翻译美学

《翻译美学》是上海交通大学外国语学院教授、博士生导师毛荣贵的代表作，初版于2005年由上海交通大学出版社出版，并获上海交通大学2004年度学术著作出版基金资助。全书共484页，以翻译实践为经、美学原理为纬，系统探讨了翻译过程中从审美感知到审美再现的完整链条。 全书分为主体篇、问美篇、朦胧篇、实践篇四部分，并在绪论中追溯中国译学的美学情结。主体篇聚焦译者的审美主体性，讨论语感与美感的关系、美感的基本特点及其强弱圆缺、美感的生成要素（情商、知识、灵感、创造性思维）、译者的审美心理结构，并把朗读视为培养翻译美感的捷径。问美篇以英汉两种语言为对象，逐一剖析英语在音美、词美（含大词）、句美、意美诸层面的审美特质，并追问汉语之美及其比较特征。朦胧篇专论语言的模糊性，分析汉英互译中模糊美感被磨蚀的具体表现与成因，并探讨在语际转换中挽留这种模糊之美的策略。实践篇则落到英汉翻译实践与译例评析，以大量代表性例句检验理论。 本书视角具体、例证丰富，把抽象的美学命题落在可操作的翻译技术层面，既具学术价值，也有较强的实践指导意义，长期被用作高等院校英语专业硕士研究生选修课教材。