文化输出
排序：
重生之娱乐圈作家
起点中文网 · 2014
《重生之娱乐圈作家》是作者「午夜幽灵」在起点中文网连载的都市生活类网络小说，全书约93万字、422章，2015年4月完结。故事主角陆然前世是一位年近不惑、生活潦倒却始终不肯放下笔的文学青年，一场车祸之后，他的意识来到一个与地球地理相似、文化脉络却完全不同的世界——蓝星，附身在一位与自己同名、年仅二十…
齐如山回忆录：民初走出国门的京剧
中信联合云科技有限责任公司 · 2013
本书是京剧理论家、剧作家齐如山（1875—1962）回忆录的选编本，收录于中信「中国故事」系列电子书。齐如山早年就读于北京同文馆，学习法文、德文，并游历西欧。归国后，他长期协助梅兰芳的表演、编剧与舞台改良，是梅派艺术背后最重要的推手之一，也是最早把中国京剧系统介绍给西方的人士之一。 本书重点回忆民国…
超级游戏帝国
起点中文网 · 2014
计算机专业毕业的游戏宅男杨云，带着二十多年玩游戏的经验重生回到1989年。此时国内游戏市场几乎一片空白，游戏还被普遍视为“电子海洛因”“洪水猛兽”。杨云凭借对游戏产业未来走向的记忆，从红白机卡带与街机起步，做出自己的游戏机与卡带生意，谈下俄罗斯方块的专利授权，与国际游戏巨头任天堂、世嘉、科乐美等周旋…
文化贸易对OFDI的驱动机制、增长效果及中国策略研究
中国金融出版社 · 2026
在经济全球化浪潮中，文化贸易与对外直接投资（OFDI）的关联日益紧密，成为各界关注焦点。《文化贸易对 OFDI 的驱动机制、增长效果及中国策略研究》一书，为深入理解二者关系提供了全面视角与深度洞察。 本文以问题提出、驱动机制、影响研究及中国策略为4大研究步骤，共分为九个章节。其中第1章及第2章为问题…
中国戏剧典籍英译
暨南大学出版社 · 2024
中国文化在当今世界上越来越具有吸引力，其中，中国戏剧是最能代表中国优秀传统文化的一种，中国戏剧典籍英译也受到了越来越多的重视，国内多所高校也开设了中国戏剧典籍英译专业，为适应这一形势变化，作者特编写本教材。旨在帮助翻译专业本科生和典籍英译研究方向研究生了解中国戏剧典籍英译的特点、基本策略和翻译方法，…
中国成语故事（Chinese Idioms and Their Stories）
上海译文出版社 · 2021
《中国成语故事（英文版）》以地道流畅的英语，深入浅出地介绍了100则成语故事，每则故事配以彩色插画，赏心悦目，图文并茂，是读者学习中国传统文化、讲好中国故事的生动材料。本书用英语讲述了一百条中国成语背后的故事，带你了解引人入胜的中国文化历史。黔驴技穷、螳臂当车、天衣无缝、高山流水……这些故事无一不反…
中国历史著述（Gems of Chinese Classics）
上海译文出版社 · 2021
在中国的历史长河中，经典著述对国家的形成、人民日常生活的影响起到了至关重要的作用。《中国历史著述（英文版）》以地道流畅的英语，深入浅出地介绍了52本中国传统经典著作，配以彩色插画，赏心悦目，图文并茂，是读者学习中国传统文化、讲好中国故事的生动材料。本书每篇短文介绍一本经典著述，时间跨度3000余年，…
中国历史人物（Ancient Chinese Who Left Their Marks on History）
上海译文出版社 · 2021
了解一个国家，必先了解此国的人。在本书中，你将一览中国历史长河，认识曾在哲学、艺术、文学、宗教、科技和政治等领域留下深深烙印的88位重要人物。《中国历史人物（英文版）》以地道流畅的英语，深入浅出地介绍了88位不同领域的历史人物，每则故事配以彩色插画，赏心悦目，图文并茂，是读者学习中国传统文化、讲好中…
中国神话故事与三十六计（Chinese Mythology & Thirty-Six Stratagems）
上海译文出版社 · 2021
虚构或半虚构的故事和现实部分就像阴和阳——中国古代哲学的两大基本原则。《中国神话故事与三十六计（英文版）》就为大家呈现了这样两种风格的故事——“中国神话”和“三十六计”。这里的“神话故事”描述了人们对自身起源、祖先、历史以及神祗的古老信仰。而“三十六计”则集合了古人在战场上使用的谋略和计策。今天，许…
中国当代女性文学跨文化叙事研究
重庆大学出版社 · 2026
