标签
内容简介
《Romantic Ballads》（《浪漫歌谣》）是英国作家、语言学家乔治·博罗（George Borrow，1803—1881）于1826年在伦敦出版的诗歌翻译集，全名《Romantic Ballads, Translated from the Danish; and Miscellaneous Pieces》。这是博罗在世时少有的正式出版的译诗集之一，也是他毕生痴迷北欧语言与民间文学的最早成果。全书主体分为两部分：第一部分是从丹麦诗人亚当·厄伦施莱格（Adam Oehlenschläger）作品译出的诗篇，包括《死亡渡鸦》《弗里德莱夫与赫尔加》《埃尔维尔幽灵》《梅·阿斯达》等；第二部分译自古丹麦歌谣集《Kjæmpe Viser》（英雄歌谣），如《米德尔爵士》《约翰爵士》《圣奥拉夫》《多夫勒山的英雄们》《斯文·冯维德》《比武大会》《维德里克·弗兰德森》《人鱼》等，题材多为英雄征战、海上风暴、命运与幽灵传说。此外还收录若干“杂篇”，包括译自盖尔语、挪威语、瑞典语、德语的作品，如《雹暴》《老橡树》《山涧颂》《候鸟》等。书前有博罗自序，说明译文来源与古丹麦诗歌的格律特点，并附有苏格兰诗人阿兰·坎宁安题赠博罗的序诗。全书以直译为主，刻意保留原歌谣粗犷质朴的节奏与语气。本条目对应的是后世据1826年初版重印或数字化的版本。
编辑推荐
这是一本容易被当成“浪漫派情诗集”而错过的书：《Romantic Ballads》里的“romantic”指的是中世纪英雄传奇与民间歌谣中的志怪与骑士题材，与华兹华斯、柯勒律治式的浪漫主义诗歌并无直接关系。它的真正价值在译者：乔治·博罗年轻时靠自学掌握多门语言，二十出头便把丹麦诗人厄伦施莱格和古丹麦英雄歌谣《Kjæmpe Viser》译成英文，博罗后来的名作《拉文格罗》《吉普赛汉子》里那种对流浪者、异域语言和古老歌谣的迷恋，在这本小书里已见端倪。译文不追求维多利亚式的圆润，保留了原歌谣粗粝的节奏和直接的叙事，读起来像听人击鼓说唱：渡鸦、人鱼、幽灵、海上风暴轮番上场。对研究英国翻译史、北欧民间文学传播或博罗本人创作的读者，它是一份难得的早期样本；对普通读者，它更像一扇侧门，通向被英语正典忽略的北国歌谣传统。需注意市面版本多为后世重印本或数字化影印本，版式与页码各异。
适合谁读
适合
- 对北欧神话、民间歌谣与英雄传说感兴趣的读者
- 研究19世纪英国诗歌翻译史与翻译家的学习者
- 喜欢乔治·博罗作品、想追溯其早年创作的读者
- 希望通过英译本接触丹麦、瑞典、挪威诗歌的读者
不适合
- 期待华兹华斯、济慈式抒情浪漫诗的读者
- 偏好现代流畅译文、不习惯古诗谣体式与古语的读者
- 只想读长篇小说、对诗歌形式缺乏耐心的读者
阅读建议
- 先读序言与坎宁安的题赠诗，了解译本来源与博罗的翻译理念，再进入正文。
- 可按“厄伦施莱格诗篇—古丹麦英雄歌谣—杂篇”三类分批读，比较不同来源的风格差异。
- 朗读出声更能体会原歌谣的顿挫节奏，遇到古语或北欧人名可对照注释查阅。
- 可配合博罗自传《拉文格罗》中关于伦敦出版失败的段落对照阅读，理解本书在其生涯中的位置。
目录
- Preface（序言）
- Lines from Allan Cunningham to George Borrow（阿兰·坎宁安题赠博罗的诗行）
- The Death-raven（死亡渡鸦，译自厄伦施莱格）
- Fridleif and Helga（弗里德莱夫与赫尔加，译自厄伦施莱格）
- Sir Middel（米德尔爵士，译自古丹麦语）
- Elvir-shades（埃尔维尔幽灵，译自厄伦施莱格）
- The Heddybee-spectre（赫迪比鬼影，译自古丹麦语）
- Sir John（约翰爵士，译自古丹麦语）
- May Asda（梅·阿斯达，译自厄伦施莱格）
- Aager and Eliza（阿格尔与伊莱扎，译自古丹麦语）
- Saint Oluf（圣奥拉夫，译自古丹麦语）
- The Heroes of Dovrefeld（多夫勒山的英雄们，译自古丹麦语）
- Svend Vonved（斯文·冯维德，译自古丹麦语）
- The Tournament（比武大会，译自古丹麦语）
- Vidrik Verlandson（维德里克·弗兰德森，译自古丹麦语）
- Elvir Hill（埃尔维尔山，译自古丹麦语）
- Waldemar's Chase（瓦尔德马之猎）
- The Merman（人鱼，译自古丹麦语）
- The Deceived Merman（受骗的人鱼，译自古丹麦语）
- Miscellanies：Cantata（杂篇：康塔塔）
- The Hail-storm（雹暴，译自挪威语）
- The Elder-witch Ode（女巫颂）
- Ode（译自盖尔语）
- Bear song（熊之歌，译自丹麦语）
- National song（民族之歌，译自丹麦语）
- The Old Oak（老橡树）
- Lines to Six-foot Three（致六尺三寸者）
- Nature's Temperaments（自然的性情）
- The Violet-gatherer（采紫罗兰者，译自厄伦施莱格）
- Ode to a Mountain-torrent（山涧颂，译自施托尔贝格德语原作）
- Runic Verses（如尼诗行）
- Thoughts on Death（关于死亡的思考，译自瑞典语）
- Birds of Passage（候鸟，译自瑞典语）
- The Broken Harp（断弦之琴）
- Scenes（场景）
- The Suicide's Grave（自尽者之墓，译自德语）
常见问题
这本书是浪漫主义诗歌集吗？
不是。书名中的 romantic 指中世纪英雄传奇与民间歌谣题材，内容是丹麦诗人厄伦施莱格的诗歌与古丹麦英雄歌谣的英译，与英国浪漫主义诗派没有直接关系。
这本书的作者是谁，译自哪种语言？
作者为英国作家乔治·博罗（George Borrow），本集于1826年在伦敦出版。主体译文译自丹麦语，包括厄伦施莱格的作品和古丹麦歌谣集《Kjæmpe Viser》，杂篇另涉及挪威语、瑞典语、盖尔语和德语。
现在能买到中文译本吗？
未查证到正式出版的中文译本，市面流通的多为英文原版的后世重印本或数字化影印本，如 Forgotten Books、tredition 等版本，ISBN 与页数各不相同。
阅读需要丹麦语基础吗？
不需要。全书为英译文，正文可直接阅读；但部分诗篇保留了源流说明和北欧人名、神名，具备基础英语能力并愿意查阅背景资料的读者会更顺利。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
