出版社简介
中译出版社（China Translation & Publishing House）以中外语言学习和中外文化交流为特色，出版方向涵盖外国文学、散文杂著、民间文学、考试与财经等门类。库内图书可见其在外汉双语读物上的持续投入，如“奥赛罗：英汉对照”“李尔王：英汉对照”“麦克白：英汉对照”“一九八四：英汉对照”等莎士比亚与经典作品对照本，以及《简爱》《野性的呼唤》《爱伦·坡短篇小说选：英汉对照》《浮生六记》等。作者资源包括莎士比亚、朱生豪、夏洛蒂·勃朗特、杰克·伦敦、沈复等中外作家与译者。因公开资料有限，其产品线与近年出版规划在此不作展开，仅据库内图书呈现其双语文学与语言学习并重的出版面貌。
NFT与数字经济
中译出版社 · 2023
本书是一本介绍NFT的通俗读物。互联网技术发展以来，数据成为第五大生产要素具有跨时代的意义，与此相伴的数字经济成为国家重大发展方向。NFT因其高昂的价格和新奇的形象在网络中迅速爆火。本书全面、系统地分析了NFT各个方面，以及NFT将在连接实体经济和数字经济中的重大价值。本书力图以丰富细致的材料和深刻…
何处是远方
中译出版社 · 2023
本书由一百本书的读书笔记、随想、感悟构成，是作者阿艾为各位读者朋友们开出的一列精美书单。书中探讨的书籍包罗万象，涵盖了政治、历史、哲学、经济、宗教、艺术等多个领域，涉及诗歌、散文、传记、小说等多个体裁。其中既有家喻户晓的文坛佳作（如《水浒传》《苏东坡传》等），又有许多介绍某一专业领域的书籍（如《现代…
新IP大趋势
中译出版社 · 2023
这是一本阐述数字智能时代新型IP孵化与商业化模式的前沿趋势类图书。 数字经济、Web3.0、元宇宙等概念的大火，催生了新一代的IP。过往一轮的IP孵化与商业化主体单一、链条过长，导致变现效率低，拖累了整个IP产业链的良性发展，IP产业作为孵化成功IP的土壤，整体上很“贫瘠”。 本书提出，在新一轮的I…
金融元宇宙
中译出版社 · 2023
在Web3.0时代，我们如何参与全球的金融元宇宙竞争？如何依托科技实现金融在数字时代的传承和创新？如何用金融元宇宙赋能实业、服务企业？如何让数字藏品这一新生事物能够得到健康成长？ 本书聚焦最前沿的金融元宇宙话题，从数字经济的发展历程、科技更新迭代、文化观念演变等多维度深入剖析金融元宇宙的起源、发展和…
高级实用翻译（汉、英）
中译出版社 · 2023
本书是北京科技大学外国语学院赵晶所著的汉英实用翻译教材，属于中译出版社“中译翻译文库”，2023年4月出版。全书以系统功能翻译理论为总体框架，把“翻译是意义再生与语篇重构”这一核心观点贯穿始终，并结合不同语类文本的语言特征，讲解汉译英实践中的具体处理策略。 全书共十三章，约占26.1万字，分为三个层…
并购的江湖
中译出版社 · 2023
《并购的江湖》是王巍撰写的一部金融实务类作品，2023年5月由中译出版社出版。作者在海外留学归来后，参与了中国本土资本市场的创建过程，也经历了大量企业改制、重组、并购与上市交易，并长期担任全联并购公会负责人、在多家商学院讲授并购课程。全书共十五章，从马斯克收购推特等近年案例切入，先讨论并购的价值观与…
爱的五种争吵：构建富有弹性的亲密关系
中译出版社 · 2023
日常生活中的亲密关系，几乎都绕不开争吵。英国夫妻心理治疗师乔安娜·哈里森在本书中提出：想要拥有一段健康而有韧性的亲密关系，伴侣必须面对并处理五个核心议题，也就是书名所说的“五种争吵”——沟通方式、各自原生家庭带来的影响、家庭中的角色与分工、独立空间与个人边界、性生活。 全书围绕这五个议题展开，每一章…
浮生六记
中译出版社 · 2022
乾隆、嘉庆年间，苏州人沈复写了一本《浮生六记》，记叙他与妻子陈芸短暂一生的故事。这个真实故事让我们了解二百多年前一个普通的小知识分子的家庭生活，以及当时的社会风情。书中特别细致地记录了沈复与妻子婚后和谐的夫妻生活、文化情趣，以及后来因其家庭变故和疾病所造成的困顿，母子诀别，夫妻颠沛流离，直至陈芸因无…
