The Seagull
Tags
Summary
Editor's review
Who it's for
A good fit for
- Literary and theater readers who want to understand the starting point of Chekhov's dramatic innovation
- Readers of plays interested in multiple entangled love relationships and artistic ambition
- Beginners who want a lower barrier to reading the play through commentary and audio performance
- Writing enthusiasts, who can observe how character dialogue and subtext are written
Not a good fit for
- Readers who prefer traditional linear narratives and clear endings
- Readers who find a large cast and intertwined relationships tedious
- Readers expecting purely light comic effects
Reading tips
- Read straight through by act the first time; the second time, map the mismatches and mutual reflections among the love relationships.
- Reread closely the passages in which Nina and Treplev discuss writing and the future, and note the gap between ideals and reality.
- Use the master commentary to understand why Chekhov called it a comedy, then form your own judgment.
About the publisher
Shanghai Translation Publishing House is a Chinese publisher oriented mainly toward translation and publishing. Its publications cover foreign literature, world classics and classic works, as well as social culture, folk literature and classical poetry. The database contains 2,618 titles, including Never Let Me Go, Les Misérables (2 volumes), Don Quixote (illustrated collector's edition), The Complete Comedies of Molière (4 volumes), The Complete Novels of Kafka (3 volumes), The Collected Works of Dostoevsky (9-volume set), Reason and Persons, and Oedipus Rex (Translation Classics). Its author resources include foreign writers such as Kazuo Ishiguro, Victor Hugo, Cervantes and Molière, as well as translators such as Zheng Kelu, Sun Jiameng, Li Jianwu and Zhang Kun. The publisher has brands such as "Translation Classics Selections" and "Translation Documentary," and emphasizes translated works in foreign literature and the humanities and social sciences, while also publishing bilingual dictionaries and foreign-language educational books. Public information is limited; the above is based on the book information in the database.
Contents
- 版权信息
- 导读 为另一种生活而改变
- 海鸥
- 人物表
- 第一幕
- 第二幕
- 第三幕
- 第四幕
- 译后记 契诃夫与其《海鸥》
FAQ
The Seagull is called a comedy by its author—why does it not feel light?
The play has many characters—how can a first-time reader avoid confusion?
What practical help does the master commentary edition offer for reading the play?
Comments
Find this book
This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.
About the author
Anton Pavlovich Chekhov (1860–1904) was a Russian writer and playwright. Born in Taganrog, he graduated from the Faculty of Medicine at Moscow University and practiced medicine and traveled to Sakhalin. With a concise and restrained style, he wrote short stories such as "Chameleon," "The Man in the Case," and "Ward No. 6," as well as plays including "The Seagull," "Uncle Vanya," "Three Sisters," and "The Cherry Orchard." He is a representative figure of late 19th-century Russian realist literature. His works often focus on the daily lives and spiritual predicaments of ordinary people, revealing irony and compassion through plain narration, and have had a profound influence on later short fiction and modern drama. In 1904 he died of tuberculosis in Badenweiler, Germany.
In the eyes of Chinese readers, Jiao Juyin is known mainly through his translations of Chekhov's plays. Nineteen of his works are listed here, including The Seagull, The Cherry Orchard, Uncle Vanya and Three Sisters, as well as collections such as the eight-volume Chekhov: The Complete Plays with Introductions by Distinguished Writers and the two-volume Chekhov Collection. These works are usually classified as foreign literature and classics, with some also linked to folk literature and film and television. Judged by these titles alone, his translations are notable for staying close to the tone of the originals and preserving the rhythm of everyday dialogue, so that Chekhov's quiet, melancholy scenes read naturally in Chinese. Public information about his life, education and affiliations is limited, and no inferences are made here. What can be said is that his versions have long been regarded by readers and stage artists as an important way into Chekhov's drama, and they have had a lasting influence on the reception of Chekhov in the Chinese-speaking world.
