The Garden of Words cover

The Garden of Words

Rating 4.2
Chapters
12
ISBN
9787550012295

Tags

Summary

Takao Akizuki, a high school student who dreams of becoming a shoemaker, slips away on rainy mornings to the Japanese garden in Shinjuku Gyoen, sketching shoe designs in his notebook. One day in the rainy season, in this garden almost no one visits, he meets a mysterious woman drinking beer and eating chocolate alone—Yukino Yukari. Dressed for work, her manner carrying an indefinable weariness, she both troubles and unsettles him. After that the two appear on rainy days as if by agreement, moving from initial silence to slowly exchanging their burdens: the boy speaks of his dreams of leather and lasts, while the woman conceals her identity and circumstances. Only after several conversations does Takao learn that Yukino is the classical Japanese teacher who caused a scandal at his own school and was forced to resign; and her line—"A faint thunder, the sky overcast, yet I pray the rain comes, to keep you here"—has already left its mark between them. When the rainy season finally ends, Takao decides to make her a pair of shoes with his own hands, hoping she can find her own way forward on her own feet. Written by Makoto Shinkai himself, the novel uses multiple perspectives: besides Takao and Yukino, supporting characters—his mother Reimi, his brother Shota and Shota's girlfriend Rika, Yukino's ex-boyfriend Soichiro Ito, and the student Sachiko Aizawa—each have monologues that fill in the backstory and inner lives beyond the film's running time.

Editor's review

2013年,新海诚以四十余分钟的《言叶之庭》让「孤悲」二字被许多观众记住:雨、庭园、万叶集、鞋,构成一场安静到近乎克制的相遇。电影受限于篇幅,很多人物只能匆匆露面;而这本由新海诚二度亲自执笔、继《秒速五厘米》之后的改编小说,恰好把这些空白一一填满。全书以第一人称独白分章轮换视角,孝雄、雪野之外,改换跑道的哥哥翔太、怀揣演员梦的梨花、在流言中保持沉默的伊藤老师、因爱生恨的相泽祥子,甚至四十多岁仍在恋爱的母亲怜美,都获得了各自的篇幅。读者于是看到:让雪野崩塌的并不只是某一桩事件,而是一整个「大人们试图提高音量来掩饰窘迫」的世界。新海诚的文字出人意料地适合纸面:没有一张插画,却能凭光影、气味与雨声写出画面感;他把《万叶集》的和歌放在对话与独白之间,让「爱」被还原为更古老的「孤悲」。对看过电影的人来说,这是补完;对没看过电影的人来说,这是一本关于少年如何在雨季学会温柔与坚强的成长小说。

Who it's for

A good fit for

  • 看过《言叶之庭》动画、想补完角色前史与内心独白的观众
  • 喜欢新海诚式细腻抒情、接受慢节奏散文叙事的读者
  • 对《万叶集》、日本庭园与「物哀」美学感兴趣的读者
  • 喜欢多视角群像叙事、乐于看配角自白的青年读者

Not a good fit for

  • 期待强情节、快节奏与戏剧冲突的读者
  • 不接受师生之间暧昧情感题材的读者
  • 希望阅读纯粹的动画设定集或分镜画集的读者

Reading tips

  1. 注意每章开头的视角提示,把各角色的独白当作拼图,读完后回看会更清楚人物之间的因果。
  2. 遇到《万叶集》和歌时不妨放慢速度,它与孝雄、雪野的对话互为回声,是全书的关键隐喻。
  3. 建议在雨天或梅雨季阅读,书中大量环境描写依靠雨声、光线与气味推进情绪。
  4. 读完可对照电影再看一遍,体会小说补足的部分,尤其是翔太、伊藤与相泽三章。

