标签
内容简介
《第十二夜》是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的一部经典戏剧，作品以其独特的情节、鲜明的人物形象和深刻的主题思想而广受赞誉。剧情主要讲述了孪生兄妹塞巴斯蒂安和薇奥拉在一次海上航行中不幸遇险，两人各自侥幸脱险后流落到伊利里亚。薇奥拉女扮男装，化名西萨里奥，成为公爵奥西诺的侍童，并暗中爱慕着他。然而，公爵奥西诺却深爱着伯爵小姐奥丽维娅，而奥丽维娅却对代替公爵向自己求爱的薇奥拉一见钟情。在经历了一系列有趣的波折后，薇奥拉与奥西诺，奥丽维娅与塞巴斯蒂安最终双双结成良缘。尽管奥丽维娅原先爱的不是塞巴斯蒂安，但他的面孔与薇奥拉全然相同，这也算满足了她的心愿。
《第十二夜》以抒情的笔调和浪漫喜剧的形式，再次讴歌了人文主义对爱情和友谊的美好理想，表现了生活之美、爱情之美。剧中的幽默主要来自夸张的肢体动作、身份的混淆，以及双关语和文字游戏的运用，使得整部作品充满了欢乐和趣味。此外，该剧还通过描绘人物在追求爱情和幸福过程中的心理变化和行为举止，展现了人性的复杂和丰富。
编辑推荐
《第十二夜》是莎士比亚浪漫喜剧的代表作之一，朱生豪的译文兼顾文采与可读性，让中文读者能较顺畅地进入剧作的语言世界。剧中孪生兄妹的错认、女扮男装的误会、求爱链条的错位，共同编织出一连串令人会心的喜剧场面，而双关语与文字游戏则构成另一层阅读趣味。作品在欢笑之余讴歌爱情与友谊，展现人文主义的生活理想，也让人物在追逐幸福中显露人性的复杂。它既适合作为了解莎士比亚喜剧的入门读物，也适合在课堂或读书会中讨论身份、性别与爱情等话题。阅读时不妨留意台词中的机锋，那正是喜剧魅力的重要来源。
适合谁读
适合
- 想了解莎士比亚浪漫喜剧的入门读者
- 对身份错认与性别话题感兴趣的读者
- 需要课堂或读书会讨论文本的学生与教师
- 喜爱机智对白与文字游戏的文学爱好者
不适合
- 偏好严肃悲剧或沉重主题的读者
- 对戏剧体裁和台词式叙事不习惯的读者
- 只寻求快节奏情节而忽略语言趣味的读者
阅读建议
- 先通读剧情，再回看关键对白，体会双关与文字游戏。
- 可对照人物关系图梳理错认线索，降低阅读混乱感。
- 尝试朗读或分角色读片段，感受戏剧语言的节奏。
- 读后围绕身份与爱情主题写简短笔记，加深理解。
目录
- 版权信息
- 剧中人物
- 地点
- 第一幕
- 第一场 公爵府中一室
- 第二场 海滨
- 第三场 奥丽维娅宅中一室
- 第四场 公爵府中一室
- 第五场 奥丽维娅宅中一室
- 第二幕
- 第一场 海滨
- 第二场 街道
- 第三场 奥丽维娅宅中一室
- 第四场 公爵府中一室
- 第五场 奥丽维娅的花园
- 第三幕
- 第一场 奥丽维娅的花园
- 第二场 奥丽维娅宅中一室
- 第三场 街道
- 第四场 奥丽维娅的花园
- 第四幕
- 第一场 奥丽维娅宅旁街道
- 第二场 奥丽维娅宅中一室
- 第三场 奥丽维娅的花园
- 第五幕
- 第一场 奥丽维娅宅前街道
常见问题
没读过莎士比亚能直接读这本吗？
可以。这是浪漫喜剧，情节清晰、误会驱动，朱生豪译文较易读。入门读者先把握主线人物关系，再细品台词趣味即可。
朱生豪译本有什么特点？
朱生豪译文注重文采与可读性的平衡，适合中文读者感受莎剧语言魅力。阅读时可留意对白中的双关与机锋，这正是喜剧效果的重要来源。
剧中的幽默主要来自哪里？
主要来自夸张的肢体动作、身份混淆，以及双关语和文字游戏的运用。理解这些语言层面的趣味，比只追情节更能体会作品看点。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
莎士比亚
作者 · 英国 · 1564–1616
威廉·莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期剧作家、诗人、演员，被公认为英语世界最伟大的作家。他生于斯特拉特福，代表作有《哈姆莱特》《奥赛罗》《麦克白》《仲夏夜之梦》《安东尼与克莉奥佩特拉》及十四行诗。其剧作题材广泛，涵盖悲剧、喜剧与历史剧，人物性格鲜明，语言富于诗意与修辞张力，对人性与权力的探讨尤为深刻。作品被译成多种文字，在世界各地反复上演，影响深远。本站收录其作品一百八十七种，含英汉对照版本，便于读者对照研读。
朱生豪
作者 · 中国 · 1912–1944
朱生豪（1912—1944），浙江嘉兴人，中国著名莎士比亚翻译家、诗人。1933年毕业于之江大学，入上海世界书局任英文编辑。1936年起着手翻译《莎士比亚全集》，战乱中译稿两度被毁仍坚持补译，共完成莎剧31部半，1944年因肺结核病逝，年仅32岁。其译本以清畅典雅的散文体语言见长，力求保留原作的神韵与舞台感，长期流传，成为中文世界阅读莎士比亚的重要桥梁。库内收录其相关作品116种，涵盖《麦克白》《哈姆莱特》《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》《奥赛罗》《亨利四世》等经典剧目，涉及外国文学、经典作品与青春文学等分类。
