古今和歌集300

陈黎是中文世界重要的诗歌翻译者，公开资料有限，其生平信息在库内并无详细记录。从现有二十种作品看，他的翻译兴趣集中于外国诗歌与古代东亚诗学：既译介普拉斯、奈莉·萨克斯、巴列霍、聂鲁达等西方现代诗人，也深耕日本俳句与和歌传统，推出芭蕉、芜村、一茶、千代尼及《万叶集》《古今和歌集》的选译。其译笔兼顾诗律与可读性，常以精炼汉语重现原作的声音与意象，使不同语境的诗歌在中文里保持张力。这些作品多归入外国文学与古代诗词类别，兼具文学鉴赏与文化传播意味，为中文读者理解世界诗歌提供了可靠而富有诗意的读本。

张芬龄，英文名 Chang Fen-ling，1954年生，中国台湾诗评家、翻译家，台湾师范大学英语系毕业，曾任花莲女中教师。她长期与丈夫陈黎合作，译介外国诗歌三十余种，多次获梁实秋文学奖翻译奖，并于2017年获胡适翻译奖。库内收录其作品16种，包括普拉斯诗集《精灵》、奈莉·萨克斯诗选《蝴蝶的重量》、巴列霍诗选《永恒的骰子》与聂鲁达诗精选《我的灵魂是日落时分空无一人的旋转木马》，以及日本古典诗歌译集《万叶集365》《古今和歌集300》和芭蕉、芜村、一茶、千代尼的俳句选译。其译笔兼及欧美现代诗与日本古典短歌、俳句，题材跨度较大，在中文世界的诗歌译介中具有一定影响。