万叶集365

Name: 万叶集365
ISBN: 9787559650542

大伴家持 / 陈黎 / 张芬龄北京联合出版公司 · 中国2023年6月

4.4

字数: 9.5万字
章节数: 377
ISBN: 9787559650542

信息有误查询本书

内容简介

《万叶集》是日本恒远悠久的诗歌选集，被誉为“日本的《诗经》”，因其繁复多样与优质的诗歌内涵，在世界文学史上占有不容小觑的一席之地。

《万叶集》成书于奈良时代后期，全书共二十卷，主要反映七、八世纪日本多彩的生活与文化。除收录宫廷诗人之作外，更不乏庶民作者之佳篇。贵族与平民这两种迥异元素的融合，使得《万叶集》所展现的情感浑然天成、雄健粗放而不矫作，后世的日本诗歌鲜少能达到此美丽之境。

本书从《万叶集》的4500余首和歌中遴选风格、形式各异的和歌名作369首，根据最新研究成果精心翻译，同时辅以日语原文、罗马音、详实注解及歌人小传，助读者尽情感受、体会《万叶集》多姿多彩、饶富趣味的曼妙光影。

编辑推荐

《万叶集365》并非大伴家持所著，这是一个常见的误解。大伴家持是《万叶集》后期的主要编纂者之一，也是其中收录作品最多的歌人，因此常被误认为是作者。《万叶集》本身是日本现存最早的诗歌总集，成书于奈良时代末期，收录了公元4世纪至8世纪4500余首和歌，由多人共同编纂完成。北京联合出版公司推出的这本《万叶集365》，其核心价值在于“精选”与“日读”的概念。本书从浩瀚的原典中，撷取了365首最具代表性、最能反映时代风貌与人性幽微的和歌，并按照四季流转编排，为现代读者提供了一种可轻松持续、每日涵泳的阅读方式。译文在忠实原意与诗性表达间取得了良好平衡，既避免了过度古典的艰涩，也摒弃了过分现代化的失真。每首和歌附有简洁精当的注解，不仅解释词句、背景，更引导读者体会其中的“物哀”美学与瞬间情感捕捉。这不仅仅是一本诗歌集，更是一扇通往日本文化精神源头的窗，一种以古典韵律调节现代生活节奏的尝试。对于希望系统性接触日本古典文学，又畏惧其浩繁卷帙的读者而言，这本精选集是一个绝佳的起点。

适合谁读

适合

对日本古典文学与文化渊源有初步兴趣，希望系统入门的读者
文学爱好者，特别是诗歌爱好者，寻求不同文化背景下的诗意表达
生活节奏较快，希望能通过每日阅读短章来获得片刻宁静与文学滋养的人
修习日语或日本文化相关专业，需要一本权威、精当的《万叶集》中文选本作为辅助读物的人

不适合

寻求《万叶集》全译本或深度学术研究版的专业研究者
期望看到大量详尽历史考证与学术争论注释的读者

阅读建议

建议按照书中的日期顺序每日阅读一两首，不必贪多，重在品味与感受，让古典的韵律融入日常
阅读时可结合注解，但初次阅读不必过于纠结每个词的确切历史含义，优先感受诗歌的整体意境与情感
可以准备一个简单的笔记本，随手记录下触动你的诗句或瞬间感悟，形成与千年前歌人的私人对话

出版社简介

北京联合出版公司中国 · 成立于 1993 年

北京联合出版公司是一家以文学与历史读物见长的出版机构，库内图书达 2065 种。其出版方向覆盖外国文学、中国现当代散文杂著、历史读物、民间文学与文化类图书，既有司马迁《史记全本》这类史学经典，也收入《不安之书》《西线无战事》《雪国》《局外人》《约翰·克利斯朵夫》等外国文学名著，以及《茶馆》《朝花夕拾》等中国现代文学作品。作者资源方面，既有川端康成、佩索阿、雷马克等外国作家，也涉及金心艺、周淼、陈超等译者与作者。公开资料有限，整体可见其兼顾中外文学经典与历史文化的出版特色。

