译介传播
排序：
叙事学视域下的外宣翻译研究
上海交通大学出版社 · 2019
本书将叙事学应用于文学之外的外宣翻译领域，既拓展了叙事学的研究范畴，也开阔了外宣翻译研究的视野；在批判继承叙事学的基础上，本书从译前的叙事选材、译中的叙事建构(再叙事)、译后的叙事接受三个方面对外宣翻译进行了全面的叙事学阐释，揭示出狭。义的外宣翻译过程本质上是译者针对中外叙事差异从微观的文本层面和宏…
Il pastor fido in lingua napolitana
Project Gutenberg · 2019
Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and …
美术
江苏人民出版社 · 2025
本著致力于在中、西、日的时空坐标上，勾画近代“美术”概念的生成、传播、迁衍轨迹。不仅对“美术”的早期译介、词形演变、意涵更迭做了系统梳理，探寻其传入背后隐含的知识整合与文化交流；还立足“名”与“实”的双向互动，考察其在社会场景中的丰富呈现，及与革命、政治实践的交织。 可以说，“美术”概念在近代中国的…
文体协商：翻译中的语言、文类与社会
北京大学出版社 · 2025
本书以晚清民国的翻译与文学实践为例，探讨了文体在不同语言、文类与社会之间流转时所产生的跨文化协商。翻译研究关于可译性和不可译性的争论，通常着眼于语言和文化两端。文体因素往往被忽视。作为一种制度化的文学形式，文体在翻译过程中绝非透明的因素。翻译中的文体纠葛与协商，彰显的是不同文学传统和文教制度之间深刻…
中俄文学关系十讲
· 2025
从清末特别是“五四”以来，中国受到了外来文化的多次强有力的冲击，国外文学对民众思想的启蒙产生了极为深远的影响，而中俄文学关系是其中重要的一页。 全书分十章，按照时间顺序展开：中俄文学关系的早期发端—清末民初的文学关系—五四时期的俄国文学热潮—苏联早期文学与中国左翼文学—俄苏文学在四十年代的中国—俄苏…
科学
江苏人民出版社 · 2023
19世纪中叶以后，西方“科学”science的概念传入东亚。Science的出现强烈地冲击着东方传统的学术体系。本书首先聚焦science如何在日本被赋予“科学”这一词语形式，并演变成为包括中国在内的东亚的时代关键词这一问题；同时，以严复为切入口，讨论清末民初科学概念的形成、流变以及对中国社会的影响…
许渊冲译诗经：雅
中译出版社 · 2022
中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使…
许渊冲译诗经：颂
中译出版社 · 2022
中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使…
许渊冲译诗经：风
中译出版社 · 2022
中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使…
外国儿童文学发展历程及其在中国的译介和传播（1990—2010）
重庆大学出版社 · 2021
本书比较研究儿童文学的定义和价值、儿童阅读兴趣和儿童文学、儿童读物和变化的世界、启蒙儿童读物、儿童绘本、传统儿童文学、现代奇幻儿童故事、儿童诗歌、现实主义儿童文学、儿童历史小说、非小说类儿童读物，对比外国儿童文学和中国儿童书目的建设，提出独到的见解。
中国文学在英语世界的译介、传播与接受研究：以杨宪益英译作品为个案
上海交通大学出版社 · 2020
本文在传播学和翻译研究文化学派的理论基础上，重点研究了杨宪益译作中最具代表性和最有影响力的鲁迅小说和《红楼梦》的译介、传播和接受过程。将宏观研究与微观研究相结合，充分考虑意识形态、国际关系等社会文化因素对译作生产、传播和接受的影响，此外，通过文本分析、量化统计等各种手段对中国文学外译的动态过程展开深…
More Translations from the Chinese
Project Gutenberg · 2019
Project Gutenberg was the first provider of free electronic books, or eBooks. Michael Hart, founder of Project Gutenberg, invented eBooks in 1971 and …
朴婉绪小说汉译研究
北京大学出版社 · 2025
本书的主体部分共分为五章：首章为“朴婉绪生平及作品考”，考察朴婉绪人生经历及其小说特点。第二章为“朴婉绪小说汉译的历时性考察”。根据朴婉绪小说汉译作品出版时间，将迄今为止出版的朴婉绪小说汉译作品分成三个阶段，从宏观的角度对这些作品的主题、内容、写作手法、在韩国文学史上的地位等方面进行了逐一的考察。第…
中国现代文学作家在俄罗斯
北京大学出版社 · 2025
中国现代作家中很多人都曾受影响于俄罗斯文学，很多作家与俄罗斯文学的关系也都已经纳入俄罗斯汉学家的研究视野。本书系统性地整理以鲁迅、老舍、茅盾、巴金、田汉为代表的现代中国文学家及其作品在俄罗斯的翻译研究状况，以大量俄罗斯实地调研为基础，以多位俄罗斯著名中国文学研究学者帮助提供的前沿新鲜材料为框架，并以…
人权宣言在晚清中国的旅行
广西师范大学出版社 · 2023
本书借助萨义德“理论旅行”的基本观点，完整而清晰地呈现法国1789年《人权宣言》在晚清中国的际遇，从被译介到解读和接纳，以及引发异见，直到最后被应用。本书的研究表明，对于晚清中国来说，《人权宣言》不仅仅是一个“舶来品”，也不仅仅是一种“非我族类”，而是事实上已经逐步融入晚清中国的话语、思想文化和法政…