特色。因公开资料有限，此处仅依据库内图书归纳其出版方向。
目录
- 天国花园 / The Garden of Paradise
- 飞箱 / The Flying Trunk
- 鹳鸟 / The Storks
- 玫瑰精灵 / The Elf of the Rose
- 月亮看见了 / What the Moon Saw
- 邪恶的王子 / The Wicked Prince
- 铜猪 / The Metal Pig
- 永恒的友情 / The Shepherd’s Story of the Bond of Friendship
- 荷马墓碑上的一朵玫瑰 / A Rose From Homer’s Grave
- 荞麦 / The Buckwheat
- 梦神 / Ole-Luk-Oie, the Dream-god
- 猪倌 / The Swineherd
- 守塔人奥利 / Ole the Tower-keeper
- 孩子们的闲话 / Children’s Prattle
- 坟墓里的孩子 / The Child in the Grave
- 两兄弟 / Two Brothers
常见问题
《玫瑰精灵》是一本单独的童话，还是合集？
这是清华大学出版社2024年9月出版的英汉对照读本，以安徒生名篇《玫瑰精灵》为书名，实际收录《天国花园》《飞箱》《鹳鸟》《月亮看见了》等共16篇童话，英汉对照并配英文音频。
这本书适合什么英语水平的人读？
选用的英译文难度中等偏易，故事性强、句子不长，适合具备初中以上英语基础的中学生、大学生和成人自学读者；英语基础较弱者建议先读中文译文再对照英文。
书中的英文有音频吗？
据出版社介绍，本版配有配套英文音频，可供读者边听边读、练习听力和跟读；具体获取方式以纸质书内页说明为准。
《玫瑰精灵》这篇童话讲的是什么？
讲的是一位住在玫瑰花中的小花精，因天冷花瓣闭合而飞入忍冬花棚过夜，遇见一对恋人告别，随后随着少女送出的那朵玫瑰卷入一段关于爱情与背叛的遭遇，是安徒生笔下兼具奇幻与忧伤色彩的名篇。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