版权信息
译者序
辑一近江京时代前&近江京时代歌作（？—673 ）
磐姬皇后（Iwa no Hime Kōgō，？—347）
磐姬皇后（Iwa no Hime Kōgō）
磐姬皇后（Iwa no Hime Kōgō）
磐姬皇后（Iwa no Hime Kōgō）
雄略天皇（Yūryaku Tennō，418—479）
圣德太子（Shōtoku Taishi，574—622）
舒明天皇（Jomei Tennō，593—641）
舒明天皇（Jomei Tennō）
齐明天皇（Saimei Tennō，594—661）
齐明天皇（Saimei Tennō）
天智天皇［中大兄皇子］（Tenji Tennō，626—672）
天智天皇［中大兄皇子］（Tenji Tennō）
有间皇子（Arima no Miko，640—658）
有间皇子（Arima no Miko）
军王（Ikusa no Ōkimi，7 世纪）
额田王（Nukata no Ōkimi，？—690 以后）
额田王（Nukata no Ōkimi）
额田王（Nukata no Ōkimi）
额田王（Nukata no Ōkimi）
大海人皇子［天武天皇，Tenmu Tennō］
额田王（Nukata no Ōkimi）
额田王（Nukata no Ōkimi）
镜王女（Kagami no Ōkimi，？—683）
藤原镰足（Fujiwara no Kamatari，614—669）
佚名（Anonymous，7 世纪）
妇人（Ominame，7 世纪）
辑二飞鸟京时代&藤原京时代歌作（673—710）
天武天皇（Tenmu Tennō，631—686）
天武天皇（Tenmu Tennō）
藤原夫人（Fujiwara no Bunin，7 世纪）
持统天皇（Jitō Tennō，645—703）
持统天皇（Jitō Tennō）
大津皇子（Ōtsu no Miko，663—686）
石川郎女（Ishikawa no Iratsume，7 世纪）
大津皇子（Ōtsu no Miko）
石川郎女（Ishikawa no Iratsume）
大津皇子（Ōtsu no Miko）
大津皇子（Ōtsu no Miko）
大伯皇女（Ōku no Himemiko，661—702）
大伯皇女（Ōku no Himemiko）
大伯皇女（Ōku no Himemiko）
大伯皇女（Ōku no Himemiko）
大伯皇女（Ōku no Himemiko）
弓削皇子（Yuge no Miko，？—699）
志贵皇子（Shiki no Miko，668？—716）
志贵皇子（Shiki no Miko）
但马皇女（Tajima no Himemiko，？—708）
但马皇女（Tajima no Himemiko）
但马皇女（Tajima no Himemiko）
穗积皇子（Hozumi no Miko，？—715）
穗积皇子（Hozumi no Miko）
手持女王（Tamochi no Ōkimi，活跃于 7 世纪末）
手持女王（Tamochi no Ōkimi）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro，约 660—约 710）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
柿本人麻吕（Kakinomoto no Hitomaro）
依罗娘子（Yosami no Otome，7—8 世纪）
丹比真人（Tajihi no Mahito，8 世纪）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū，7—8世纪）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
柿本人麻吕歌集（Kakinomoto no Hitomaro Kashū）
河边宫人（Kawae no Miyahito，7—8 世纪）
河边宫人（Kawae no Miyahito）
高市黑人（Takechi no Kurohito，7—8 世纪）
高市黑人（Takechi no Kurohito）
高市黑人（Takechi no Kurohito）
高市黑人（Takechi no Kurohito）
高市黑人（Takechi no Kurohito）
高市黑人（Takechi no Kurohito）
高市黑人（Takechi no Kurohito）
高市黑人（Takechi no Kurohito）
高市黑人（Takechi no Kurohito）
长意吉麻吕（Naga no Okimaro，7—8 世纪）
长意吉麻吕（Naga no Okimaro）
长意吉麻吕（Naga no Okimaro）
长意吉麻吕（Naga no Okimaro）
长意吉麻吕（Naga no Okimaro）
长意吉麻吕（Naga no Okimaro）
长意吉麻吕（Naga no Okimaro）
长意吉麻吕（Naga no Okimaro）
舍人娘子（Toneri no Otome，7—8 世纪）
间人大浦（Hashihito no Ōura，7—8 世纪）
辑三奈良时代歌作（710—759）
元正天皇（Genshō Tennō，680—748）
圣武天皇（Shōmu Tennō，701—756）
汤原王（Yuhara no Ōkimi，活跃于 730—740）
汤原王（Yuhara no Ōkimi）
汤原王（Yuhara no Ōkimi）
汤原王（Yuhara no Ōkimi）
汤原王（Yuhara no Ōkimi）
汤原王（Yuhara no Ōkimi）
安贵王（Aki no Ōkimi，活跃于 720—750）
安贵王（Aki no Ōkimi）
纪女郎（Ki no Iratsume，活跃于 720—750）
纪女郎（Ki no Iratsume）
纪女郎（Ki no Iratsume）
纪女郎（Ki no Iratsume）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
纪女郎（Ki no Iratsume）
纪女郎（Ki no Iratsume）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
广河女王（Hirokawa no Ōkimi，8 世纪）
广河女王（Hirokawa no Ōkimi）
笠金村（Kasa no Kanamura，活跃于 715—733）
笠金村（Kasa no Kanamura）
笠金村（Kasa no Kanamura）
笠金村（Kasa no Kanamura）
笠金村（Kasa no Kanamura）
笠金村（Kasa no Kanamura）
山部赤人（Yamabe no Akahito，7—8 世纪）
山部赤人（Yamabe no Akahito）
山部赤人（Yamabe no Akahito）
山部赤人（Yamabe no Akahito）
山部赤人（Yamabe no Akahito）
山部赤人（Yamabe no Akahito）
山部赤人（Yamabe no Akahito）
山部赤人（Yamabe no Akahito）
山部赤人（Yamabe no Akahito）
山部赤人（Yamabe no Akahito）