About the publisher

Baihuazhou Literature and Art Publishing House is a professional literature and art publisher. Judging from the books in the database, its publishing focus is on foreign literature, world classics, prose and miscellaneous writings, and classic works, while also covering literary appreciation and cultural reading. Representative titles include The Painter of Modern Life, Jane Eyre, Six Chapters of a Floating Life, The Moon and Sixpence, Selected Prose of Ji Xianlin, A Sportsman's Sketches, and Collected Prose of Famous Masters, involving Chinese and foreign authors such as Charles Baudelaire, Charlotte Brontë, Shen Fu, and W. Somerset Maugham, as well as translators including Guo Hong'an, Chen Jinhui, Jing Xing, and Jiao Haili. Overall, the press emphasizes the introduction of classic texts and the compilation of prose works, presenting a publishing profile centered on literary reading and cultural accumulation. As public information is limited, other aspects are not elaborated here.

Contents

  1. Chapter 1: Rain, Shoe Shining, the Thunder God — Takao Akizuki
  2. Chapter 2: Soft Footsteps, Things Unchanged for a Thousand Years, Everyone's a Bit Odd Somehow — Yukino
  3. Chapter 3: The Heroine, Moving House and the Distant Moon, Goals at Ten Rarely Last Three Days — Shota Akizuki
  4. Chapter 4: The Start of the Rainy Season, Distant Peaks, Sweet Voices, the World's Secret — Takao Akizuki
  5. Chapter 5: Evening Light, the Garden of Light — Yukino
  6. Chapter 6: Cigarettes on the Balcony, Her Back as She Leaves by Bus, If There Is Still Something I Can Do — Soichiro Ito
  7. Chapter 7: The One I Admire, Drawing My Brows on a Rainy Morning, That Moment Felt Like Punishment — Sachiko Aizawa
  8. Chapter 8: Even When It Doesn't Rain, the Room Beneath the Water — Takao Akizuki
  9. Chapter 9: Beyond Words — Yukino Yukari and Takao Akizuki
  10. Chapter 10: A Speed Even Adults Can't Match, My Son's Lover, a World That Won't Fade — Reimi Akizuki
  11. Epilogue: If Only We Could Go Further — Takao Akizuki and Yukino Yukari
  12. Afterword

FAQ

这本小说和动画电影《言叶之庭》是什么关系?
小说由新海诚本人执笔,改编自他2013年执导的同名动画电影,2015年3月由百花洲文艺出版社引进出版简体中文版(译者CLOVER)。小说保留电影主线,并补充大量配角视角与内心独白。
这本书是谁翻译的?市面上有几个简体中文版?
目前流传最广的简体中文版由CLOVER翻译,百花洲文艺出版社2015年3月出版,ISBN 9787550012295。之后另有加纳新太改编、林枫翻译的版本,叙事视角与内容都不同于新海诚亲笔版。
新海诚版和加纳新太版有什么区别?
新海诚版由导演本人执笔,采用多人物轮换的第一人称独白;加纳新太版则是他受委托改编的小说,主要从秋月孝雄的视角展开,两书可视为同一故事的不同写法。
没有看过电影,直接读小说会有障碍吗?
不会。小说叙事完整,且比电影多出许多人物背景交代,直接阅读反而更容易理解雪野离职的缘由与各配角的动机。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

About the author

新海诚 Author

Makoto Shinkai is a well-known Japanese animation director and author whose written works often echo his films. The library currently holds two of his books, She and Her Cat and 5 Centimeters per Second, usually classified under foreign literature. Both works show his keen eye for the details of everyday life and his continuing attention to themes such as distance, time, and shifting emotions. She and Her Cat depicts the relationship between a person and a cat in a brief, restrained tone, while 5 Centimeters per Second follows the growth and missed connections of a boy and a girl through delicate, lyrical storytelling. Public information about Shinkai's personal biography is limited, so his life story cannot be described in detail here; judged by these works, however, his prose is quiet and clean, conveying subtle feelings through concrete scenes, and has thus attracted a measure of reader attention.

More by the same author

Top rated in the same category