非文学翻译理论与实践（第2版）
中译出版社 · 2022
《非文学翻译理论与实践》归纳了非文学翻译的特点，提出以英文写作的基本原则指导汉英翻译实践，详述如何利用传统及新兴工具辅助翻译，介绍了译文处理的基本方法，以及文化成分的翻译、翻译改写、原文纠错、批判性思维等专业译员需要掌握的高级技能，并指出法律翻译应注意的问题。《非文学翻译理论与实践》全书脉络清晰，译…
许渊冲译唐诗三百首（下册）
中译出版社 · 2022
中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使…
非文学翻译理论与实践：理解、表达、变通（全2册）
中译出版社 · 2022
本书将翻译标准概括为“信达切”，内容划分为理解、表达、变通三个版块。作者明确提出翻译的三大理念，即翻译是沟通、翻译是写作、翻译是发现和解决问题的过程；提出译者的三个思维方式——逻辑思维、宏观思维、批判性思维；提出理解和变通的抓手——6W1H以及关于理解的专门论述。全书脉络清晰，译例丰富，读者可按书索…
非文学翻译理论与实践：理解、表达、变通（上册）
中译出版社 · 2022
本书将翻译标准概括为“信达切”，内容划分为理解、表达、变通三个版块。作者明确提出翻译的三大理念，即翻译是沟通、翻译是写作、翻译是发现和解决问题的过程；提出译者的三个思维方式——逻辑思维、宏观思维、批判性思维；提出理解和变通的抓手——6W1H以及关于理解的专门论述。全书脉络清晰，译例丰富，读者可按书索…
许渊冲译唐诗三百首（上册）
中译出版社 · 2022
中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使…
许渊冲译李白诗选
中译出版社 · 2022
中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使…
许渊冲译唐诗三百首（全2册）
中译出版社 · 2022
中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使…
非文学翻译理论与实践：理解、表达、变通（下册）
中译出版社 · 2022
本书将翻译标准概括为“信达切”，内容划分为理解、表达、变通三个版块。作者明确提出翻译的三大理念，即翻译是沟通、翻译是写作、翻译是发现和解决问题的过程；提出译者的三个思维方式——逻辑思维、宏观思维、批判性思维；提出理解和变通的抓手——6W1H以及关于理解的专门论述。全书脉络清晰，译例丰富，读者可按书索…
许渊冲译宋词三百首（上册）
中译出版社 · 2022
中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使…
许渊冲译杜甫诗选
中译出版社 · 2022
中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使…
漫游者的夜歌：杨武能译文自选集
中译出版社 · 2022
《漫游者的夜歌：杨武能译文自选集》是“我和我的翻译”丛书中很能体现德语文学魅力的一本，收录了翻译家杨武能译作中的经典篇目，包括诗歌、散文、中短篇小说等。其中，收录有歌德的著名诗剧《浮士德》片段、托马斯·曼的伟大小说《魔山》片段，以及歌德、海涅、里尔克等作家的抒情诗选。
名士风流：许钧译文自选集
中译出版社 · 2022
共分两部分：法国经典作家作品和法国当代作家作品。其中，法国经典作家部分收录了巴尔扎克、雨果、普鲁斯特等作家的长篇小说节选；在法国当代作家部分，收录了法国20世纪著名作家波伏瓦、勒克莱齐奥、埃尔莎·特丽奥莱等人的作品，均为其代表作。同时本书还配有译者专门写作的导读，有助于读者增进对法国文学的了解。
合作作者
许渊冲（29）张雅琴（6）许明（6）李长栓（5）潘华凌（5）王辉（5）易欢欢（4）焦娟（4）邢杰（4）威廉·萨默赛特·毛姆（3）张海冰（3）徐远重（3）