标签
内容简介
编辑推荐
从文本价值看，本剧不仅是“伪装”母题的集大成者——薇奥拉女扮男装引发的连环误会，巧妙探讨了性别身份的社会建构性；其多声部的情节设计（主仆双线、贵族平民对照）更体现了莎士比亚对人性复杂度的深刻洞察。剧中奥西诺公爵的忧郁与费斯特小丑的睿智形成哲学对话，使喜剧超越了滑稽表层，触及存在主义式的生命追问。
此版本特别值得关注的是附录收录的伊利莎白时代剧场研究，将文本还原至环球剧场的演出语境。当读者了解到小丑角色原本由专业丑角即兴发挥时，方能体会“愚者之言即是智者之语”的舞台辩证法。建议读者先通读剧本主体，再借助注释细品双关语与古典隐喻，最后通过剧场史料完成从文学到戏剧的认知跃迁。
适合谁读
适合
- 莎士比亚戏剧的入门读者，此版注释系统友好
- 研究文艺复兴时期性别议题的文学爱好者
- 戏剧专业学生需要分析经典喜剧结构
- 喜欢智慧型幽默与语言游戏的阅读者
不适合
- 期待紧凑线性叙事的通俗小说读者
- 抗拒诗歌体对话形式的读者
阅读建议
- 先快速通读感受喜剧节奏，第二遍细品标注的典故
- 尝试分角色朗读，体验戏剧语言的动作性
- 结合附录剧场史理解小丑角色的即兴传统
出版社简介
商务印书馆是一家以经典作品与学术出版见长的出版社，其图书覆盖东方哲学、外国文学、世界史、社会文化与心理学应用等方向。库内既有朱熹《论语集注》、王弼《周易注》等经注典籍，也有《庄子今注今译》这类今注今译读物；外国文学方面收录《战争与和平》《罪与罚》，世界史方面有布罗代尔的《地中海与菲利普二世时代的地中海世界》。心理学应用类以欧文·D.亚隆《存在主义心理治疗》为代表，另有希汉英对照的《尼各马可伦理学》等伦理学文本。作者资源包括朱熹、王弼、亚隆、布罗代尔及黄峥、张怡玲、沈东郁、唐家龙等译者，兼顾原典整理与学术译介。
目录
- 版权信息
- 第一幕
- 第一场 公爵府
- 第二场 海滨
- 第三场 奥莉薇府
- 第四场 公爵府
- 第五场 奥莉薇府
- 第二幕
- 第一场 海滨
- 第二场 街道
- 第三场 奥莉薇府
- 第四场 公爵府
- 第五场 奥莉薇家果园
- 第三幕
- 第一场 奥莉薇家果园
- 第二场 奥莉薇家
- 第三场 街道
- 第四场 奥莉薇家果园
- 第四幕
- 第一场 奥莉薇府前街道
- 第二场 奥莉薇府
- 第三场 奥莉薇家果园
- 第五幕
- 第一场 奥莉薇府前街道
- 译后记
常见问题
此版本与其他译本主要区别是什么？
没读过莎士比亚能直接读这本吗？
书中包含演出剧本改编指导吗？
微信读书相关
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
威廉·莎士比亚是英国文艺复兴时期的剧作家与诗人，生于斯特拉特福，也卒于同地。他的创作涵盖悲剧、喜剧与历史剧，代表作有《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》等，另有154首十四行诗传世。其剧作善于在情节推进中刻画人物的心理与命运，语言兼具诗性与舞台感，喜剧与历史剧亦各具风貌。本库收录其作品77种，涵盖民间文学、外国文学与经典作品等分类，既有单部剧作，也有全彩插图版及多卷本历史剧。他被誉为西方文学史上最伟大的作家之一，作品至今仍在世界范围内被阅读、演出与研究。
许渊冲（1921—2021），江西南昌人，北京大学新闻与传播学院教授，著名翻译家。他从事文学翻译八十余年，译著涵盖中、英、法三种语言，尤以中国古诗英译著称，并形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在库内收录的七十二种作品中，他的译笔涉及《哈梦莱》《马克白》《风暴》《安东尼与克柳葩》《认真最重要》《夏夜梦》《如愿》《弄假成真》等外国文学作品，多归入外国文学类别。2014年，他获国际翻译界“北极光”杰出文学翻译奖。
