亨利四世(全2册) 封面

亨利四世(全2册)

评分 4.9
字数
11.1万字
章节数
57

标签

内容简介

本套书由《亨利四世·上》《亨利四世·下》两册组成。

“荣誉又是什么?一阵空气。”莎翁戏说英国王室权力史:从纨绔酒鬼到王子英雄。《亨利四世》,莎士比亚历史剧的巅峰之作。它由上、下两篇构成,成功地将宫廷政治的严肃叙事与市井tavern(伊丽莎白时代英格兰城镇中向公众开放的小酒馆,不仅是饮酒作乐的场所,更是当时社会的核心公共空间)的鲜活喜剧融为一体。该剧以波林勃洛克篡位登基后面临的内外困境为背景,讲述哈尔王子(未来的亨利五世)的成长历程。他混迹于伦敦底层,与肥胖、机智、满口谎言的骑士约翰·福斯塔夫爵士厮混,在放纵与闹剧中观察民生百态,最终在关键战役中展现出王者气概,并与旧日伙伴决裂。《亨利四世》的伟大成就,在于其无与伦比的结构平衡与人物塑造。它将宏大的国家叙事与个体的心理成长紧密结合,福斯塔夫不仅是文学史上最伟大的喜剧角色,深远地影响了英语文学,更向我们表达了权力、荣誉与人性的真实,深刻地探讨了君权、责任、荣誉与背叛的多重主题。

编辑推荐

《亨利四世》上下两册合观,才能看清莎士比亚在历史剧里完成的结构实验:宫廷的权谋焦虑与市井酒馆的喧闹喜剧彼此咬合,形成一种既宏大又亲切的叙事节奏。哈尔王子的成长线贯穿始终,从与福斯塔夫厮混到战场上的身份确认,再到登基后与旧友决裂,这条线索把国家命运和个人心理紧密扣在一起。福斯塔夫是全书最亮眼的存在,他的插科打诨不只是调剂,更在反复消解“荣誉”这类宏大词汇的确定性。朱生豪译本语言流畅,保留了原作机锋与喜剧节奏,适合朗读或对照原文阅读。需要留意的是,历史背景人物较多,初读可能被谱系和贵族称谓绊住,建议先把握王子与福斯塔夫这条主线,再回头梳理政治支线。上下册连续阅读效果最佳,不宜拆开跳读。

适合谁读

适合

  • 想系统阅读莎士比亚历史剧、了解哈尔王子成长弧线的读者
  • 偏爱喜剧与严肃叙事交织、欣赏福斯塔夫式机锋的文学爱好者
  • 需要朱生豪译本作朗读或戏剧排演底本的读者
  • 对权力、荣誉与友谊主题有思考兴趣的高年级学生与成人读者

不适合

  • 完全不想接触英国王室谱系与历史背景、只求轻松消遣的读者
  • 偏好强情节推进、对大量对白和双关语耐心有限的读者
  • 低龄儿童,剧中酒馆场景与政治背叛内容需一定理解力

阅读建议

  1. 先读上册,重点跟住哈尔王子与福斯塔夫的关系变化,再进入下册看决裂。
  2. 遇到贵族称谓混乱时,可先略过谱系细节,抓住“王子成长”这条主线。
  3. 福斯塔夫的独白适合出声朗读,能更好体会朱生豪译本的语言节奏。
  4. 读完下册后回看上册酒馆场景,体会莎士比亚前后呼应的结构设计。

