翻译美学
排序：
翻译美学
上海交通大学出版社 · 2005
《翻译美学》是上海交通大学外国语学院教授、博士生导师毛荣贵的代表作，初版于2005年由上海交通大学出版社出版，并获上海交通大学2004年度学术著作出版基金资助。全书共484页，以翻译实践为经、美学原理为纬，系统探讨了翻译过程中从审美感知到审美再现的完整链条。 全书分为主体篇、问美篇、朦胧篇、实践篇四…
英美文学翻译多维研究
吉林人民出版社 · 2025
本书属于英美文学翻译方面的著述，由英美文学翻译理论研究以及主体维度下的英美文学翻译研究、语言学理论维度下的英美文学翻译研究、文化学维度下的英美文学翻译研究、语境化维度下的英美文学翻译研究、美学维度下的英美文学翻译研究等部分构成，全书从不同维度入手分析了英美文学翻译的方方面面，并列举了一些英美文学翻译…
翻译艺术通论
译林出版社 · 2024
《翻译艺术通论》可谓许渊冲的集大成之作，书中探讨了翻译中的矛盾论、实践论、三美论、三化论、三之论等论点，还举出了大量的译例加以佐证。作者从理论到实践，从过去到现在，讲述了如何做到既符合我国读者的阅读习惯，又使译文与原文的思想内容、文字风格相一致，甚至使译文比原文更加出彩。书中作者所阐明的关于文学翻译…
影视剧翻译理论
中国传媒大学出版社 · 2023
本书以服务教学为宗旨。首先，本书关照了影视走出去的发展战略对影视译制人才的培养要求，符合教学内容有广度、有深度、有难度的“金课”标准；其次，本书把语言翻译从技巧能力拓展到艺术审美的领域，把影视剧翻译从简单的文字工作引入修辞重构的层面，引导学生通过学影视剧翻译不断提高艺术修养；后，本书摆脱了传统教学“…
译艺心语：文学翻译论说与实践（汉、英）
中译出版社 · 2023
本书从文学语言的审美特性、文学文本的结构特点、文学体裁的构成要素以及文学与艺术相互借鉴和交融等方面，阐述并演绎了如何研究文学翻译、如何教授与学习文学翻译以及如何实践与提高文学翻译质量的方法与策略。 本书分别从绘画、音乐、相声、摄影、舞蹈等视角对文学翻译进行了研究、阐释与实践，强化了文学翻译研究与实践…