The Progress of Love cover

The Progress of Love

No rating yet
Chapters
1
Series
Alice Munro
ISBN
9787544745710

Tags

Summary

The Progress of Love is a short-story collection by Canadian writer Alice Munro, first published in 1986. The Chinese edition, translated by Yin Gao and published by Yilin Press in November 2013, contains 11 stories and runs to about 386 pages. The collection won Munro the Governor General's Award and stands as an important work from her mature period, before she gained wider international attention. Most of the stories are set in the Ontario countryside and small towns, and their characters are ordinary farmers, shop clerks, mothers and daughters, husbands and wives, siblings. The narratives often begin with a family anecdote told and retold over the years, then slowly crack open along the seams of time and memory, revealing what those involved could not see at the time. Love, kinship, duty, betrayal, and forgiveness are never simply named in Munro's hands: a visit, a telegram, an old joke can, years later, change a person's understanding of their own life. The title story, which opens the book, follows a daughter tracing her mother's despair and rescue in her youth; the stories that follow concern a boy living far from home, hesitation within a marriage, estrangement between sisters, a solitary person's self-imposed exile—together forming a continuous portrait of how love comes into being, changes shape, and fades. With restrained, finely detailed narration that moves freely through time, Munro reveals the intimate, hard-to-articulate corners of ordinary life, and lets readers see parts of themselves in close relationships that they too have never quite noticed.

Editor's review

门罗有一句被反复引用的话:故事不是关于发生了什么,而是关于它如何被记忆与讲述。《爱的进程》正是这一写法的生动证明。11个短篇里没有惊心动魄的事件,只有探望父母、亲戚间的闲话、婚姻里一次不快、一个女人搬去陌生地方独居——但门罗总能在这些平缓的表面上找到一条暗流,让读者在最后一段忽然明白:原来前面那句轻描淡写的对话,早就是一切的开端。 本书发表于1986年,让门罗第三次获得加拿大总督文学奖,也被不少评论者视为她“纯熟期”的起点:早期作品里那种依靠反转结尾的技巧,在这里转化为更从容、更具有时间纵深的叙述,篇幅变长,人物开始回望自己的一生。读者如果只读过《逃离》,再回到《爱的进程》,会明显感到同一种关切在不同阶段的变形——女性如何在家庭、婚姻与自我之间挪出一点属于自己的空间。 译林版译文平实克制,很少刻意渲染情绪,与门罗的语调相称。对于初次接触门罗的读者,这本书未必是最“好入门”的一本,却可能是最能看出她如何把短篇写成一座小长篇的一本。

Who it's for

A good fit for

  • 喜欢短篇小说、欣赏克制叙述的文学读者
  • 读过《逃离》或《亲爱的生活》,想系统阅读门罗的读者
  • 关注女性经验、家庭与亲密关系主题的读者
  • 写作爱好者,想学习时间跳跃与叙述视角的运用

Not a good fit for

  • 期待情节紧凑、悬念强烈或强冲突故事的读者
  • 需要轻松消遣、快节奏阅读的读者
  • 对开放式结尾、留白较多的小说缺乏耐心的读者

Reading tips

  1. 先读同名开篇《爱的进程》,把握本书的叙述语调与母题,再读其余各篇。
  2. 每读完一篇留一点间隔,门罗的短篇信息密度高,连续快读容易错过伏笔与呼应。
  3. 注意叙述者是谁、在多长时间之后回望,这是理解门罗“记忆如何改写事实”的关键。
  4. 可对照《逃离》或《亲爱的生活》中的篇目,看门罗不同时期处理同类主题方式的差别。

About the publisher

Yilin Press China · Founded in 1988

Yilin Press focuses mainly on translated foreign literature. Its current catalogue of 318 titles covers common categories such as mystery and detective fiction, foreign literature, world classics, biography, and social novels. Representative books include The Complete Sherlock Holmes 2: The Adventures of Sherlock Holmes, Pride and Prejudice, To the Lighthouse, The Great Gatsby, The Grapes of Wrath, and Lives of the Artists: Michelangelo, often presented in bilingual or English-language editions that serve both original-text reading and language learning. Its author resources include foreign writers such as Arthur Conan Doyle, Jane Austen, Virginia Woolf, and Romain Rolland, as well as translators including Li Jiazhen, Gao Fen, and Ma Ye. The catalogue also includes Chinese works such as Li Jieren's Ripples Across Stagnant Water. The press shows a concentrated publishing strength in foreign classics and bilingual readers; given limited public information, this overview is based only on catalogue data.

Contents

  1. Alice Munro

FAQ

《爱的进程》是长篇小说还是短篇集?
是短篇小说集,1986年首次出版,中文版收录11个短篇,各篇人物与情节彼此独立,但主题集中,整体可当作一部关于家庭与爱的连续作品来读。
这本书获得了什么奖项?
《爱的进程》为艾丽丝·门罗赢得加拿大总督文学奖,这是她第三次获得该奖;门罗本人于2013年获得诺贝尔文学奖。
没读过门罗,可以从这本开始吗?
可以,但不算最轻易的入门选择。门罗的作品都以短篇见长,若想先熟悉她的写法,可先读《逃离》;《爱的进程》更适合希望看到她中期成熟风格的读者。
这个中译本是哪位译者翻译的?
译林出版社2013年11月版的中译本由殷杲翻译,属“艾丽丝·门罗作品”系列,平装32开,共386页。
书名The Progress of Love该如何理解?
“progress”既可理解为“进程、演变”,也暗含“推进、前进”之意。书名指向的不是爱情单向的发展,而是爱在家庭关系中被记忆、误读与重新理解的过程。

Comments

Find this book

This site is an index: you start “Search all sources” in your browser, and the entries it lists all point to third-party sites; please judge their availability yourself.

More by the same author

Top rated in the same category