诗歌翻译
排序：
北极光诗系·经典译丛（套装8本）
北方文艺出版社 · 2016
「北极光诗系·经典译丛」是北方文艺出版社于2016年推出的一套精装外国诗歌译丛，由海岸任主编、茱萸任副主编，主打「老翻译家的经典译作」这一编辑思路，与同一诗系下推介当代诗人的「当代译丛」形成分工。本套装收录该译丛八册，32开精装，内容横跨英、俄、美、爱尔兰等国诗歌。 具体包括：屠岸译《莎士比亚诗歌全…
男人、女人和幽灵
人民文学出版社 · 2025
《男人、女人和幽灵》是2025年由人民文学出版社推出的艾米·洛厄尔诗选中译本，译者为马永波，隶属“巴别塔诗典”书系。全书收录艾米·洛厄尔各个时期创作的诗歌约六十首，分为三辑。第一辑《剑刃与罂粟籽》（1914）是她早期代表作，题材涉及城市街头、贫困者、疾病与死亡、艺术与诗人命运等，语气冷峻而图像感强烈…
冯至译文全集（共四册）
上海人民出版社 · 2020
《冯至译文全集》共四册，由世纪文景策划、上海人民出版社于2020年10月出版，是冯至（1905—1993）的中文译作首次以全集形式结集出版，系统梳理了他近六十年的翻译成果。全书按作品时代与体裁分卷：卷一《守望者之歌》收录冯至所译歌德、荷尔德林、海涅、尼采、格奥尔格、里尔克、布莱希特等德语诗人的诗作及…
北极光诗系·经典译丛
北方文艺出版社 · 2016
「北极光诗系」是北方文艺出版社自2016年起推出的一套外国诗歌丛书，分为「经典译丛」与「当代译丛」两支。「经典译丛」侧重汇集老一辈翻译家已成经典的译诗成果，并首次整理出版部分此前未成书的译稿，旨在为中文读者提供一套可靠、可诵读、可研读的外国诗歌译本。据出版方与豆瓣著录，该译丛收录的品种包括：高莽译阿…
Romantic Ballads
· 1826
《Romantic Ballads》（《浪漫歌谣》）是英国作家、语言学家乔治·博罗（George Borrow，1803—1881）于1826年在伦敦出版的诗歌翻译集，全名《Romantic Ballads, Translated from the Danish; and Miscellaneous…
Ballads in Blue China and Verses and Translations
Longmans, Green and Co. · 1911
本书是苏格兰文人安德鲁·朗（Andrew Lang，1844—1912）的诗歌合集，收录《Ballades in Blue China》（《青花瓷歌谣》）与《Verses and Translations》两组作品，据1911年Longmans, Green and Co.版整理。 《青花瓷歌谣》初…
亨利·劳森诗歌选译
四川文艺出版社 · 2026
本选译集以澳大利亚A&R Classics出版社2014年再版的《亨利·劳森诗集》为底本，针对亨利·劳森的思想情感以及诗歌的内容、风格和特点，选择了百余首诗歌进行翻译。亨利·劳森的诗歌大都是传统的英语诗歌，要译成相对应的中文传统诗歌或遵循原诗歌的格律，无疑是难以处理的。故几位译者统一翻译思想：不脱离…
The Poet Li Po, A.D. 701-762
Project Gutenberg · 2019
Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and …
Letters Concerning Poetical Translations
Project Gutenberg · 2019
Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and …
Poésies du troubadour Peire Raimon de Toulouse
Project Gutenberg · 2019
Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and …
Hesiod, the Homeric Hymns, and Homerica
Project Gutenberg · 2019
Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and …
小回答
北京大学出版社 · 2025
波兰女诗人辛波丝卡说："我要为小回答而向大问题道歉。"本书收入了作者近几年写的关于诗歌批评及诗歌翻译方面的文章，内容涉及西班牙诗人马查多，波兰诗人米沃什、辛波丝卡，非洲诗歌以及中国的基督教诗歌等。作者从诗歌文本和时代的细节切入，关注"大问题"，邂逅"小回答"，思路时时蔓延开去，折射出当代诗歌所处的社…
唐诗三百首(中法对照)
北京大学出版社 · 2025
本书作者收集了300首有代表性的唐诗，译成法语。采取法汉对照形式。
新九叶集
广西师范大学出版社 · 2026
“九叶诗派”是20世纪中国的一个现代诗流派，又被称为“中国新诗派”。1981年出版的《九叶集》，在当时有较大影响力。《新九叶集》是诗人、译者骆家和金重以中国新诗和当代西方现代诗为大背景，在曾求学于北京外国语大学、坚持诗文创作兼翻译工作的诸位诗友中细筛出九家，精心编选其作品而成的一本诗文集。本诗集在选…
生正逢时：屠岸自述
生活·读书·新知三联书店 · 2025
本书是屠岸对文坛往事、故交旧交的平静叙述，他坦诚了曾经的软弱和恐惧、彷徨和懊悔，以真诚与历史和解。
母语的边界
· 2026
本书精选了叙利亚诗人阿多尼斯、日本诗人小池昌代、法国诗人伊冯·勒芒、俄罗斯诗人奧尔嘉·谢达科娃以及中国诗人陈先发、吕德安、姜涛等海内外十七位著名诗人近二百首诗歌代表作，每首诗均以中英双语的形式呈现，译文均直接译自原文。本诗集展现了不同文化体系跨越各自母语的边界，所呈现的不同的诗歌图景，有助于推进诗歌…
吉尔吉斯斯坦诗选（下册）
作家出版社 · 2026
本诗集涵盖吉尔吉斯斯坦整个二十世纪的百年诗歌发展历程，其间著名的优秀诗人和诗歌作品层出不穷。从一个国家浩如烟海的诗歌中筛选出经典同时又适合当下的作品进行翻译，与此同时还要找到近百位诗人的简历编入本集，并非易事。实际上，这个工作花费了译者太多的时间和精力。幸好有留学吉尔吉斯斯坦的两位中国优秀年轻学子热…
阿尔巴尼亚诗选（下册）
作家出版社 · 2026
本书囊括了阿尔巴尼亚从古至今历代经典诗歌。共由十九世纪以前、民族复兴时期、民族独立时期、反法西斯民族解放斗争时期、祖国解放和人民革命胜利以来五个历史时期的经典诗歌，和歌颂中阿友谊的诗歌组成，是阿尔巴尼亚从古至今诗歌精华的集大成。
克罗地亚诗选
作家出版社 · 2026
《克罗地亚诗选》为《“一带一路”沿线国家经典诗歌文库》（第一辑）中的其中一册。本书选编十九世纪至今的克罗地亚诗歌作品，力求向中国读者展现各个时代的克罗地亚诗歌艺术特征。所收录的诗人和诗歌作品范围广泛，丰富而具有代表性，包括了来自各种社会职业背景的诗人，以及各种题材的作品，它们不仅展示了克罗地亚近现代…
吉尔吉斯斯坦诗选（上册）
作家出版社 · 2026
吉尔吉斯族是中亚地区一个有着悠久历史和灿烂文化的古老民族，也与我国境内的柯尔克孜族属于同源民族。《“一带一路”沿线国家经典诗歌文库·吉尔吉斯斯坦诗选》由柯尔克孜族专家阿地里·居玛吐尔地编选翻译，精选吉尔吉斯斯坦二十世纪*著名的七十五位代表性诗人的诗作，原汁原味地展现了吉尔吉斯斯坦二十世纪整个百年的诗…