傅东华

傅东华是中国翻译家、文学编辑，公开资料有限，生卒年与籍贯均不详。从库内收录的十六种作品来看，他的主要贡献集中在外国文学的汉译，尤其以译介玛格丽特·米切尔的长篇小说《飘》最为读者熟知，该书在库内有全六册、四十年荣誉珍藏版、全译典藏版等多种版本，另题作《乱世佳人》，流传甚广。他还翻译了荷马史诗《奥德赛》，显示出处理西方经典作品的功力。这些译作多归入外国文学与世界名著类别，说明其译笔面向大众阅读，兼顾可读性与文学性。傅东华的译文语言流畅自然，善于把长篇叙事转化为中文读者易于接受的面貌，其译本长期再版，成为几代读者接触外国名著的重要通道。