标签
内容简介
《第十二夜》是莎士比亚早期喜剧创作的终结。这部作品以抒情的笔调，浪漫喜剧的形式，再次讴歌了人文主义对爱情和友谊的美好理想，表现了生活之美、爱情之美。
编辑推荐
《第十二夜》作为莎士比亚最富盛名的喜剧之一,其上海译文出版社的版本（ISBN 9787532771936）以其精准传神的译文和详实的学术注释而备受推崇。本书不仅是文学经典,更是探讨人性,爱情与身份错位的精巧范本。编辑认为,此版本的最大价值在于,它既保留了原剧的韵律与机智,又通过注释和解读拉近了现代读者与伊丽莎白时代戏剧的距离。故事中薇奥拉与西巴斯辛的双胞胎身份错位,不仅制造了令人捧腹的误会,更深层地触及了性别角色与社会期待的议题。奥西诺公爵对爱情的理想化追求与奥丽维娅从封闭到开放的转变,构成了对爱情本质的多维探讨。莎士比亚的语言在这里不仅是工具,其本身就成为了一种愉悦的源泉——双关语,俏皮话和充满诗意的独白,展现了英语文学巅峰时期的语言艺术。对于当代读者而言,阅读《第十二夜》不仅是欣赏一个关于爱情与团圆的故事,更是一次穿越时空的思维训练,让我们在笑声中反思自我认知,真诚与伪装之间的微妙界限。这个版本是进入莎士比亚绚烂世界的一扇极佳门户。
适合谁读
适合
- 对莎士比亚作品或英国古典文学有浓厚兴趣的读者
- 戏剧爱好者,希望深入理解喜剧结构与台词魅力的人
- 正在学习英国文学或戏剧专业的学生与研究者
- 喜欢探讨爱情,身份与人性等永恒主题的深度阅读者
不适合
- 追求快节奏,强情节网络文学的读者
- 希望获得完全直白,无需任何背景解读的简易故事的读者
阅读建议
- 初次阅读可先快速通览剧情,再回头细品经典独白与对白的精妙之处。
- 结合书中的注释,了解伊丽莎白时代的社会风俗,能极大提升对剧情和笑点的理解。
- 可以尝试朗读部分台词,亲身感受莎士比亚语言的节奏感与音乐性。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 版权信息
- 前言
- 剧中人物
- 第一幕
- 第一景 爵府
- 第二景 海滩上
- 第三景 室内
- 第四景 公爵府
- 第五景 室内
- 第二幕
- 第一景 海滨
- 第二景 街道
- 第三景 室内
- 第四景 公爵府
- 第五景 花园
- 第三幕
- 第一景 花园
- 第二景 室内
- 第三景 街道
- 第四景 花园
- 第四幕
- 第一景 宅子前
- 第二景 室内
- 第三景 花园
- 第五幕
- 第一景 宅子前
- 考证
常见问题
《第十二夜》这个书名有什么特殊含义？
"第十二夜"指圣诞节后的第十二个夜晚,即主显节前夕,是莎士比亚时代一个狂欢和角色颠倒的节日。剧名暗示了剧中身份错位,秩序颠覆的喜剧主题。
这个译本有什么特点？
上海译文出版社的这个版本通常采用朱生豪等经典译本,译文优美流畅,最大程度还原了莎翁的文采,并附有学术性注释,有助于理解历史文化背景。
没读过莎士比亚,能看懂吗？
完全可以。虽然语言风格与现代有别,但《第十二夜》情节生动有趣,人物鲜明。此版本的注释和导读能有效帮助读者跨越语言和时代的隔阂,领略其核心魅力。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
莎士比亚
作者 · 英国 · 1564–1616
威廉·莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期剧作家、诗人、演员，被公认为英语世界最伟大的作家。他生于斯特拉特福，代表作有《哈姆莱特》《奥赛罗》《麦克白》《仲夏夜之梦》《安东尼与克莉奥佩特拉》及十四行诗。其剧作题材广泛，涵盖悲剧、喜剧与历史剧，人物性格鲜明，语言富于诗意与修辞张力，对人性与权力的探讨尤为深刻。作品被译成多种文字，在世界各地反复上演，影响深远。本站收录其作品一百八十七种，含英汉对照版本，便于读者对照研读。