山部赤人（Yamabe no Akahito）
山部赤人（Yamabe no Akahito）
山部赤人（Yamabe no Akahito）
山部赤人（Yamabe no Akahito）
高桥虫麻吕（Takahashi no Mushimaro，7—8 世纪）
高桥虫麻吕（Takahashi no Mushimaro）
高桥虫麻吕（Takahashi no Mushimaro）
高桥虫麻吕（Takahashi no Mushimaro）
高桥虫麻吕（Takahashi no Mushimaro）
高桥虫麻吕（Takahashi no Mushimaro）
高桥虫麻吕（Takahashi no Mushimaro）
高桥虫麻吕（Takahashi no Mushimaro）
高桥虫麻吕（Takahashi no Mushimaro）
高桥虫麻吕（Takahashi no Mushimaro）
山上忆良（Yamanoue no Okura，660—733）
山上忆良（Yamanoue no Okura）
山上忆良（Yamanoue no Okura）
山上忆良（Yamanoue no Okura）
山上忆良（Yamanoue no Okura）
山上忆良（Yamanoue no Okura）
山上忆良（Yamanoue no Okura）
山上忆良（Yamanoue no Okura）
山上忆良（Yamanoue no Okura）
山上忆良（Yamanoue no Okura）
山上忆良（Yamanoue no Okura）
山上忆良（Yamanoue no Okura）
山上忆良（Yamanoue no Okura）
山上忆良（Yamanoue no Okura）
大伴旅人（Ōtomo no Tabito，665—731）
大伴旅人（Ōtomo no Tabito）
大伴旅人（Ōtomo no Tabito）
大伴旅人（Ōtomo no Tabito）
大伴旅人（Ōtomo no Tabito）
大伴旅人（Ōtomo no Tabito）
大伴旅人（Ōtomo no Tabito）
大伴旅人（Ōtomo no Tabito）
大伴旅人（Ōtomo no Tabito）
大伴旅人（Ōtomo no Tabito）
大伴旅人（Ōtomo no Tabito）
大伴旅人（Ōtomo no Tabito）
大伴旅人（Ōtomo no Tabito）
沙弥满誓（Shami Manzei，活跃于 704—731）
沙弥满誓（Shami Manzei）
沙弥满誓（Shami Manzei）
大伴百代（Ōtomo no Momoyo，活跃于 730—750）
大伴百代（Ōtomo no Momoyo）
藤原广嗣（Fujiwara no Hirotsugu，？—740）
娘子（Otome，8 世纪）
安都扉娘子（Ato no Tobira no Otome，8 世纪）
田边福麻吕（Tanabe no Sakimaro，活跃于 740—750）
田边福麻吕（Tanabe no Sakimaro）
田边福麻吕（Tanabe no Sakimaro）
大伴像见（Ōtomo no Katami，8 世纪）
藤原麻吕（Fujiwara no Maro，695—737）
大伴坂上郎女（Ōtomono Sakanoue no Iratsume，约 700—约 750）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
大伴坂上郎女（Ōtomo no Sakanoue no Iratsume）
狭野茅上娘子（Sano no Chigami no Otome，8 世纪）
中臣宅守（Nakatomi no Yakamori，8 世纪）
中臣宅守（Nakatomi no Yakamori）
狭野茅上娘子（Sano no Chigami no Otome）
狭野茅上娘子（Sano no Chigami no Otome）
狭野茅上娘子（Sano no Chigami no Otome）
狭野茅上娘子（Sano no Chigami no Otome）
中臣宅守（Nakatomi no Yakamori）
狭野茅上娘子（Sano no Chigami no Otome）
狭野茅上娘子（Sano no Chigami no Otome）
狭野茅上娘子（Sano no Chigami no Otome）
中臣宅守（Nakatomi no Yakamori）
平群氏女郎（Heguri-uji no Iratsume，8 世纪）
平群氏女郎（Heguri-uji no Iratsume）
平群氏女郎（Heguri-uji no Iratsume）
平群氏女郎（Heguri-uji no Iratsume）
笠女郎（Kasa no Iratsume，8 世纪）
笠女郎（Kasa no Iratsume）
笠女郎（Kasa no Iratsume）
笠女郎（Kasa no Iratsume）
笠女郎（Kasa no Iratsume）
笠女郎（Kasa no Iratsume）
笠女郎（Kasa no Iratsume）
笠女郎（Kasa no Iratsume）
笠女郎（Kasa no Iratsume）
笠女郎（Kasa no Iratsume）
笠女郎（Kasa no Iratsume）
笠女郎（Kasa no Iratsume）
笠女郎（Kasa no Iratsume）
笠女郎（Kasa no Iratsume）
笠女郎（Kasa no Iratsume）
笠女郎（Kasa no Iratsume）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi，约 718—785）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
尼（Amai）& 大伴家持（Ōtomo no Yakamochi）
辑四无名氏歌作（多属年代不明）
佚名（Anonymous）［卷七］
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）［卷十］
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）［卷十一］
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）［卷十二］
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）［卷十三］
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）［卷十六］
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）〔东歌〕
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）〔防人歌〕
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）〔遣新罗使歌〕
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）
佚名（Anonymous）〔遣唐使歌〕
佚名（Anonymous）
歌人小传&索引
译诗编号对照

