翻译随笔
排序：
草色遥看集
华东师范大学出版社 · 2017
《草色遥看集》是法语翻译家周克希的翻译随笔集，2017年由华东师范大学出版社出版，可视为此前《译边草》出版十六年后的续篇。全书回顾了作者三十余年的文学翻译历程：他从复旦大学数学系毕业，在华东师范大学数学系任教多年，又赴法国巴黎高师进修黎曼几何，最终在四十多岁时转行进入上海译文出版社，专心从事法语文学…
翻译辨误
外语教学与研究出版社 · 2007
《翻译辨误》是北京外国语大学英语学院陈德彰教授的翻译随笔结集，收录其已发表与未发表的短文共259篇。书中素材多来自作者在《环球时报》主持的"翻译辨误"专栏，以及《中国日报》网络版翻译擂台赛的实践积累，专门搜集英译汉、汉译英中常见的错译、误译和"虽无大错但不地道"的译文，逐条加以辨析。 全书每篇只谈一…
我在中日文的交汇处
世界图书出版有限公司北京分公司 · 2024
本书稿汇集旅日作家毛丹青所写的以日语为主题的短小文章，包括我用日语写作的理由、村上春树的语言冒险记、作为异文化的翻译、多彩的日本文化、我看日本的文学、人在海外的所想等十大主题，以日汉双语、左右对照的形式设计，配手绘漫画插图。日语全文有假名注音，配有关键字词及语法解析，目标是打造一部“不用查字典”的双…
有间文库：集外集
· 2020
本书是作者1933年以前出版的杂文集中未曾编入的诗文的合集，1935年5月由上海群众图书公司出版，作者生前只印行一版次。这次只抽去已编入《三闲集》的《[近代世界短篇小说集]小引》和译文《petofi sandor的诗》两篇。《咬嚼之余》、《咬嚼未始“乏味”》、《“田园思想”》三篇的“备考”，系本书出…
且介亭杂文末编
人民文学出版社 · 2020
《且介亭杂文末编》是鲁迅的一部杂文集，收录了鲁迅在1936年所写的杂文。 鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛。
文稿拾零
上海译文出版社 · 2017
随笔集，一九八六年出版，收录博尔赫斯担任布宜诺斯艾利斯《家庭》杂志“外国书籍和作者”专栏主编时所写短文二百余篇。“豆腐块”文字，从梦魇、隐喻、时间谈到《神曲》的修辞意图、侦探小说的叙事法则，从莎士比亚、卡夫卡谈到曹雪芹、紫式部，是读书笔记和作家札记辑录。博尔赫斯相信许多“二三流”作家的作品乃或街谈巷…