焦菊隐

In the eyes of Chinese readers, Jiao Juyin is known mainly through his translations of Chekhov's plays. Nineteen of his works are listed here, including The Seagull, The Cherry Orchard, Uncle Vanya and Three Sisters, as well as collections such as the eight-volume Chekhov: The Complete Plays with Introductions by Distinguished Writers and the two-volume Chekhov Collection. These works are usually classified as foreign literature and classics, with some also linked to folk literature and film and television. Judged by these titles alone, his translations are notable for staying close to the tone of the originals and preserving the rhythm of everyday dialogue, so that Chekhov's quiet, melancholy scenes read naturally in Chinese. Public information about his life, education and affiliations is limited, and no inferences are made here. What can be said is that his versions have long been regarded by readers and stage artists as an important way into Chekhov's drama, and they have had a lasting influence on the reception of Chekhov in the Chinese-speaking world.