标签
内容简介
《Gypsy Dictionary》是一部以英语罗姆语（English Gypsy Language，即作者所称 Romany 或 Romanes）为对象的字汇集，通行版本题为《Romano Lavo-Lil: Word-Book of the Romany，或英国吉普赛语》，由十九世纪英国作家乔治·博罗（George Borrow, 1803—1881）编撰。博罗一生游历欧洲多国，长期与各地罗姆人交往，先后整理过西班牙、特兰西瓦尼亚等地的方言词表，本书之词表据其自述已在手稿中存放多年，作为1873年编定成书的基础。全书以词表为主体，兼收罗姆语动词押韵表、罗姆语句谚语、用罗姆语转写的经文段落、特兰西瓦尼亚方言的主祷文，以及英格兰吉普赛人的歌谣（如摇篮曲、情歌、祝祷歌）与吉普赛人名、地名、算命习俗的记录；后半部分还考察了伦敦万兹沃思、波特里斯等吉普赛聚居地及苏格兰柯克耶特姆等地的吉普赛社群状况。博罗在导论中讨论罗姆语的起源与现状，认为纯正的原始吉普赛语多已消失，现存者或为保留独特语法形态的较纯方言（俄罗斯、瓦拉几亚、保加利亚、特兰西瓦尼亚），或仅为套用当地语言语法的混合行话，并指出英语罗姆语词汇有限、语法受损，却仍保留若干源自印度语的词根，与欧陆诸方言可以互通。此书既是十九世纪罗姆语记录的重要文献，也是了解英国吉普赛人生活与口头传统的文化读本。
编辑推荐
一本读起来像探险笔记的词典。博罗不是坐在书斋里编词条的人，他在英国乡间、西班牙、特兰西瓦尼亚的帐篷与车队边抄录词汇，所以这部字汇带着口耳相传的粗粝质感：词条后面常常接着一句谚语、一段歌谣，或者一个算命人的说法。全书最有价值的部分，除了主体词表，还有用罗姆语转写的经文与主祷文、押韵的动词表，以及英格兰吉普赛歌谣——这些材料让语言记录同时成为民俗档案。博罗的导论也足够坦白：他不假装罗姆语是一个完整统一的语言，而是直言各地多为方言乃至行话，只有俄罗斯、瓦拉几亚、保加利亚、特兰西瓦尼亚一带保存着较纯的语法形态，同时指出英语罗姆语中的印度词根与跨方言的可懂性。这种既热忱又清醒的态度，使本书在同类汇编中格外可信。对今天的读者而言，它既是十九世纪罗姆语研究的原始文献，也是理解英语俚语中大量罗姆借词（如 stir、cosh 一类）源头的钥匙。需要提醒的是，书中使用的是十九世纪的拼写与转写习惯，且带有那个时代对罗姆人的称呼方式，阅读时应与当代罗姆学著作参照。
适合谁读
适合
- 对罗姆语、吉普赛语词汇与方言比较感兴趣的语言学读者
- 研究英国吉普赛民俗、歌谣与算命传统的文化史爱好者
- 想追溯英语俚语中罗姆语借词来源的英语学习者
- 喜欢十九世纪英国游记与田野笔记式文体的读者
不适合
- 希望获得系统教材、练习与语法讲解的罗姆语入门学习者
- 需要现代规范罗马尼语正字法与当代用语的翻译从业者
- 只想读连贯故事或小说的普通消遣型读者
阅读建议
- 先读导论，弄清作者对罗姆语起源、方言分类与英语罗姆语现状的判断，再进入词表。
- 把词表当田野笔记翻读，遇到附有谚语、歌谣的词条可顺手记下，语言与民俗可对照理解。
- 读歌谣与经文转写部分时对照书末的歌名、地名条目，能更清楚罗姆语在不同场景中的使用。
- 书中拼写为十九世纪习惯，可配合现代罗姆学词典与语言资源指南互证，避免把旧转写当作规范。
目录
- 英语吉普赛语（导论）
- Romano Lavo-Lil：罗姆语字汇
- 罗姆语动词押韵表
- Betie Rokrapenes：小谚语
- Cotorres of Mi-dibble's Lil：经文片段译作罗姆语
- 特兰西瓦尼亚吉普赛方言中的主祷文
- Lil of Romano Jinnypen：埃及人智慧之书
- Romane Navior：国家与城镇的吉普赛名称
- Thomas Rossar-Mescro 或 Thomas Herne
- Kokkodus Artarus：乞讨吧，兄弟
- 英国吉普赛歌谣
- Welling Kattaney：吉普赛聚会
- Lelling Cappi：算命
- The Dui Chalor：两个吉普赛人
- Miro Romany Chi：我的罗姆姑娘
- The Temeskoe Rye：年轻的伯爵
- Camo-Gillie：情歌
- Tugnis Amande：苦啊，我
- The Rye and the Rawne：乡绅与夫人
- Romany Suttur Gillie：吉普赛摇篮曲
- Sharrafi Kralyissa：我们蒙福的女王
- Plastra Lesti：快逃！
- 外国吉普赛歌谣
- The Romany Songstress
- L'Erajai
- Malbrun
- 英国吉普赛人
- Tugney Beshor：悲伤的岁月
- 他们的历史
- 吉普赛人名
- 算命
- The Hukni
- Cauring
- 都市吉普赛聚居地
- Wandsworth
- The Potteries
- The Mount
- Ryley Bosvil
- Kirk Yetholm
常见问题
《Gypsy Dictionary》就是《Romano Lavo-Lil》吗？
是的。以 George Borrow 为作者的《Gypsy Dictionary》通常即其《Romano Lavo-Lil: Word-Book of the Romany, or English Gypsy Language》的另题版本，内容为罗姆语词表、歌谣、经文转写与英国吉普赛人记述。
这本书是罗姆语学习教材吗？
不是。它是十九世纪编纂的字汇与文化记录，缺少系统语法讲解和练习，词条拼写也沿用旧习惯，适合查阅与研究，不适合作为零基础课程教材。
“Gypsy”这个称呼现在还能用吗？
许多罗姆人认为该词带有贬义，当代学术与公共文本多用 Roma、Romani、Romany。本书沿用旧称是历史文献的用词习惯，阅读时宜了解这一背景。
书里的词表现在还准确吗？
作为历史记录有价值，但语言已变化，拼写与释义反映十九世纪英格兰罗姆语状况。若要使用当代罗马尼语，应参考现代方言词典与语言学研究。
读这本书需要先懂罗姆语吗？
不需要。主体是英语释义的词表，导论与民俗记述均为英文散文，具备较好英语阅读能力即可理解，懂罗姆语反而更能欣赏歌谣与谚语部分。
读者评论
查询本书
本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。
