标签
内容简介
编辑推荐
适合谁读
适合
- 喜欢长篇经典小说、愿意投入时间跟读人物命运的读者
- 对南北战争时期社会生活与女性处境感兴趣的读者
- 想通过傅东华译本接触外国文学经典的读者
- 需要一部有故事张力、也适合讨论的人物小说读者
不适合
- 偏好短篇快节奏、不愿读长篇幅铺陈的读者
- 只想看纯粹爱情故事、对时代背景描写缺乏耐心的读者
- 对旧译本语言风格不适应、习惯现代白话的读者
阅读建议
- 先按章节通读故事主线，不必一开始就纠结历史背景，跟住斯嘉丽的处境变化即可。
- 读到战争后方生活段落时，留意物资、劳动与家庭关系的变化，能更好理解人物选择。
- 对斯嘉丽与瑞德的对话可做标记，第二遍回看时对照两人观念差异。
- 若时间有限，可先读前半部建立人物关系，再集中读重建家园部分。
出版社简介
中国华侨出版社（China Overseas Publishing House）专注哲学、历史、世界名著与悬疑推理等方向，兼及外国文学和民间文学。库内图书约960种，包括维特根斯坦的《逻辑哲学论》、蒋廷黻的《中国近代史》、玛格丽特·米切尔的《飘》、柯南道尔的《福尔摩斯探案全集》、圣埃克苏佩里的《小王子》以及《古希腊神话故事（经典典藏）》《庄子：纯美典藏版》等，形成以经典译著和传统文化读物为核心的出版特色。作者资源涵盖维特根斯坦、蒋廷黻、米切尔、柯南道尔、圣埃克苏佩里等中外名家，以及黄敏、傅东华、刘世洁等译者。关于其出版理念与丛书体系的公开资料有限。
目录
- 版权信息
- 译序
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 第三十一章
- 第三十二章
- 第三十三章
- 第三十四章
- 第三十五章
- 第三十六章
- 第三十七章
- 第三十八章
- 第三十九章
- 第四十章
- 第四十一章
- 第四十二章
- 第四十三章
- 第四十四章
- 第四十五章
- 第四十六章
- 第四十七章
- 第四十八章
- 第四十九章
- 第五十章
- 第五十一章
- 第五十二章
- 第五十三章
- 第五十四章
- 第五十五章
- 第五十六章
- 第五十七章
- 第五十八章
- 第五十九章
- 第六十章
- 第六十一章
- 第六十二章
- 第六十三章
常见问题
没有读过外国长篇小说，能直接读《飘》吗？
傅东华译本读起来会不会有距离感？
这本书适合只看爱情线吗？
读之前需要了解南北战争历史吗？
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
玛格丽特·米切尔（1900—1949），美国女作家、记者，生于佐治亚州亚特兰大。她一生仅出版一部小说《飘》（1936），以美国南北战争与重建时期为背景，描写南方社会在战乱中的变迁与人物命运，1937年获普利策奖，1939年改编为电影《乱世佳人》。除《飘》外，库内另有《飘（全6册）》《飘（全二册）》《飘（四十年荣誉珍藏版）》《飘（全译典藏版）》等多种版本，均属外国文学、世界名著类。关于她的生平与写作历程，公开资料有限，其文学影响主要依托《飘》这部作品。1949年她因车祸去世。
傅东华是中国翻译家、文学编辑，公开资料有限，生卒年与籍贯均不详。从库内收录的十六种作品来看，他的主要贡献集中在外国文学的汉译，尤其以译介玛格丽特·米切尔的长篇小说《飘》最为读者熟知，该书在库内有全六册、四十年荣誉珍藏版、全译典藏版等多种版本，另题作《乱世佳人》，流传甚广。他还翻译了荷马史诗《奥德赛》，显示出处理西方经典作品的功力。这些译作多归入外国文学与世界名著类别，说明其译笔面向大众阅读，兼顾可读性与文学性。傅东华的译文语言流畅自然，善于把长篇叙事转化为中文读者易于接受的面貌，其译本长期再版，成为几代读者接触外国名著的重要通道。
