Particularly Cats cover

Particularly Cats

Rating 4.2
Chapters
5
ISBN
9787533925888

Tags

Summary

Particularly Cats is a collection of essays about cats by the British writer Doris Lessing, winner of the 2007 Nobel Prize in Literature. She begins with her childhood on an African farm, writing about the cats that roamed the Rhodesian veld: cats still half-wild, coming and going as they please, and later the house cats that shared her London flat, each with a temperament of its own. Her beautiful grey cat and the introspective black cat each scheme in their own way for favor, while two mother cats raise their litters in utterly different ways, a contrast that cannot help but make one smile. Rufus, a stray, survives one close call after another, through illness and wandering, before finally finding a home; and Badge, the magnificent tom, goes from a lordly aristocrat among cats to an old age of injury, disability, and failing health. Lessing neither treats cats as fluffy playthings nor indulges in easy anthropomorphism; she patiently observes their hierarchies, territories, moods, and pride, writing of their elegance and cruelty, their tenderness and cunning, and also of the selfishness, guilt, and reluctance people feel when caring for a cat. While portraying cats, she is also writing half her own life, from colonial girlhood to London writer, and the difficulty and possibility of one form of life drawing close to another. The Chinese edition was translated by Peng Qianwen and includes additional pieces such as "Lessing and Cats" and the 2007 Nobel Prize presentation speech.

Editor's review

很多人爱猫,但很少有人像莱辛这样看猫。她不忙着把猫写成人,而是先承认猫有自己的逻辑、自己的尊严、自己的世界,然后才谈得上相处。于是她笔下的灰咪咪、黑猫咪、鲁弗斯、巴奇奇都不是符号,而是有脾气、会嫉妒、会衰老、也会死的具体生命。莱辛的文字冷静克制,却能在一只猫病重时让读者跟着揪心;她也毫不回避人对动物的亏欠:那些因为搬家、生育、经济原因而被舍弃的猫,都被她如实写进书里。正因如此,这本书远不止是“猫奴读物”。它谈等级与权力,谈衰老与照护,谈我们如何对待比自己弱小的生命,也就谈了我们希望被世界如何对待。彭倩文的译文干净流畅,保留了莱辛特有的沉着语调。如果你想读一本既温柔又诚实、能让人重新打量身边动物的书,这本两百页的小书是很好的选择。

Who it's for

A good fit for

  • 养猫或爱猫、想读懂猫的读者
  • 喜欢散文随笔与细腻观察的文学读者
  • 对诺奖作家多丽丝·莱辛作品有兴趣的人
  • 关注人与动物伦理、照护与衰老议题的读者

Not a good fit for

  • 期待完整长篇情节与强烈戏剧冲突的小说读者
  • 无法接受书中如实写到猫的死亡、病痛与遗弃情节的读者
  • 想找养猫实操手册或科学喂养指南的人

Reading tips

  1. 可按《特别的猫》《幸存者鲁夫斯》《大帅猫的晚年》三部分顺序读,也可单独挑一篇开始。
  2. 读到写猫的脾性与等级时,不妨想想自己身边的动物,观察与作者的描述是否吻合。
  3. 不建议一口气读完,一天一两章,留出体会莱辛克制语调的空间。
  4. 若家中有猫,可在书中写到衰老与告别处放慢速度,这类段落最见作者的诚实。

About the publisher

Zhejiang Literature and Art Publishing House is a Chinese publisher specializing in literary publishing. Judging from the 808 titles in the database, its publishing areas cover world classics, foreign literature, social novels, folk literature and classic works, as well as modern and contemporary literature and prose. Representative titles include foreign literary translations such as Anna Karenina, The Temple of the Golden Pavilion, In Praise of Shadows and The Complete Tragedies and Comedies of Shakespeare, alongside classic works by Lao She and Lu Xun such as Camel Xiangzi, Teahouse and Wandering. Its authors and translators include Leo Tolstoy, Cao Ying, Lao She, Yukio Mishima, Jun'ichirō Tanizaki and Zhu Shenghao. The press emphasizes the translation and introduction of classic texts and the compilation of native literary works, giving equal weight to Chinese and foreign literature. Owing to limited public information, its specific series and editorial policies are not elaborated here.

Contents

  1. Particularly Cats
  2. Rufus the Survivor
  3. The Old Age of Badge
  4. Lessing and Cats
  5. 2007 Nobel Prize in Literature Presentation Speech

FAQ

《特别的猫》是小说还是散文?
严格说它更接近散文与自传性回忆的合集,虽然包含虚构与重组成分。全书分《特别的猫》《幸存者鲁夫斯》《大帅猫的晚年》三部分,串起来是莱辛从非洲童年到伦敦生活与猫相伴的经历。
这本书和译林版《特别的猫·增订本》有什么区别?
浙江文艺版由彭倩文翻译,2008年出版,豆瓣评分约8.5;译林2018年增订本由邱益鸿翻译,原作名 On Cats,收入更多篇目并附插画,豆瓣评分约8.4。两者是不同译本,可按译文偏好选择。
没养过猫的人读得进去吗?
读得进去。莱辛写猫其实也在写人,写相处、权力、衰老与告别。不少读者反馈即便不是猫奴,也能从她对生命的观察中获得触动。
书里会写到猫的死亡吗?
会。莱辛不回避猫的病痛、致残与死亡,也写到因生活变故而舍弃猫的经历。这些段落冷静而克制,但情感上仍有冲击,介意者可先做好心理准备。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

More by the same author

Top rated in the same category