米兰女孩

Name: 米兰女孩
ISBN: 9787532794782

多梅尼科·斯塔尔诺内 / 狄佳2024年7月

3.8

字数: 6.3万字
章节数: 33
ISBN: 9787532794782

信息有误查询本书

内容简介

幻想成为诗人的那不勒斯男孩米米，终日看着窗外——在对面楼的阳台上，“米兰女孩”像八音盒上的芭蕾舞女一般跳着舞。美好得如同神话。为了爱，一个小男孩可以完成极端的壮举：和伙伴进行“生死决斗”，甚至抛弃方言，像米兰女孩那样说意大利语。

多年后，已经进入大学的米米和童年伙伴再次相遇。我们的叙述者，那个曾经做梦的少年，却必须诚实面对他的记忆，追寻米兰女孩真正的身份。

斯塔尔诺内向《神曲》致敬，用简单、直接、现实而强烈的方式向我们讲述了童年结束的时刻：发现爱的那一刻，发现死亡的那一刻，而这二者密不可分，相互追逐。

编辑推荐

《米兰女孩》用一个小男孩的视角写童年结束的瞬间：米米幻想成为诗人，终日望着对面阳台上的“米兰女孩”，为了靠近她，他和伙伴决斗，甚至抛弃方言改说意大利语。斯塔尔诺内以简单直接的笔法向《神曲》致敬，把爱、死亡与记忆拧在一起。多年后，进入大学的米米与童年伙伴重逢，叙述者必须诚实面对记忆，追问米兰女孩真正的身份。这本书的价值不在情节的曲折，而在它把成长中那些自以为浪漫的壮举，还原成记忆的偏差与失落。阅读时会被男孩的认真逗笑，也会在真相浮现时感到淡淡的怅然。适合安静的午后或睡前读，篇幅不长，但后劲在于让人回想自己童年里那个被想象美化的人。

适合谁读

适合

喜欢成长小说与童年回忆主题的读者，愿意读记忆与真相的落差
偏好简洁、克制叙事的文学读者，不追求强情节
对意大利文学或《神曲》致敬写法感兴趣的读者
想在短时间读完一本有回味的小说的通勤阅读者

不适合

期待完整爱情故事或明确结局的读者可能觉得叙述偏散
偏好快节奏、强冲突情节的人容易感到平淡
对童年视角和记忆回溯不感兴趣的读者

阅读建议

先接受男孩视角的局限，把“米兰女孩”当作被想象建构的形象来读，再留意多年后重逢的对照。
注意方言与意大利语之间的转换，这是米米为爱做出的具体改变，也是理解他童年执念的入口。
读完后回想叙述者如何面对记忆，不妨把自己童年里被美化的人与事对照一下，体会结尾的余味。
篇幅不长，建议一次读完，避免中断后失去记忆回溯的连贯感。

常见问题

米兰女孩是真实存在的人吗？

小说中米米终日望着对面阳台上的“米兰女孩”，把她想象得如同神话。多年后叙述者必须诚实面对记忆，追寻她真正的身份。也就是说，这个形象在男孩心中被高度美化，真实身份需要读到后文才能确认，不宜先当作确定人物。

书名里的“米兰”指城市吗？

“米兰女孩”是男孩对对面阳台女孩的称呼，也关联她来自或代表米兰的生活方式。米米为了爱抛弃方言、改说意大利语，正说明这个称呼带有城市想象与文化向往，不只是简单的地名标签。

这本书和《神曲》有什么关系？

资料说明斯塔尔诺内向《神曲》致敬。阅读时可以留意爱、死亡与记忆三者相互追逐的结构，以及男孩成长中那种近似朝圣般的认真，不必逐章对照《神曲》情节。

适合孩子读吗？

它写的是童年结束与爱的发现，但涉及死亡意识和记忆的不可靠，更偏向成人读者回望童年。若给较大孩子读，建议家长陪伴讨论，不建议当作轻松童书。

读者评论

查询本书

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

多梅尼科·斯塔尔诺内作者

多梅尼科·斯塔尔诺内是当代意大利作家，其作品以外国文学身份进入中文读者的视野，目前已有五种作品被译介出版，包括《坦白》《鞋带》《玩笑》《米兰女孩》，以及收录于“上海译文2020年度精选集”中的篇目。由于公开资料有限，他的完整生平、教育背景与所获荣誉尚不为中文读者所详知，但仅从已译作品即可看出其一贯的写作取向：他擅长从家庭关系与亲密关系的内部切入，以日常生活中的裂痕、隐瞒与情感失衡为叙事核心，用克制而精准的笔触描摹人物心理。这种对婚姻、亲情与自我欺骗的持续审视，使他的小说具有强烈的现实感与心理张力，也为其在中文世界赢得了关注，成为近年译介意大利当代小说时值得留意的一位作者。

狄佳作者

狄佳是一位从事意大利语、法语与英语翻译的译者，其公开个人资料有限，国籍与生卒年等基本信息尚不明确。目前库内收录其译作三种，均属外国文学类别，包括斯塔尔诺内的《米兰女孩》、埃莉萨·秀雅·迪萨潘的《束草的冬天》与《弹珠游戏》。此外，她还译有《图像：从文艺复兴到社交媒体》等作品。从现有书目看，她的翻译选材兼顾当代外国小说与艺术图像类著作，既涉及意大利与法国作家的叙事作品，也触及跨媒介的视觉文化议题，显示出较为开阔的译介视野。其译作在中文读者接触相关外语文学与图像研究时起到了桥梁作用。由于公开资料有限，其翻译风格与具体影响仍有待更多材料加以呈现。