翻译教学
排序：
英译中国现代散文选4
上海外语教育出版社 · 2012
《英译中国现代散文选4》是张培基译注的汉英对照散文选本，2012 年由上海外语教育出版社出版，属“外教社中国文化汉外对照丛书”。全书收录 19 位中国现代作家的 40 篇散文，上起夏丏尊、庐隐、冰心等现代文学名家，下至季羡林、萧乾、吴冠中、王蒙等当代作家，题材涵盖怀人忆旧、读书治学、行旅见闻、世情杂…
翻译辨误
外语教学与研究出版社 · 2007
《翻译辨误》是北京外国语大学英语学院陈德彰教授的翻译随笔结集，收录其已发表与未发表的短文共259篇。书中素材多来自作者在《环球时报》主持的"翻译辨误"专栏，以及《中国日报》网络版翻译擂台赛的实践积累，专门搜集英译汉、汉译英中常见的错译、误译和"虽无大错但不地道"的译文，逐条加以辨析。 全书每篇只谈一…
翻译辨误
外语教学与研究出版社 · 2007
《翻译辨误》是北京外国语大学英语学院陈德彰教授在《环球时报》同名专栏基础上结集而成的翻译辨析文集，全书收录短文共259篇，由外语教学与研究出版社出版，全书约380页。作者长期从事本科与研究生的翻译教学，也主持过《中国日报》网络版翻译擂台赛，书中案例多来自学生作业、报刊译文、名家笔误乃至词典释义中的问…
翻译：理论、实践与教学——郭建中翻译研究论文选
浙江大学出版社 · 2010
本书是翻译家、浙江大学外国语学院教授郭建中的翻译研究论文自选集，2010年由浙江大学出版社出版。全书分上编、下编和附录三部分。上编汇集作者三十多年来正式发表的大部分重要论文共32篇，按发表时间先后编排，可看出作者的学术研究轨迹；内容涉及英语定语从句的理解与翻译、译文如何重现原著风格、西方翻译对等概念…
翻译的技巧
北京联合出版公司 · 2015
《翻译的技巧》是钱歌川总结数十年大学英语翻译教学经验、历经十年增补修订而成的翻译实务经典，最初源于他在新加坡各大学中文系为华裔学生讲授翻译课程所编写的教材，1972年他七十岁时才正式定稿出版，此后长期在中文世界流传，被视为“百科全书式”的英汉翻译指南。 全书分为三编。第一编讲中译英与英文句型：先按要…
中国戏剧典籍英译
暨南大学出版社 · 2024
中国文化在当今世界上越来越具有吸引力，其中，中国戏剧是最能代表中国优秀传统文化的一种，中国戏剧典籍英译也受到了越来越多的重视，国内多所高校也开设了中国戏剧典籍英译专业，为适应这一形势变化，作者特编写本教材。旨在帮助翻译专业本科生和典籍英译研究方向研究生了解中国戏剧典籍英译的特点、基本策略和翻译方法，…
汉英佳译赏析
重庆大学出版社 · 2024
本书兼具文学性和应用性，也有一定的学科交叉性，体现了新文科背景下翻译教材的创新。全书共有演说、散文、小说、戏剧、诗词等十个专题，其中的代表性篇章大部分为笔者首译，翻译鉴赏部分更是集群儒之言，令人赏心悦目。
日汉翻译研究前沿
北京大学出版社 · 2026
本书由国内日汉翻译研究领域知名学者、专家 、学科带头人等主笔，对日汉翻译研究前 行全面系统结，共同探讨日汉翻译学科建设。 主要执笔括大学马小兵教授、外国语 大学徐滔教授、二外国语学院杨玲教授、上 国语大学高洁教授等，本书代表了目前国内日 汉翻译研究的较高水。 另外，本书由日汉翻译教学线、具有代表 性…
项目驱动式汉日翻译探研
中国传媒大学出版社 · 2026
项目驱动式的教学方法是实施探究式教学模式的一种教学方法。翻译课程是一门集知识与技能于一体的、实践性很强的课程，要求学生既要学好理论知识，又要掌探实际技能。 北京第二外国语学院日语学院引入“项目进课堂”理念，有意识地将翻译项目与“应用翻译”“口笔译工作坊”“译前译后编辑”等课程有机结合，并在课堂教学中…
