鞋带 封面

鞋带

评分 4.3
字数
7.1万字
章节数
9
ISBN
9787532783243

标签

内容简介

一个炎热的夏季,人到暮年的阿尔多和婉妲从海边度假回到家,发现家里被翻了个底朝天,连爱猫都不见了。是谁干的?每个家庭都隐藏着一些过去的秘密,阿尔多的秘密是他年轻时曾经抛妻弃子,与一个叫莉迪娅的女人同居。经历紧张、摩擦和平淡生活的重压,婚姻维持下来,但裂痕早已存在。如果细细打量,就会发现裂痕显而易见,就像一只早已有裂缝的花瓶,一触就碎,只是无人愿意承认。意大利著名作家多梅尼科·斯塔尔诺内不但是展示暮年生活的高手,他的笔触犀利、深刻,也揭示了婚姻家庭生活的错综复杂。这段背叛的故事通过丈夫的角度,妻子的角度,还有两个孩子的记忆,从三个角度还原了整个事情的始末,也揭示家庭内部每个人体验的迥异与无法交流的处境。

编辑推荐

意大利作家多梅尼科·斯塔尔诺内的《鞋带》是一部看似简约、实则锋利的家庭解剖小说。全书以一对老年夫妇与子女的通信、内心独白交织展开,层层剥开一段维持了数十年的婚姻背后,那些早已干涸的情感、相互的折磨与精密的虚伪。斯塔尔诺内没有渲染戏剧化的冲突,而是用冷静到近乎残酷的笔触,揭示了亲密关系中最令人难堪的真相:维系家庭的,往往不是爱,而是习惯、计算、不甘以及社会目光的捆缚。

作为意大利当代极受瞩目的文学声音,斯塔尔诺内继承了莫拉维亚式的冷峻观察力。他书写的不只是一个家庭的破裂,更是对婚姻制度、伦理责任与个人自由之间永恒撕扯的深刻质疑。书中丈夫寻求“自我实现”的出轨与回归,妻子以受害者和道德法官姿态进行的漫长报复,子女在扭曲家庭生态中形成的疏离与 cynicism,共同构成了一幅关于情感废墟的精确地图。

这部小说的力量在于其普遍的共鸣感与解剖刀般的精准。它迫使我们审视自己关系中的“鞋带”——那些捆绑我们、维系我们、也让我们时刻感到窒息的无形之物。它不提供慰藉,却提供了罕见的诚实,是一面让人不安又无法移开视线的镜子。

适合谁读

适合

  • 对婚姻与家庭本质持有冷静好奇心、不畏惧残酷真相的读者
  • 欣赏精炼、冷峻叙事风格,偏好心理深度而非情节曲折的文学爱好者
  • 正处于亲密关系反思期,希望借文学之镜进行自我观照的成年人
  • 对现代社会中个体自由与伦理责任冲突议题感兴趣的思考者

不适合

  • 寻求浪漫情感慰藉或大团圆结局的读者
  • 更偏好强情节、快节奏叙事小说的读者

阅读建议

  1. 建议在相对安静、能专注内省的时间段阅读,跟随文本深入角色幽微的心理世界
  2. 可尝试从三位叙述者(丈夫、妻子、儿子)的不同视角分别重读相关章节,体会叙事策略的精妙
  3. 读后可暂时搁置,留出几天时间消化书中提出的尖锐问题,再结合自身经验进行反思

出版社简介

上海译文出版社 中国 · 成立于 1978 年

上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社,出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品,兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种,代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界(全2册)》《堂吉诃德(插图珍藏本)》《莫里哀喜剧全集(全4册)》《卡夫卡小说全集(全3册)》《陀思妥耶夫斯基作品集(套装共9册)》《理与人》《俄狄浦斯王(译文经典)》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家,以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌,注重外国文学与人文社科译著,并出版双语词典与外语教育用书;公开资料有限,以上依据库内图书信息整理。

目录

  1. 版权信息
  2. 第一部
  3. 第一章
  4. 第二部
  5. 第一章
  6. 第二章
  7. 第三章
  8. 第三部
  9. 第一章

常见问题

这本书是纯粹关于婚姻背叛的故事吗?
不完全是。背叛是故事的起点和裂痕,但小说的核心更在于描绘裂痕产生后,家庭成员如何用一生的时间构建一种充满怨恨、算计且表面平衡的共存方式,探讨维系关系的复杂纽带。
小说标题《鞋带》有何寓意?
“鞋带”是一个核心隐喻。它既象征婚姻与家庭中那些捆绑、维系彼此的日常纽带(看似普通却不可或缺),也暗示这种捆绑可能带来的束缚感,甚至可能成为相互勒紧、彼此伤害的工具。它指向了关系中最基础也最矛盾的层面。
作者的写作风格有何特点?
斯塔尔诺内的风格以冷静、克制、精准著称。他避免滥情和直白的道德评判,用简洁有力的语言直抵人物心理的隐秘角落,擅长通过日常细节和对话展现巨大的情感张力和存在困境,具有强烈的现代感和思辨色彩。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

多梅尼科·斯塔尔诺内是当代意大利作家,其作品以外国文学身份进入中文读者的视野,目前已有五种作品被译介出版,包括《坦白》《鞋带》《玩笑》《米兰女孩》,以及收录于“上海译文2020年度精选集”中的篇目。由于公开资料有限,他的完整生平、教育背景与所获荣誉尚不为中文读者所详知,但仅从已译作品即可看出其一贯的写作取向:他擅长从家庭关系与亲密关系的内部切入,以日常生活中的裂痕、隐瞒与情感失衡为叙事核心,用克制而精准的笔触描摹人物心理。这种对婚姻、亲情与自我欺骗的持续审视,使他的小说具有强烈的现实感与心理张力,也为其在中文世界赢得了关注,成为近年译介意大利当代小说时值得留意的一位作者。

陈英 作者 · 中国 · 1977

陈英,1977年生于陕西,四川外国语大学意大利语教授、博士生导师、意大利语系主任,意大利马切拉塔大学语言学博士。她以意大利语文学翻译和教学为重心,是“那不勒斯四部曲”中文译者,已译意大利语著作40余部,涉及长篇小说、散文杂著与经典作品,库内收录其作品36种,包括《碎片》《新名字的故事》《玛丽安娜的漫长人生》《海上钢琴师》及普里莫·莱维、翁贝托·埃科等作家代表作的中译本。她曾获全国非通用语翻译类一等奖、2020年“单向街年度译者”、2021年“意大利之星”骑士勋章及意大利外交与国际合作翻译奖,译笔与选目在外国文学译介领域具有一定影响。

同一作者

同类高分