标签
内容简介
编辑推荐
作为编辑，我认为《萨宁》的阅读价值远不止于其曾引发的‘淫秽’争议。它是一份深刻的社会病理学报告，精准地解剖了‘世纪末’的虚无主义情绪。萨宁的形象并非简单的反面角色，而是作为一种极端的思想实验存在：当上帝已死、崇高理想幻灭后，人该如何自处？作者以冷峻甚至残酷的笔触，将这一追问推至极限。书中大段的哲学辩论和对心理状态的精微刻画，使其超越了情节小说范畴，成为一部思想小说。上海译文出版社的这个译本，译文准确流畅，较好地传达了原作那种混合着抒情与冷漠的独特语调，并附有学术性导读，有助于读者理解其复杂的历史文化语境。阅读《萨宁》，如同凝视一面扭曲却诚实的镜子，它照见的不仅是百年前俄国的灵魂困境，也时常令现代读者感到似曾相识的战栗。
适合谁读
适合
- 对俄国白银时代文学和思想史有浓厚兴趣的读者
- 喜欢探究存在主义、虚无主义等哲学命题的小说读者
- 希望超越简单道德评判，理解文学中复杂‘反英雄’形象的阅读者
- 研究社会转型期精神风貌与文化冲突的学者或爱好者
不适合
- 寻求轻松娱乐或传统道德教化故事的读者
- 对文学作品中直白的生理及心理描写较为敏感的读者
阅读建议
- 可结合陀思妥耶夫斯基《群魔》、尼采哲学著作进行参照阅读，理解其思想渊源
- 阅读时不必急于对主人公萨宁作善恶判断，可先尝试理解其行为背后的逻辑与时代土壤
- 注意体会作者如何通过其他角色（如忧郁的索洛维约夫、矛盾的尤里）与萨宁形成多声部对话，构成小说的复调结构
出版社简介
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 版权信息
- 阿尔志跋绥夫和他的《萨宁》 （代译序）
- 主要人物表
- 一
- 二
- 三
- 四
- 五
- 六
- 七
- 八
- 九
- 十
- 十一
- 十二
- 十三
- 十四
- 十五
- 十六
- 十七
- 十八
- 十九
- 二十
- 二十一
- 二十二
- 二十三
- 二十四
- 二十五
- 二十六
- 二十七
- 二十八
- 二十九
- 三十
- 三十一
- 三十二
- 三十三
- 三十四
- 三十五
- 三十六
- 三十七
- 三十八
- 三十九
- 四十
- 四十一
- 四十二
- 四十三
- 四十四
- 四十五
- 四十六
常见问题
《萨宁》是一部‘淫秽小说’吗？
作者阿尔志跋绥夫是怎样的作家？
这个译本有什么特点？
微信读书相关
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
阿尔志跋绥夫是俄国作家，其姓名常译作米哈伊尔·阿尔志跋绥夫，中文世界多沿用“阿尔志跋绥夫”这一简称。关于他的国籍、生卒年与教育背景，公开资料有限，本条目不作推测。库内收录其作品两种，代表作为长篇小说《萨宁》（又译《沙宁》），该书中译本常被归入苏俄文学经典译著之列。他的写作以自然主义笔触描摹人物情欲与精神困顿，敢于触及社会禁忌与个体内心冲突，因此在外国文学与世界名著分类中占有一席之地。其作品在中文读者中主要以《萨宁》为人所知，相关译介对理解二十世纪初俄国文学中的个人主义与道德争议具有参考价值。
刘文飞，1959年生于安徽六安，是中国俄罗斯文学翻译家与学者，长期从事俄罗斯文学的翻译与研究。其译介涵盖普希金、陀思妥耶夫斯基、布罗茨基等俄语名家，著译累计逾百部，并曾获俄罗斯利哈乔夫院士奖、友谊勋章等荣誉。在库内收录的十五种作品中，《悲伤与理智》《俄国文学史》《普希金诗选》《交织的火焰：三诗人书简》《大尉的女儿》以及插图本俄国文学史、莱蒙托夫集等，涉及外国文学、文学鉴赏、经典作品与世界名著等门类，既有诗歌与书信的翻译，也有文学史撰述。总体而言，他的工作以译笔严谨、视野开阔见长，为中国读者理解俄罗斯文学传统提供了较为系统的读本与参考。
