文学通诠

Name: 文学通诠
ISBN: 9787100204606

巴西尔·沃斯福尔德 / 罗选民商务印书馆 · 中国2022年8月

3.7

字数: 11.4万字
章节数: 24
ISBN: 9787100204606

信息有误查询本书

内容简介

本书为一部20世纪初流行的西方文学理论著作，综合体现了当时西方文学理论的主要观点，在内容上不仅包含文学理论，同时兼顾一般意义上的美学阐述，使其成为管窥西方文论乃至西方美学的枢纽。本书的特殊之处在于，1906年著名翻译家严复将其首次译介进中国，取名《美术通诠》发表。这可能是近代最早传入中国的西方文学理论著作。严复作为晚清最有影响力的翻译家之一，学界通常认为其只翻译政治经济、社科法律等著作，不关心文学。

上述发现就纠正了学界以往的错误认识。但严复为什么要翻译这本书？他采取了什么样的翻译策略？他希望达到什么样的目的？严复翻译了本书前三章，本次出版，由罗选民教授翻译全本，它对作为思想家和翻译家严复的研究，其翻译策略的选择，以及对近代中外文化交流史方面都具有较高的价值。

编辑推荐

《文学通诠》是已故英国学者巴西尔·沃斯福尔德（Basil Willey）的经典之作,原著名为"The English Moralists"。本书并非一部传统意义上的文学史或理论汇编,而是一部深邃的思想史著作。沃斯福尔德以其深厚的学养,勾勒了从乔叟到十九世纪英国文学中道德思想的发展脉络,将文学文本置于更广阔的思想史语境中加以审视。他探讨了作家们如何回应各自时代的核心哲学,宗教与伦理议题,展现了文学作为思想载体的独特价值。商务印书馆的译本质量上乘,为中文读者理解英国文学的思想底蕴提供了可靠路径。阅读此书,你获得的将不仅是对单个作家或作品的理解,更是一种把握文学与时代精神互动关系的宏观视野。它要求读者具备一定的耐心和知识储备,但回报是丰厚的——一种对文学之思想重量和历史纵深的真切感知。

适合谁读

适合

对英国文学史,尤其是其中思想脉络有深入兴趣的研究者和学生
希望超越文本赏析,从哲学与伦理角度理解文学的深度阅读者
从事比较文学,思想史研究,需要跨学科参考资料的学者
喜爱商务印书馆"汉译世界学术名著丛书"体系,有系统阅读经典习惯的读者

不适合

仅寻求轻松故事阅读或单纯文学技巧分析的休闲读者
对西方哲学,宗教思想背景完全陌生,且不愿进行延伸阅读的读者

阅读建议

建议预先对书中涉及的关键历史时期和思想潮流（如文艺复兴,清教主义,启蒙运动）有基础了解,阅读体验会更顺畅
可配合阅读书中论及的主要作家的代表作（如斯宾塞,弥尔顿,蒲柏,华兹华斯等）,进行文本与理论的互证
本书思辨性强,不必追求速读。可按章节慢读细品,并做笔记梳理不同时代道德观念的承袭与演变

出版社简介

商务印书馆中国 · 成立于 1897 年

商务印书馆是一家以经典作品与学术出版见长的出版社，其图书覆盖东方哲学、外国文学、世界史、社会文化与心理学应用等方向。库内既有朱熹《论语集注》、王弼《周易注》等经注典籍，也有《庄子今注今译》这类今注今译读物；外国文学方面收录《战争与和平》《罪与罚》，世界史方面有布罗代尔的《地中海与菲利普二世时代的地中海世界》。心理学应用类以欧文·D.亚隆《存在主义心理治疗》为代表，另有希汉英对照的《尼各马可伦理学》等伦理学文本。作者资源包括朱熹、王弼、亚隆、布罗代尔及黄峥、张怡玲、沈东郁、唐家龙等译者，兼顾原典整理与学术译介。

版权信息
《文学通诠》的解密与发现
文学通诠
第一章艺术本质之哲思
第二章文学智慧之洞察
第三章古典文学之批评
第四章现代文学之批评
第五章如何唤起想象力
第六章当代文学之批评
第七章文学判断之运用
第八章形式方法与风格
美术通诠
篇一艺术
篇二文辞
篇三古代鉴别
ON THE EXERCISE OF JUDGMENT IN LITERATURE
Chapter I Art
Chapter II Literature
Chapter III The Criticism of the Ancient World
Chapter IV Modern Criticism
Chapter V How Creative Literature Appeals to the Imagination
Chapter VI Contemporary Criticism
Chapter VII The Exercise of Judgment in Literature
Chapter VIII Forms of Literature—Classical and Romantic Meth

常见问题

这本书和一般的文学理论或文学史教材有什么不同？

本书核心是"思想史"路径。它不重在分析文学形式或讲述文学事件编年史,而是聚焦于文学作品中表达的道德观念如何与时代哲学,神学思潮对话与互动,揭示了文学作为思想探索媒介的深层价值。

阅读这本书需要多高的英文文学基础？

本书讨论范围从乔叟延续到十九世纪,涉及大量作家和作品。若对英国文学主要作家和时代分期有基本框架性认识,即可借助译本阅读。当然,了解越深入,收获的共鸣和启发会越多。

作者巴西尔·沃斯福尔德在学界地位如何？

巴西尔·沃斯福尔德是二十世纪英国重要的文学批评家与思想史家,剑桥大学英国文学教授。他的研究以贯通文学与思想史见长,《文学通诠》及其姊妹篇《十七世纪背景》《十八世纪背景》均是该领域的奠基性著作,影响深远。

读者评论

查询本书

本站为索引目录：「全网查询」由您发起、在您的浏览器中运行，所列入口均指向第三方站点，请自行判断可用性。

作者简介

巴西尔·沃斯福尔德作者

巴西尔·沃斯福尔德（Basil Worsfold）是一位在国内读者中相对陌生的外国作者，公开资料有限，其生平、国籍与生卒年均未见明确记载。目前可确认的是，他有一部作品《文学通诠》被译介到中文世界，归入外国文学类别。从书名推断，该书应属文学理论或文学通论性质，讨论文学的基本范畴、体裁与批评方法，而非小说、诗歌等创作。对普通读者而言，沃斯福尔德的名字更多依附于这部译作而存在；其论述所依据的西方文学传统与批评视野，也为中文读者了解域外文学观念提供了一份参考。由于相关资料零散，作者的整体面貌仍有待进一步发掘。

罗选民作者

罗选民是一位公开资料有限的作者，其创作与译介活动主要体现在文学翻译和外国文学研究领域。从库内收录的两种作品来看，《河之歌：罗选民译文自选集》显示他长期从事文学翻译实践，以自选集的形式呈现个人译作成果，选材涉及外国文学作品；《文学通诠》则表明他的兴趣不止于翻译操作层面，还延伸至文学理论与批评的通释性写作。这两类作品共同勾勒出一位兼顾翻译实践与文学研究的写作者形象：一方面通过译文把域外文学引入中文阅读视野，另一方面借助通诠性著作梳理文学知识、探讨文学观念。由于生卒年、国籍、教育背景与所获荣誉等信息均无从查证，目前难以对其生平作更完整的叙述，其贡献主要体现为在经典作品与外国文学传播方面的持续用力，作品本身即是了解其旨趣与风格的主要依据。