目录

  1. 版权信息
  2. 亨利四世·上
  3. 剧中人物
  4. 地点
  5. 第一幕
  6. 第一场 伦敦,王宫
  7. 第二场 同前,亲王所居一室
  8. 第三场 同前,王宫
  9. 第二幕
  10. 第一场 洛彻斯特,旅店庭院
  11. 第二场 盖兹山附近公路
  12. 第三场 华克渥斯,堡中一室
  13. 第四场 依斯特溪泊,野猪头酒店中一室
  14. 第三幕
  15. 第一场 班谷,副主教府中一室
  16. 第二场 伦敦,宫中一室
  17. 第三场 依斯特溪泊,野猪头酒店中一室
  18. 第四幕
  19. 第一场 索鲁斯伯雷附近叛军营地
  20. 第二场 科文特里附近公路
  21. 第三场 索鲁斯伯雷附近叛军营地
  22. 第四场 约克,大主教府中一室
  23. 第五幕
  24. 第一场 索鲁斯伯雷附近国王营地
  25. 第二场 索鲁斯伯雷附近叛军营地
  26. 第三场 两军营地之间
  27. 第四场 战场上的另一部分
  28. 第五场 战场上的另一部分
  29. 亨利四世·下
  30. 剧中人物
  31. 地点
  32. 楔子 华克渥斯,诺森伯兰城堡前
  33. 第一幕
  34. 第一场 华克渥斯,诺森伯兰城堡前
  35. 第二场 伦敦,街道
  36. 第三场 约克,大主教府中一室
  37. 第二幕
  38. 第一场 伦敦,街道
  39. 第二场 同前,另一街道
  40. 第三场 华克渥斯,诺森伯兰城堡前
  41. 第四场 依斯特溪泊,野猪头酒店中一室
  42. 第三幕
  43. 第一场 威司敏斯特,宫中一室
  44. 第二场 葛罗斯特郡,夏禄法官住宅前庭院
  45. 第四幕
  46. 第一场 约克郡一森林
  47. 第二场 森林的另一部分
  48. 第三场 森林的另一部分
  49. 第四场 威司敏斯特,耶路撒冷寝宫
  50. 第五场 另一寝宫
  51. 第五幕
  52. 第一场 葛罗斯特郡,夏禄家中厅堂
  53. 第二场 威司敏斯特,宫中一室
  54. 第三场 葛罗斯特郡,夏禄家中的花园
  55. 第四场 伦敦,街道
  56. 第五场 威司敏斯特寺附近广场
  57. 收场白

常见问题

没读过其他莎士比亚历史剧,能直接读这套吗?
可以。剧中虽有波林勃洛克篡位的前情,但核心是哈尔王子的成长与福斯塔夫的关系,独立阅读不影响理解。若想更完整把握背景,可先了解理查二世被废黜的大致经过,再进入本剧会更顺畅。
福斯塔夫为什么被认为是重要角色?
福斯塔夫集机智、谎言与生命力于一身,他的插科打诨不断消解宫廷话语中“荣誉”的庄严感,让全剧在政治叙事之外多了一层对人性与价值的反讽审视。资料称其为文学史上伟大的喜剧角色,阅读时可留意他每次谈荣誉的段落。
上下两册必须按顺序读吗?
建议按上、下顺序读。上册建立哈尔王子与福斯塔夫的市井关系,下册推进战争与登基后的决裂,顺序颠倒会削弱成长线的力度。若时间有限,至少先读上册再进入下册的关键决裂场景。
朱生豪译本适合朗读吗?
适合。朱生豪译文注重口语节奏与喜剧机锋,酒馆场景和对白朗读起来较为顺口。若用于排演,可先标记福斯塔夫与哈尔王子的对手戏,这两条线的语气反差最适合出声体会。

读者评论

查询本书

本站为索引目录:「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行,所列入口均指向第三方站点,请自行判断可用性。

作者简介

威廉·莎士比亚 作者 · 英国 · 1564–1616

威廉·莎士比亚是英国文艺复兴时期的剧作家与诗人,生于斯特拉特福,也卒于同地。他的创作涵盖悲剧、喜剧与历史剧,代表作有《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》等,另有154首十四行诗传世。其剧作善于在情节推进中刻画人物的心理与命运,语言兼具诗性与舞台感,喜剧与历史剧亦各具风貌。本库收录其作品77种,涵盖民间文学、外国文学与经典作品等分类,既有单部剧作,也有全彩插图版及多卷本历史剧。他被誉为西方文学史上最伟大的作家之一,作品至今仍在世界范围内被阅读、演出与研究。

朱生豪 作者 · 中国 · 1912–1944

朱生豪(1912—1944),浙江嘉兴人,中国著名莎士比亚翻译家、诗人。1933年毕业于之江大学,入上海世界书局任英文编辑。1936年起着手翻译《莎士比亚全集》,战乱中译稿两度被毁仍坚持补译,共完成莎剧31部半,1944年因肺结核病逝,年仅32岁。其译本以清畅典雅的散文体语言见长,力求保留原作的神韵与舞台感,长期流传,成为中文世界阅读莎士比亚的重要桥梁。库内收录其相关作品116种,涵盖《麦克白》《哈姆莱特》《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》《奥赛罗》《亨利四世》等经典剧目,涉及外国文学、经典作品与青春文学等分类。

同一作者

同类高分