常见问题

这本书是《万叶集》的全译本吗？

不是。本书名为《万叶集365》，是从《万叶集》4500余首和歌中精选出365首而成，属于精选集，并非全译本。它更适合日常阅读和入门欣赏。

翻译的水准如何？是否忠实于原文？

本书译文由专业的日本文学研究者或译者完成，在学术界和读者中口碑较好。它兼顾了学术上的准确性与文学上的可读性，在传达原意的基础上，尽力保留了和歌的韵律感和诗意，是值得信赖的译本。

书中除了诗歌本身，还有哪些内容？

除了精选的和歌及译文，本书通常包含对每首和歌的简要注解，说明创作背景、关键词义及美学特点。部分版本可能还有编者撰写的导读或总论，帮助读者理解《万叶集》的整体价值与历史地位。

读者评论

查询本书

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

大伴家持作者

大伴家持是日本古代和歌作者，其姓名见于古典诗歌传统。由于公开资料有限，他的具体生平、国籍与生卒年难以确考，本站仅能依据库内作品作简要介绍。库内收录其作品《万叶集365》，归入古代诗词类。此书围绕《万叶集》展开，呈现日本早期和歌的题材与风貌；大伴家持的和歌常以自然景物、四季推移与个人感怀入题，语言质朴含蓄，注重情景交融。作为古代诗歌的作者，他的作品为后世理解《万叶集》的编纂背景与和歌传统提供了线索，其影响主要体现在日本古典诗歌的整理与传承之中。

陈黎作者

陈黎是中文世界重要的诗歌翻译者，公开资料有限，其生平信息在库内并无详细记录。从现有二十种作品看，他的翻译兴趣集中于外国诗歌与古代东亚诗学：既译介普拉斯、奈莉·萨克斯、巴列霍、聂鲁达等西方现代诗人，也深耕日本俳句与和歌传统，推出芭蕉、芜村、一茶、千代尼及《万叶集》《古今和歌集》的选译。其译笔兼顾诗律与可读性，常以精炼汉语重现原作的声音与意象，使不同语境的诗歌在中文里保持张力。这些作品多归入外国文学与古代诗词类别，兼具文学鉴赏与文化传播意味，为中文读者理解世界诗歌提供了可靠而富有诗意的读本。

张芬龄作者 · 中国 · 1954

张芬龄，英文名 Chang Fen-ling，1954年生，中国台湾诗评家、翻译家，台湾师范大学英语系毕业，曾任花莲女中教师。她长期与丈夫陈黎合作，译介外国诗歌三十余种，多次获梁实秋文学奖翻译奖，并于2017年获胡适翻译奖。库内收录其作品16种，包括普拉斯诗集《精灵》、奈莉·萨克斯诗选《蝴蝶的重量》、巴列霍诗选《永恒的骰子》与聂鲁达诗精选《我的灵魂是日落时分空无一人的旋转木马》，以及日本古典诗歌译集《万叶集365》《古今和歌集300》和芭蕉、芜村、一茶、千代尼的俳句选译。其译笔兼及欧美现代诗与日本古典短歌、俳句，题材跨度较大，在中文世界的诗歌译介中具有一定影响。