标签
内容简介
《复活》（Воскресение）是托尔斯泰晚年（1889—1899年，历时十年、六易其稿）写成的最后一部长篇小说，取材于检察官柯尼提供的一桩真实案件。故事从一桩法庭审判开始：贵族青年聂赫留朵夫以陪审员身份出庭，认出被告席上被控谋财害命的妓女卡秋莎·玛丝洛娃，正是多年前他姑母家那个被他引诱又抛弃的纯洁少女。良心的谴责使他的精神世界发生剧烈动摇，他四处奔走为她申冤，上诉失败后随她前往西伯利亚流放，并打算与她结婚以赎罪。玛丝洛娃在苦难中重新找回了人的尊严与情感，却为了不拖累他的前程而拒绝婚事，选择与政治犯西蒙松结合。两人以不同的方式完成了精神与道德上的“复活”。小说以这条主线贯穿俄国社会的各个层面——法庭、监狱、教会、官僚机构、破产的农村与奢靡的京城，对沙皇专制制度作了无情揭露，同时也集中体现了“不以暴力抗恶”“道德自我完善”的托尔斯泰主义。人民文学出版社汝龙译本（1979年初版，收入“名著名译插图本”）是流传最广的中文译本之一。
编辑推荐
托尔斯泰写完《安娜·卡列尼娜》之后经历了漫长而痛苦的精神危机，《复活》正是这场危机结出的果实——它既是一部小说，也是一份社会控诉书和一份道德自白书。汝龙先生的译文素以准确、克制、耐读著称，他严格依据苏联国家文学出版社《托尔斯泰二十卷集》并参照莫德英译本，保留了原作那种不加修饰、层层推进的叙述肌理。读《复活》最动人的地方不在情节的曲折，而在于聂赫留朵夫一次次自以为已经悔悟、却又在细节处暴露自私的那种真实；玛丝洛娃的“复活”则更安静、更有力量。如果只读一本托尔斯泰的长篇作为入门，《复活》比《战争与和平》轻便，比《安娜·卡列尼娜》更直指人心。本书适合放在案头慢慢读，尤其适合正在思考“一个人能否改变自己”这类问题的读者。
适合谁读
适合
- 希望系统阅读俄国批判现实主义经典、追求可靠译本的读者
- 关注道德、良知与自我救赎主题的文学爱好者
- 中学高年级以上、具备一定长篇阅读耐力的学生
- 文学专业学生与翻译爱好者，可作译本比较阅读
不适合
- 只偏爱强情节、快节奏类型小说的读者
- 对宗教说教与长篇议论性段落缺乏耐心的读者
- 年龄较小、尚缺社会经验的孩子
阅读建议
- 先通读故事，不必急于纠缠托尔斯泰大段的议论与说教，第二遍再回头细读这些部分。
- 留意聂赫留朵夫每次“醒悟”之后的行为细节，这是全书最精彩的心理描写所在。
- 若对译本风格敏感，可找草婴（上海译文）或力冈（译林）译本对读同一段落。
- 读完后结合托尔斯泰晚年的《忏悔录》理解“托尔斯泰主义”的来龙去脉。
出版社简介
人民文学出版社
中国 · 成立于 1951 年
人民文学出版社的出版方向涵盖古典文学、外国文学、纪实文学与民间文学等多个领域，库内现有图书492种。代表图书既有《三国演义》这样的中国古典名著，也有“老舍作品精选”中的《茶馆 龙须沟》，以及福克纳《喧哗与骚动》、但丁《神曲》、“那不勒斯四部曲”等外国文学译作，还有普里莫·莱维《这是不是个人》、若昂·吉马良斯·罗萨《广袤的原野》等纪实与小说作品。作者资源方面，既有老舍等中国作家，也汇聚沈萼梅、李文俊等翻译家及詹姆斯·伍德等外国作者。总体来看，该社在经典作品整理与外国文学译介上积淀深厚，形成兼顾中外、注重文本品质的出版特色。
目录
- 第一部
- 第二部
- 第三部
- 关于《复活》
常见问题
《复活》讲的是一个什么故事？
贵族青年聂赫留朵夫在法庭上认出被告妓女玛丝洛娃正是自己当年诱骗抛弃的少女，良心受到谴责，为她奔走申冤并陪她流放西伯利亚，两人最终都以不同方式完成了精神上的“复活”。
汝龙译本和其他译本相比如何？
汝龙译本是流传最广的中文译本之一，1979年由人民文学出版社出版，依据苏联《托尔斯泰二十卷集》并参照莫德英译本，语言准确克制。草婴译本更讲求中文的音韵与流畅，力冈译本也颇受推崇。
这本书适合中学生读吗？
适合高中及以上学生。全书篇幅较长，且含大量社会批判与宗教议论，初中生可先选有导读、注释的学生版或缩译本，再进阶读全译本。
书名“复活”是什么意思？
并非字面上的死而复生，而是指男女主人公在道德与精神层面的觉醒和重生：聂赫留朵夫从麻木自私中醒来，玛丝洛娃则重新获得人的尊严与爱。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
列夫·托尔斯泰
作者 · 俄国 · 1828–1910
列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰（1828—1910），俄国批判现实主义作家、思想家，出身贵族，被公认为世界最伟大的小说家之一。其代表作包括《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》，作品以广阔的社会视野、细腻的心理描写和深刻的道德追问著称，多被归入外国文学、世界名著与经典作品之列。本站收录其作品62种，涵盖上述长篇巨著及多部英文版。托尔斯泰晚年离家出走，病逝于车站。公开资料有限，生平细节难以尽述，但其文学成就与思想影响至今不衰。