文学翻译与大学英语教学研究
天津科学技术出版社 · 2025
本书属于翻译理论与大学英语教学方面的著作，主要包括文学翻译与大学英语教学人才培养、大学英语教学中的文化翻译教学等内容。全书以国内外文学翻译思维认知比较，及大学英语的教学的新教育发展入手,层层深入，全面分析了文学翻译的理论体系与发展脉络,并在大学英语教学之中进行研究，并且探寻大学英语教学中文学翻译的现…
高级实用翻译：汉、英
中译出版社 · 2023
本教材依托系统功能翻译理论，结合不同语篇的语类特征，体现系统功能翻译理论对翻译教学和实践的指导作用，属于一部语类多元、素材丰富的实用功能翻译教材。无论在章节安排、内容设置、知识点选取还是练习设计上，教材充分依托翻译理论和翻译实践的结合面，进行循序渐进的分解式教学。翻译讲解紧扣知识点，参考译例丰富，助…
商务英语翻译的艺术
天津科学技术出版社 · 2023
近年来，翻译教学中融入了跨文化意识的问题。翻译教学作为将双语的转换为主要内容的学科对文化传播负有直接的责任。跨文化意识培养也对翻译教学有着重要意义。
案例教学法在MTI口译教学中的应用：理论、实践与反思
中译出版社 · 2022
《中译翻译文库 案例教学法在MTI口译教学中的应用：理论、实践与反思》这本书剖析了案例教学法应用于MTI口译教学的理论基础，阐述了案例教学模式中的一些核心要素，如教学案例采编、教学原则和流程，同时提供了多个教学案例样本和教学过程实例。原理和要素的阐释为案例教学法系统地应用于MTI口译教学提供了理论基…
计算机辅助翻译
重庆大学出版社 · 2020
全书共11章，从理论到操作、整体到部分的顺序进行了讲解，注重计算机辅助翻译的时间操作，同时也涉及相应的翻译理据，使读者不但能立马上手照书操作，还能对操作的内容能有理性的认识，突出了应用翻译易懂、易学以及易用的特点。
翻译研修实用指南
北京大学出版社 · 2025
翻译是一门艺术，是对准确性的追求与创造性的发挥的巧妙结合，而要达到最佳结合效果，译者必须时刻注意分析语境，洞察词语的互动关系，了解原文取得连贯的方式，确保连贯性能再现于译文，另外，对于英汉翻译来说，在翻译过程的特定阶段还少不了中文思维。 本书从全新的视角探讨英汉翻译问题，在准确性、创造性、语境、连…
通用口译教程
北京大学出版社 · 2025
本书题材广泛、体例规范、语言地道，不但包括口译导论、口译技巧、口译教学测评等项目，还包括"迎来送往"、"礼仪致辞"等丰富多彩的口译主题选材，是以口译学习者为主要对象的英汉双向口译教材。
韩汉翻译教程
北京大学出版社 · 2025
本书适合较高水平的留学生翻译教材。
中韩翻译教程
北京大学出版社 · 2025
本书是一本既有理论指导，又有翻译实践的实用性韩国语翻译教材。该教材与一般翻译教材和翻译著作的不同特点，在于详细分析、讲解多种实用文体翻译技巧的同时，将翻译正误评析、翻译技巧与练习相结合，使读者轻松领悟翻译的真谛，不但能知其然，而且能知其所以然。
从语言文学到国别区域：专业外语教学新探索
新华出版社 · 2023
本书为专业外语教学研究论文集，覆盖外交学院外语系的3个主要语种：法语、日语和西班牙语，作者均为本系专职教师。论文将结合国内外有关专业外语教学的新成果，探讨专业外语教学的新要求、新挑战、新思路、新路径和新方法。论文集将 涵盖“外国语言文学”一级学科最新定义的5大领域：语言、文学、翻译、国别与区域、跨文…