纵观翻译学的发展历史，伴随每一次“转向”的发生和范式的嬗替，学术理念与研究方法也随之更新变化，这对翻译研究具有重要的学术价值和实践意义。本书正是在此基础上，将叙事学应用于女性文学翻译特别是中国当代女性文学英译领域，将过去主要依赖语言层面的英译还原到有温度、有感知的生活切片或故事场景，克服语言学语际转…
用英文讲好中国故事：经典文化
浙江教育出版社 · 2025
本书为《用英文讲好中国故事》的第四辑。从考试刚需到国际交流刚需，中国文化的“英文表达能力”已成核心竞争力：在中高考、四六级、考研等考试中，中国文化相关分值与考查比重逐年上升；留学申请、国际交流、海外生活里，能否用英文讲清“饺子”习俗、“七夕”传说，更是展现文化自信的关键。面对这样的需求与学习者“想表…
黄帝内经选读
中国中医药出版社 · 2025
对于中医药来说，只有实现“走出去”，才能获得更快的发展和更大的空间。“未来10年是实现中医药全面走向国际、在世界范围获得丰富与发展的关键时期。” “世界中医学专业核心课程教材”项目正是在此背景下启动的。世界中医学教育快速发展，各国中医学教育亟需具有学术权威的规范教材。 编译“世界中医学专业核心课程教…
一本书看懂电影之卧虎藏龙
· 2025
本书解读《卧虎藏龙》，剖析这部20年前武侠片至今无可超越的原因，挖掘其现象级影响力与时代穿透力。从李安导演的思想体系入手，解码影片中刀光剑影下隐藏的“儒释道”三重隐喻，展现东方哲学的独特魅力。通过女性主义视角，剖析玉娇龙与俞秀莲之间复杂的女性对决，探讨角色背后的心理博弈。运用电影语言技术流解读竹林打…
诸葛亮穿越当爱豆
· 2025
当三国智圣空降现代娱乐圈，内娱迎来史上最强“文化输出”！ 五丈原病逝的诸葛亮意外魂穿现代，成为十八线选秀练习生。面对光怪陆离的娱乐圈，他羽扇纶巾变耳返话筒，兵法韬略化营销神策——用《八阵图》编排男团舞，借《出师表》怒怼黑热搜；直播背诵《诫子书》圈粉百万，全息技术重现赤壁之战舞台；连私生饭都能用《便宜…
汉学史视域中的西方尚书英译与传播研究
江苏人民出版社 · 2024
本书为国家社会科学基金后期资助项目《汉学史视域中的西方《尚书》英译与传播研究的最终成果。《尚书》是我国最古老的儒家核心经典，也是中华文明的源头要籍，后世称之为“政书之祖，史书之源”。西方《尚书》英译的历史已近400年，历经汉学发展的各个主要阶段。本书将《尚书》的西方英译重置于西方汉学史的宏大叙事之中…
美国大众文化软实力研究
上海交通大学出版社 · 2022
本书内容包括软实力概念的介绍和研究；美国大众文化的发展历史和生产机制；美国大众文化涵括的各个方面，如体育、音乐、广告、电影、音乐剧等方面的介绍，以及与软实力输出的关系。 本书以软实力概念为核心，结合具体案例分析，把理论运用于实践，通俗易懂地介绍美国大众文化并进行一定程度的分析，既阐述了美国大众文化的…
论语英译与中华典籍对外传播策略探究
上海交通大学出版社 · 2022
本书旨在调查《论语》英译本在海外的传播与接受情况，并基于实证数据以及“翻译说服论”的相关提示，分析和探讨影响译本传播与接受效果的因素，从而为推动《论语》更好地外译，提出若干理论见解与策略建议，在促进译本的接受和流传、塑造经典优质译本方面，给予译者启示。同时，本书也会对个别的《论语》译本展开文本层面的…
先秦儒学核心范畴英译研究
上海交通大学出版社 · 2022
本书将思想史研究与中西文化哲学比较纳入先秦儒学核心文化范畴可译性研究。以先秦儒学思想史的发展脉络为线索，统帅重要先秦儒学典籍主旨，提炼其核心范畴；以可译性视角切入翻译，从语言—意义的关联层面探讨思想异质性产生的根源，并以此为基础探寻古汉语符号特性及其对先秦典籍所映射的独特思维方式的塑造；以中西哲学对…
许渊冲译诗经：颂
中译出版社 · 2022
中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使…
中国文学在英语世界的译介、传播与接受研究：以杨宪益英译作品为个案
上海交通大学出版社 · 2020
本文在传播学和翻译研究文化学派的理论基础上，重点研究了杨宪益译作中最具代表性和最有影响力的鲁迅小说和《红楼梦》的译介、传播和接受过程。将宏观研究与微观研究相结合，充分考虑意识形态、国际关系等社会文化因素对译作生产、传播和接受的影响，此外，通过文本分析、量化统计等各种手段对中国文学外译的动态过程展开深…