译介研究
排序：
The Odes of Casimire, Translated by G. Hils
Project Gutenberg · 2019
Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and …
全球化语境中的莫言研究
社会科学文献出版社 · 2017
本书是一部宏观探讨莫言小说全球化发展的著作，主线为莫言对域外文学优秀成果的借鉴、坚持自主创新和个性化发展、域外译介与传播。本书突破了莫言研究的传统范式，亦不回避批评界针对莫言的不同观点，坚持以事实说话，对相关领域研究人员、博士生和普通读者具有一定参考意义。
中华文化自信观照下葛浩文英译莫言小说研究
吉林大学出版社 · 2025
本书中国文学传播研究方面的著作。从中华文化自信视角出发，以葛浩文翻译莫言小说为个案进行研究。首先分析了葛浩文英译莫言小说研究现状，阐述了中华文化自信与翻译研究的关系，分析了葛浩文的翻译观，然后分别就《红高粱》《生死疲劳》《檀香刑》等葛浩文英译本进行解读，探讨葛浩文对莫言小说英译的特点、翻译策略与技巧…
马克思主义在中国早期传播（第八卷）
· 2025
再现马克思主义早期传播的光辉历程和珍贵史料，马克思主义是近百年来对中国社会产生最重要影响的外国思想理论。本书稿是迄今为止马克思主义在中国早期传播资料搜集最丰富、最有价值的学术性、工具性的书稿。 全书稿尝试性探讨了马克思主义在中国早期译介中受到哪些因素影响等问题，系统回答讨论了马克思主义在中国早期如何…
中国现代小说在英语世界的经典化译介：以“企鹅经典”丛书为例
社会科学文献出版社 · 2025
“企鹅经典”是英语文学界具有经典构建功能的丛书之一，也是中国文学在英语世界经典化的重要途经。本书以本质主义与建构主义相结合的经典观为基础，采用内部与外部、微观与宏观阐释相结合的研究设计，探讨入选英国“企鹅经典”丛书的中国现代文学作品在英语世界的经典化过程，考察各经典建构主体（译者、出版社、评论家、学…
中国当代科幻小说的海外译介与传播
社会科学文献出版社 · 2025
本著作基于全球最大的图书阅读社交网站GoodReads读者对刘慈欣的《三体》、《黑暗森林》、《死神永生》、《流浪地球》等中国当代科幻小说代表性作品的评价内容建立读者评价话语语料库，通过AntConc、Python情感分析等语料库工具结合读者年龄、职业、性别、国别、星评级别等影响因素，对海外读者的评价…
英语十四行诗的历时演变与艺术传承
社会科学文献出版社 · 2025
全书分为上、下两卷。上卷研究英语十四行诗的历时演变，抓住英语十四行诗发展过程中的几个重要节点，纵向梳理其发展脉络，厘清诗人及诗作间相互影响的关系。纵向维度的研究包括早期译介、转折过渡、繁荣发展、再次复兴、现代元素五个层面的问题。 下卷研究英语十四行诗的艺术传承，从几个横断面对诗歌进行把握，开展从内容…
雪莱在中国（1905—1966）
北京大学出版社 · 2025
本书主要研究雪莱在中国现代文学不同时期的译介与接受，以1905年梁启超主持的《新小说》刊载的雪莱画像为起点，讨论雪莱在不同时期不同身份的译介者中所突出的特质和呈现的观点，以此考察其与中国现代文学发生及发展之关系。
备急千金要方译介
· 2025
以研究Sabine Wilms翻译的孙思邈《备急千金要方》英译本《Venerating the Root》等著作及其译者为主要内容，以中医典籍文献的特点、古典文献研究方法为原则，对中医典籍的文本翻译进行研究与评价，包括译者的译内和译外评价，从而总结中医典籍翻译原则，进而指导翻译实践。书中包函的实践部…
百年来欧美文学“中国化”进程研究.第五卷：1979—2015
北京大学出版社 · 2025
《百年来欧美文学“中国化”进程研究（第五卷）（1979—2015）》为国家出版基金项目、国家社会科学基金重大项目成果《百年来欧美文学“中国化”进程研究》的第五卷。本卷研究的是改革开放以来的欧美文学“中国化”进程，回答的问题主要涉及以下几个维度：分析改革开放后我国欧美文学译介及研究出现“井喷”现象及新…
美国汉学纵横谈
华东师范大学出版社 · 2024
