标签
内容简介
《复活》是列夫·托尔斯泰晚年创作的长篇小说，写作前后历时约十年，直到1899年才定稿，被认为是他一生思想与艺术探索的总结之作。小说取材于检察官柯尼向托尔斯泰讲述的一件真实案件：一位贵族青年曾在乡下姑母家引诱了家中婢女，姑娘怀孕后被赶出家门，流落风尘；多年后，她因一桩牵涉人命的案子被送上法庭，而那位青年恰好以陪审员身份坐在庭上，重新见到了这个被他毁掉的女子。作品以上述情节为基础展开：男女主人公在法庭上重逢，男主人公在目睹她蒙受的错误审判后，内心开始剧烈挣扎；他四处奔走为她申冤，上诉却没有结果，于是决定随她一同前往西伯利亚流放地。女主人公在苦难的流放途中逐渐恢复了她曾经丧失的自尊与信念，她的精神世界也迎来复苏。小说一面细密地描写了男女主人公忏悔、动摇、觉醒的心理过程，一面把沙皇俄国的法庭、监狱、官僚机构以及教会的伪善面貌一一展现在读者眼前，对土地私有制、资本主义制度与整个社会秩序作出激烈的批判。同时，书中也集中呈现了所谓“托尔斯泰主义”的主张，即道德上的自我完善、不以暴力抗恶、宽恕与爱。本版为人民文学出版社“名著名译丛书”所收汝龙译本，汝龙译文忠实顺畅，长期被读者视为阅读《复活》的首选中文译本之一。
编辑推荐
在托尔斯泰的三部长篇里，《复活》最容易让人读到“思想”与“小说”彼此较劲的那种张力：他晚年的道德焦虑、对制度与教会的愤怒、对自我救赎的执念，几乎都在这本书里不加遮掩地摊开。读者会看到一场荒唐的审判如何把一个无辜者推向深渊，也会看到一个贵族怎样在羞愧与自辩之间反复拉扯。汝龙的译文把俄语句式化得干净，读起来不隔；他把托尔斯泰那种絮絮的长句梳理得清楚有序，因此很适合那些想认真读完一部名著、却怕被译文绊住的读者。人民文学出版社的“名著名译丛书”版本在译文上沿用了经过多次校订的本子，卷首附有译序性质的内容，卷末附有关于本书的解读文字，正文之前还收录了较详细的导言，帮助读者进入托尔斯泰晚年的思想语境。若你曾在学生时代读过删节本或缩写本，这一版值得重新读一遍：完整读下来，法庭场景之外的乡村、监狱、流放途中的俄罗斯社会，才是这本书真正的分量所在。
适合谁读
适合
- 想系统阅读托尔斯泰三大长篇的文学爱好者，读过《战争与和平》《安娜·卡列宁娜》后接着读本书最顺畅
- 关注19世纪俄国社会史、司法制度史的读者，书中的法庭与监狱描写可作文学文本细读
- 喜欢精神成长、道德困境类小说的读者，主人公的忏悔与反复挣扎是全书重心
- 高校外国文学课程、读书会的共读书目参与者，此译本流通广、注释与附录信息较全
不适合
- 希望读快节奏、情节紧凑小说的读者，书中大段议论与说教容易显得冗长
- 只想读情节梗概或做应试速记的读者，完整长篇的时间成本较高
- 对宗教议论与道德说教较敏感的读者，托尔斯泰晚年的说教色彩在书中相当浓
阅读建议
- 建议先通读第一部，把握庭审场景与两人的旧事；第二、三部的社会图景与心理转折更需耐心，可分段推进
- 读到议论段落时不必急于跳过，可随手记下托尔斯泰的观点，读完再回看其与情节的呼应
- 可配合了解1861年农奴制改革后俄国社会背景与托尔斯泰晚年思想，能显著降低理解阻力
- 若时间有限，可先读第一部与第三部结尾，再回头补第二部中的监狱与乡村段落
出版社简介
人民文学出版社
中国 · 成立于 1951 年
人民文学出版社的出版方向涵盖古典文学、外国文学、纪实文学与民间文学等多个领域，库内现有图书492种。代表图书既有《三国演义》这样的中国古典名著，也有“老舍作品精选”中的《茶馆 龙须沟》，以及福克纳《喧哗与骚动》、但丁《神曲》、“那不勒斯四部曲”等外国文学译作，还有普里莫·莱维《这是不是个人》、若昂·吉马良斯·罗萨《广袤的原野》等纪实与小说作品。作者资源方面，既有老舍等中国作家，也汇聚沈萼梅、李文俊等翻译家及詹姆斯·伍德等外国作者。总体来看，该社在经典作品整理与外国文学译介上积淀深厚，形成兼顾中外、注重文本品质的出版特色。
目录
- 第一部
- 第二部
- 第三部
- 关于《复活》
常见问题
这个译本的译者是汝龙，译文可靠吗？
可靠。汝龙（1916—1991）是著名俄苏文学翻译家，译过契诃夫小说和托尔斯泰《复活》等；人民文学出版社长期采用他的译本，并收入“名著名译丛书”，这在今天仍是最通行、最容易被读者找到的《复活》中文译本之一。
没读过托尔斯泰其他作品，能直接读《复活》吗？
可以。《复活》与《战争与和平》《安娜·卡列宁娜》人物与情节并无承接关系，可以独立阅读。不过它写于托尔斯泰晚年，说教与批判色彩最浓，若先读《安娜·卡列宁娜》再读本书，对其思想转变的感受会更清楚。
书里提到的“托尔斯泰主义”指什么？
一般指托尔斯泰晚年主张的道德自我完善、不以暴力抗恶、宽恕与爱等观念，带有浓厚的宗教伦理色彩。《复活》男主人公的赎罪与结尾的福音书阅读，是这一思想最集中的文学呈现，书中也附有相关解读文字可参看。
这个版本和常见的“语文新课标”版本有什么区别？
两者同为汝龙译本，但人民文学出版社各套丛书在导言、附录、注释和装帧上并不相同。“名著名译丛书”本收有较完整的译文与附录文字，适合希望完整阅读的读者；课标版多为学生用途编排，增加了导读与知识链接。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
作者简介
列夫·托尔斯泰
作者 · 俄国 · 1828–1910
列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰（1828—1910），俄国批判现实主义作家、思想家，出身贵族，被公认为世界最伟大的小说家之一。其代表作包括《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》，作品以广阔的社会视野、细腻的心理描写和深刻的道德追问著称，多被归入外国文学、世界名著与经典作品之列。本站收录其作品62种，涵盖上述长篇巨著及多部英文版。托尔斯泰晚年离家出走，病逝于车站。公开资料有限，生平细节难以尽述，但其文学成就与思想影响至今不衰。
