标签
内容简介
《珍妮姑娘》是美国作家西奥多·德莱塞于1911年出版的第二部长篇小说，常被视为《嘉莉妹妹》的姊妹篇。故事发生在美国俄亥俄州哥伦布城，主人公珍妮是德国移民老工人葛哈德家的长女。家里子女众多、生计艰难，珍妮和母亲常靠为人帮佣、洗衣维持家用。她在一个富人家帮工时，认识了年长而温和的参议员布兰德。布兰德同情她，也帮助她的家庭，珍妮因此与他相恋，但布兰德还没有正式与她结婚，就突然病故了。这时珍妮已怀有他的孩子，随后生下女儿味丝塔，并因未婚生女而被笃信宗教的父亲赶出家门。几年后，家境再次陷入窘困，珍妮经人介绍到富商家的女儿家帮佣，结识了富家子弟莱斯特。两人相爱并同居生活，但莱斯特出身和家族的体面始终不能容纳珍妮；莱斯特的亲属也因此不断施加压力。最终，莱斯特为了继承遗产并回到上流社会，与珍妮分手，另娶他人。小说后半段，珍妮经历了女儿病逝的打击，并把爱转移到收养的孩子身上。德莱塞笔下的珍妮温良、勤劳、隐忍，几乎带着圣女般的光辉；她一次又一次为家人牺牲自己。小说通过珍妮的遭遇，写下了19世纪末20世纪初美国贫富悬殊的现实，也揭示了所谓体面与道德对底层女性的挤压。本书是傅东华经典译本，属于上海译文出版社的“译文名著文库”。
编辑推荐
如果说《嘉莉妹妹》写的是一个姑娘如何被城市吞没、被欲望推着往前走，那么《珍妮姑娘》写的就是另一个方向：一个姑娘如何一次次把自己让出去。德莱塞给珍妮的不是野心，而是牺牲——为父母的窘迫、为弟弟妹妹的温饱、为爱人的前程，她把自己的人生一段段交出去，最后留下一个安静而孤独的中年。正因为她没有“反叛”的力气，这个人物才格外让人难受，也格外真实。傅东华先生的译本语言沉稳老到，叙述节奏不疾不徐，读来有旧译特有的从容，把德莱塞那种细密铺陈的社会观察保留了下来。本书与《嘉莉妹妹》并列入选美国《现代文库》“20世纪百佳英文小说”，是理解美国现实主义小说的必读书。译者对书中的家庭关系、阶层差异和城市生活细节处理得很自然，读起来没有距离感。作为上海译文“译文名著文库”中的一种，这本体量适中，适合作为德莱塞的入门，再读《美国悲剧》。
适合谁读
适合
- 想系统读美国现实主义文学、对德莱塞感兴趣的读者。
- 喜欢《嘉莉妹妹》《美国悲剧》一类社会批判小说的读者。
- 阅读世界名著书系、需要一本篇幅适中经典作品的人。
- 关注女性命运与阶层议题、愿意读慢节奏小说的大学生与书友。
不适合
- 偏爱快节奏、强情节或悬疑推理的读者。
- 希望读到女性反抗、独立自强爽文的读者。
- 对19世纪末美国社会背景完全无兴趣、只看情节的人。
阅读建议
- 先读一读关于德莱塞生平和美国“镀金时代”的简要背景，再进入正文会顺畅很多。
- 可以把珍妮和《嘉莉妹妹》中的嘉莉对照着读，两人的选择恰好相反。
- 留意德莱塞对街景、住所、账单和日常开销的描写，社会批判就藏在这些细节里。
- 读完后不妨思考：珍妮的悲剧主要来自个人性格，还是来自她所处的阶层与时代。
出版社简介
上海译文出版社
中国 · 成立于 1978 年
上海译文出版社是中国一家以翻译出版为主要方向的出版社，出版物涵盖外国文学、世界名著与经典作品，兼及社会文化、民间文学和古代诗词等领域。库内收录图书2618种，代表图书有《莫失莫忘》《悲惨世界（全2册）》《堂吉诃德（插图珍藏本）》《莫里哀喜剧全集（全4册）》《卡夫卡小说全集（全3册）》《陀思妥耶夫斯基作品集（套装共9册）》《理与人》《俄狄浦斯王（译文经典）》等。作者资源包括石黑一雄、雨果、塞万提斯、莫里哀等外国作家，以及郑克鲁、孙家孟、李健吾、张坤等译者。该社拥有“译文名著精选”“译文纪实”等品牌，注重外国文学与人文社科译著，并出版双语词典与外语教育用书；公开资料有限，以上依据库内图书信息整理。
目录
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 第三十一章
- 第三十二章
- 第三十三章
- 第三十四章
- 第三十五章
- 第三十六章
- 第三十七章
- 第三十八章
- 第三十九章
- 第四十章
常见问题
《珍妮姑娘》和《嘉莉妹妹》有什么关系？
两者是德莱塞先后创作的两部长篇，《珍妮姑娘》常被称为《嘉莉妹妹》的姊妹篇。前者塑造了一个近乎圣女、以自我牺牲为主的形象，后者更侧重欲望与城市的诱惑。两书都入选美国《现代文库》评选的“20世纪百佳英文小说”。
这本书的中文译本应该选哪一个？
流传较广的是傅东华译本，上海译文出版社等多个版本都采用它；人民文学出版社2017年版则采用潘庆舲译本。两者语言风格不同，傅译更古朴从容，潘译更接近当代语感，可按阅读习惯选择，注意版本不同，ISBN也不同。
《珍妮姑娘》的故事是虚构的吗？
小说是虚构的文学作品，但德莱塞的创作取材于他所熟悉的美国社会现实和身边见闻，评论中常提到人物有其现实原型。阅读时不必把具体情节当作纪实，但可把它看作对当时社会状况的真实写照。
这本书适合中学生读吗？
可以读，人民文学出版社还把它收入面向青少年的“你长大之前必读的66本书”系列。但书中涉及未婚同居、私生女等情节，建议高中生或有一定阅读积累的初中生在老师或家长引导下阅读，重点放在理解人物与社会背景上。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
西奥多·德莱塞
作者 · 美国 · 1871–1945
西奥多·德莱塞（1871—1945），美国现实主义与自然主义小说家，生于印第安纳州特雷霍特。他的创作以社会底层人物的命运为焦点，笔触冷静而细密，力图呈现环境与欲望如何塑造个体人生。代表作包括《嘉莉妹妹》《珍妮姑娘》《美国悲剧》，其中《珍妮姑娘》取材于真实原型，傅东华的经典译本在中文读者中流传较广。德莱塞被誉为美国现代小说的先驱，与海明威、福克纳齐名，其作品常被归入外国文学中的现实主义脉络，对后世美国小说的题材与写法影响深远。