《美国汉学纵横谈》这本论文集为作者“教育部新世纪优秀人才支持计划”项目成果，全部论文均在正式刊物和报纸发表过，在国内学界产生一定影响。分为三个部分：世纪美国汉学史研究、世纪美国汉学史研究、中国典籍英译研究。本次结集出版，将对国内研究美国汉学史、中国近代史、中外文化交流史的学者提供有益的参考。
文学通诠
商务印书馆 · 2022
本书为一部20世纪初流行的西方文学理论著作，综合体现了当时西方文学理论的主要观点，在内容上不仅包含文学理论，同时兼顾一般意义上的美学阐述，使其成为管窥西方文论乃至西方美学的枢纽。本书的特殊之处在于，1906年著名翻译家严复将其首次译介进中国，取名《美术通诠》发表。这可能是近代最早传入中国的西方文学理…
名作名译鉴赏.麒麟.谷崎润一郎短篇选粹（日汉对照版）
华东理工大学出版社 · 2021
谷崎润一郎是日本近代小说家，唯美派文学主要代表人物之一，《源氏物语》现代文的译者。代表作有《刺青》《春琴抄》《细雪》等。谷崎润一郎1908年进入东京帝国大学国文学部，大量接触了希腊、印度和德国的唯心主义、悲观主义哲学，文学上受到波德莱尔、爱伦·坡和王尔德的影响。本书精选其小说中的中国题材短篇精品五篇…
英语文学教研与译介
· 2025
全书以外国尤其是英美文学的教学与研究为主线，。在继承文学作品细读、细绎等传统研究方法的基础上，探索运用叙事学（尤其是女性主义叙事学）、译介学、学术史等理论体系，重新解读文学经典，尝试品读新人新作，引介国外文学文化理论研究领域的新思潮、新方法，使文学教学与研究历久弥新。主要围绕英美文学中诸如福克纳、济…
乐府诗英译研究
上海交通大学出版社 · 2019
本书以乐府诗英译版本流传的渊源和发展过程作为主要书写脉络，但主要研究目的并非要勾勒乐府诗的英译发展历史，而是要通过细微的文本分析，比较汉、英两种语言间的文体差异与汉、英诗歌间的文化差异，结合乐府诗本体的语言、文化特点，深入探讨乐府诗在汉一英翻译过程中如何转换、传达并保留原文的内容。为此，本书的研究以…
外国文学经典生成与传播研究（第三卷）古代卷（下）
北京大学出版社 · 2025
《外国文学经典生成与传播研究》研究是国家社科基金重大招标项目成果，为8卷系列学术专著。该著作在外国文学经典生成研究方面，聚焦于源语国的经典生成，强调社会语境、文化传统、审美与伦理需求以及科技革命的作用，并且注重文本考据；在经典传播研究方面，聚焦于译入语国的经典再生成，尤其在关注翻译传播和跨媒介传播，…
外国文学经典生成与传播研究（第五卷）近代卷（下）
北京大学出版社 · 2025
《外国文学经典生成与传播研究》第五卷为同名国家社会科学基金重大招标项目成果的“近代卷（下）”。本卷主要研究19世纪西方现实主义文学经典的生成与传播，尤其重视巴尔扎克、司汤达、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫、狄更斯、哈代、马克·吐温、安徒生、左拉等世界经典作家重要作品在源语国的生成以及在欧美和中国传…
外国文学经典生成与传播研究（第二卷）古代卷（上）
北京大学出版社 · 2025
《外国文学经典生成与传播研究》研究是国家社科基金重大招标项目成果，为8卷系列学术专著。该著作在外国文学经典生成研究方面，聚焦于源语国的经典生成，强调社会语境、文化传统、审美与伦理需求以及科技革命的作用，并且注重文本考据；在经典传播研究方面，聚焦于译入语国的经典再生成，尤其在关注翻译传播和跨媒介传播，…
外国文学经典生成与传播研究（第七卷）当代卷（上）
北京大学出版社 · 2025
《外国文学经典生成与传播研究》研究是国家社科基金重大招标项目成果，为8卷系列学术专著。该著作在外国文学经典生成研究方面，聚焦于源语国的经典生成，强调社会语境、文化传统、审美与伦理需求以及科技革命的作用，并且注重文本考据；在经典传播研究方面，聚焦于译入语国的经典再生成，尤其在关注翻译传播和跨媒介传播，…
外国文学经典生成与传播研究（第一卷）总论卷
北京大学出版社 · 2025
《外国文学经典生成与传播研究》研究是国家社科基金重大招标项目成果，为8卷系列学术专著。该著作在外国文学经典生成研究方面，聚焦于源语国的经典生成，强调社会语境、文化传统、审美与伦理需求以及科技革命的作用，并且注重文本考据；在经典传播研究方面，聚焦于译入语国的经典再生成，尤其在关注翻译传播和跨媒介传播，…