狄佳

代表作
弹珠游戏束草的冬天米兰女孩

3 种著作

作者简介

狄佳是一位从事意大利语、法语与英语翻译的译者,其公开个人资料有限,国籍与生卒年等基本信息尚不明确。目前库内收录其译作三种,均属外国文学类别,包括斯塔尔诺内的《米兰女孩》、埃莉萨·秀雅·迪萨潘的《束草的冬天》与《弹珠游戏》。此外,她还译有《图像:从文艺复兴到社交媒体》等作品。从现有书目看,她的翻译选材兼顾当代外国小说与艺术图像类著作,既涉及意大利与法国作家的叙事作品,也触及跨媒介的视觉文化议题,显示出较为开阔的译介视野。其译作在中文读者接触相关外语文学与图像研究时起到了桥梁作用。由于公开资料有限,其翻译风格与具体影响仍有待更多材料加以呈现。

著作(3)

弹珠游戏 封面
评分 4.0
弹珠游戏 埃莉萨·秀雅·迪萨潘 / 狄佳 上海译文出版社 · 2026 二十九岁的夏天,克莱尔从瑞士来到东京,心中怀着一个执念:带外公外婆回韩国看看。自从五十年前祖国被一分为二,他们就再也没有回去过。如今,外公坚持经营着一家弹珠机厅,不肯退休;外婆变得越发像个小孩,会迷失回家的路。 在努力说服他们踏上旅程的同时,克莱尔受雇成为日本女孩美惠子的法语家教。美惠子的母亲忙于工…
束草的冬天 封面
评分 4.0
束草的冬天 埃莉萨·秀雅·迪萨潘 / 狄佳 上海译文出版社 · 2024 现在是束草的冬天,这里是韩国与朝鲜边境的一座旅游小镇,一个年轻的法韩混血女孩在一家破旧的招待所做前台。一天晚上,来了一位罕见的客人:决心在这片荒凉的景象中寻找灵感的法国漫画家。 女孩不断违抗社会的期望,与她的异地男友分手,抵抗母亲对整容的催促,她与漫画家之间形成一种微妙又流动的关系。她同意陪他去寻找…
米兰女孩 封面
评分 3.8
米兰女孩 多梅尼科·斯塔尔诺内 / 狄佳 · 2024 幻想成为诗人的那不勒斯男孩米米,终日看着窗外——在对面楼的阳台上,“米兰女孩”像八音盒上的芭蕾舞女一般跳着舞。美好得如同神话。为了爱,一个小男孩可以完成极端的壮举:和伙伴进行“生死决斗”,甚至抛弃方言,像米兰女孩那样说意大利语。 多年后,已经进入大学的米米和童年伙伴再次相遇。我们的叙述者,那个曾经做…

关联出版社

上海译文出版社