标签
内容简介
《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔一生唯一的长篇小说，1936年出版，次年获普利策小说奖。故事以美国南北战争及战后重建时期的佐治亚州为背景，围绕塔拉庄园主之女思嘉·奥哈拉展开：战前她钟情于十二棵橡树庄园的艾希礼·威尔克斯，却眼见对方娶了温婉的媚兰；战争爆发后，家园被毁、母亲病亡、父亲失神，她带着媚兰和孩子在废墟中挣扎求生，为保住塔拉不择手段，先后经历两次并非出于爱情的婚姻。战后她与靠封锁线贸易发迹的白瑞德结婚，却始终看不清自己真正爱的是谁，直到媚兰病逝、瑞德心冷离去，才在塔拉的红土地上说出那句“明天又是新的一天”。小说不着重战场厮杀，而是从南方女性的视角写战争给后方带来的饥饿、恐惧与蜕变，也写下旧南方种植园文明的没落。译林出版社李美华译本为流传较广的简体中文全译本之一。
编辑推荐
《飘》常被当成一部爱情小说来读，但它真正动人的地方，是一个普通女人怎样在秩序崩塌的年代里一次次把自己从地上捡起来。米切尔用十年时间写成这一部书，半个世纪前的南方口音、舞会、棉花田和亚特兰大的大火，都在她的笔下带着温度。李美华的译本语言干净流畅，人名地名保留原貌，读起来既不失原作的南方式絮语，也不至于被长句拖住。八百多页的篇幅听上去吓人，可一旦进入塔拉庄园，节奏便自有牵引力。它不是一本教你如何成功的书，而是一本让你明白：人可以失去很多东西，但只要还愿意对明天说一句话，就还没有输。适合在长假或安静的冬天读完。
适合谁读
适合
- 喜欢世界经典名著、愿意啃长篇的读者
- 对美国南北战争史与南方文化感兴趣的读者
- 偏爱以女性视角书写的成长与生存故事的人
- 想通过一部名作理解“女性意识觉醒”脉络的读者
不适合
- 时间零碎、只想读短篇或轻松读物的读者
- 期待纯粹战争场面或军事史的读者
- 对旧南方种族叙事缺乏耐心、容易不适的读者
阅读建议
- 先不要被八百页的厚度吓退，按“战前—战争—重建”三段来读，每读完一段停下来回望人物的变化。
- 留意思嘉、媚兰、瑞德、艾希礼四人对“过去”的不同态度，这是全书真正的思想骨架。
- 可对照1939年电影《乱世佳人》观看，但注意电影大幅简化了媚兰与战后重建的部分。
- 读完末章后再回头读第一章，会发现“明天又是新的一天”从一开始就是思嘉的生存方式。
出版社简介
译林出版社
中国 · 成立于 1988 年
译林出版社以外国文学翻译出版为主要方向，库内现有图书318种，涵盖悬疑推理、外国文学、世界名著、传记综合与社会小说等常见分类。其代表图书包括《福尔摩斯探案全集2：福尔摩斯冒险史》《傲慢与偏见》《到灯塔去》《了不起的盖茨比》《愤怒的葡萄》及《米开朗琪罗传》等，多以双语或英文版本呈现，兼顾原著阅读与语言学习需求。相关作者资源涉及阿瑟·柯南·道尔、简·奥斯汀、弗吉尼亚·伍尔夫、罗曼·罗兰等外国作家，以及李家真、高奋、马晔等译者。此外，库内还收录李劼人《死水微澜》等中文作品。该社在外文经典与双语读物方面形成较为集中的出版特色；受公开资料有限所限，此处仅据库内图书信息概述。
常见问题
《飘》和《乱世佳人》是同一本书吗？
是同一部作品。《乱世佳人》是1939年米高梅改编电影的中文译名，上海译文等出版社也用过这个书名出版陈良廷等人的译本；原著通译名为《飘》，英文原名 Gone with the Wind。
哪个中文译本更值得读？
傅东华译本（1940年）是最早的全译本，人名地名全部中国化，读来顺口但删改较多；李美华、黄怀仁与朱攸若、梅静等译本更贴近原文。初读可选译林李美华译本，追求完整忠实可考虑较新的全译本。
这本书适合中学生读吗？
可以读，书中对战争、饥饿、婚姻与生存的描写有认识价值，篇幅和部分情节涉及成人议题，建议高中生及以上阅读，初中生可在师长引导下选读。
为什么书名叫《飘》？
英文原名 Gone with the Wind 意为“随风而逝”，指旧南方的生活方式与文明在战争中消散；中文以一字“飘”概括，傅东华译本定名后沿用至今。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
玛格丽特·米切尔
作者 · 美国 · 1900–1949
玛格丽特·米切尔（1900—1949），美国女作家、记者，生于佐治亚州亚特兰大。她一生仅出版一部小说《飘》（1936），以美国南北战争与重建时期为背景，描写南方社会在战乱中的变迁与人物命运，1937年获普利策奖，1939年改编为电影《乱世佳人》。除《飘》外，库内另有《飘（全6册）》《飘（全二册）》《飘（四十年荣誉珍藏版）》《飘（全译典藏版）》等多种版本，均属外国文学、世界名著类。关于她的生平与写作历程，公开资料有限，其文学影响主要依托《飘》这部作品。1949年她因车祸去世。
